Готовый перевод The Fool's Stand-in / Глупый двойник: Ловушка для сердца: Глава 7

Цзянь Цин в постели никогда не был нежен — думал лишь о собственном удовольствии, а достигнув желаемого, с чувством полного удовлетворения выключал свет и засыпал.

О какой-то душевной близости с Чэн Вэнем речи не шло. В самом начале, конечно, бывало всякое: после близости он ещё мог обнять этого простачка, приласкать, но теперь, закончив, просто отворачивался, натягивал на себя одеяло и даже не утруждал себя разговорами.

А простачок был послушным — чаще всего тихо лежал рядом и делал всё, что ему велели.

Цзянь Цин считал, что покорность — одно из немногих достоинств Чэн Вэня, избавляющее от лишних хлопот.

Он с комфортом прикрыл глаза, погружаясь в дремоту, как вдруг со спины донёсся осторожный, тихий шёпот:

— А… А Цин…

Цзянь Цин не открыл глаз и лениво отозвался:

— М-м?

— У меня… у меня живот болит… — Чэн Вэнь лежал в полуметре от него, свернувшись в маленький комочек, а в его голосе дрожали сдерживаемые слёзы.

Он до ужаса боялся боли и очень любил плакать, но А Цин не терпел слёз, поэтому, как бы сильно ни болело, он всё выносил молча.

Если бы Цзянь Цин включил свет, он бы увидел, что глаза Чэн Вэня покраснели, а лицо стало бледным, как бумага.

Однако он не стал включать свет, а первым делом подумал, не съел ли этот дурак что-то несвежее, и, недовольно повернувшись, спросил:

— Ты что, съел какую-то дрянь?

У входа в посёлок, где стояла вилла, была пекарня, и вчерашний хлеб там выставляли бесплатно. Чэн Вэнь, проходя мимо по пути из супермаркета, взял один — это была его еда на завтрак и обед.

Вечером он поел домашнего супа с рисом, но всё вырвал.

— Н-нет… — Цзянь Цин говорил грубо, и Чэн Вэнь, испугавшись его гнева, не решился сказать правду.

Цзянь Цин нахмурился:

— Сильно болит?

Чэн Вэнь помедлил, прижал ладонь к низу живота и, превозмогая невыносимую ноющую боль, тихо ответил:

— Нет… совсем… совсем чуть-чуть…

На самом деле болело сильно, иногда даже пронзало острой резью. Боль началась ещё тогда, когда Цзянь Цин прижал его к себе, но он боялся пискнуть, чтобы не портить ему настроение.— Потерпи немного, скоро пройдет.

Услышав, что с ним все в порядке, Цзянь Цин успокоился и подтянул одеяло повыше, укрывая его. Вызывать врача посреди ночи было хлопотно: если после всей суматохи выяснится, что ничего серьезного нет, получится лишь пустая трата времени.

— Давай я помассирую, — добавил он.

Сначала Цзянь Цин хотел просто лечь спать, но счел это неуместным. В этот момент в нем проснулось редкое терпение, и он притянул глупыша к себе.

Цзянь Цин уже давно не обнимал его перед сном. Чэн Вэнь замер, боясь даже пошевелиться, и послушно позволил делать с собой все, что угодно, отчего его глаза покраснели еще сильнее.Хлопчатобумажная пижама была задрана вверх, и широкая, теплая ладонь партнера легла на его гладкий живот, ритмично и мягко поглаживая взад и вперед.

Через некоторое время тупая боль и вправду заметно утихла и постепенно прошла.

Однако Чэн Вэнь не смог сдержать слёз, и прозрачные капли одна за другой скатывались из уголков глаз. Плакал он не слишком громко, лишь всхлипывал и, как всегда, опасливо сжимался.

— У-у...

— Чего ты плачешь? — Цзянь Цин замер на мгновение и озадаченно спросил.Как только слова затихли, Чэн Вэнь больше не смог сдерживаться. Он круто развернулся, уткнулся в объятия Цзянь Цина, обвихнул руками его шею и зарыдал, захлёбываясь слезами:

— А Цин, ты в последнее время всё время так со мной строг...

— Я знаю, что я глупый, вечно делаю что-то не так... злю тебя. Но только не разлюбляй меня, пожалуйста...

— Скажи мне, что во мне не так, я всё исправлю... Я буду идеально убирать дом, приготовлю ужин, буду послушно сидеть дома и ждать тебя, и больше никуда не побегу...

— Я знаю, что виноват... Пожалуйста, не сердись...

Цзянь Цин слегка поморщился от головной боли, но впервые в жизни этот шумный плач не вызвал у него отвращения — напротив, что-то мягкое и уязвимое в глубине его души едва заметно дрогнуло.

Ощущение было непривычным.

Смиренно обняв маленького дурачка в ответ, он принялся легко похлопывать его по хрупкой спине и мягко произнёс:

— Ну всё, ну полно, не плачь.

— Я не сержусь.

— Честно.Утешаемый человек, напротив, заплакал ещё сильнее, словно желая выплеснуть всю накопившуюся за долгое время обиду. Он задыхался, а слёзы намочили воротник одежды Цзянь Цина.

— У-у-у… ты обманываешь… у тебя ведь… у тебя явно было…

— Это я виноват, не стоило срывать на тебе злость, — произнёс Цзянь Цин, слегка нахмурив брови.

Быть может, он действительно был слишком строг к этому дурачку?

Плач постепенно стихал, но не прекращался. Кто угодно на его месте потерял бы терпение, а ведь Цзянь Цин никогда не отличался особом снисхождением к Чэн Вэню. На мгновение промелькнувшее сомнение в собственной правоте тут же испарилось, и его голос снова стал холодным и жёстким:

— Если будешь дальше плакать, я по-настоящему рассержусь.

На замену обычно не требовалось тратить много душевных сил: приободрить в хорошем настроении — ладно, но проявлять излишнее баловство было совершенно ни к чему.

— Я… я больше не буду плакать… — Чэн Вэнь всегда боялся его гнева. Хотя на сердце всё ещё было очень горько, он изо всех сил сдержал слёзы, в страхе вцепился в полу его одежды и пробормотал: — А Цин, не сердись…

— Спи, уже поздно. — Цзянь Цин притянул живую человеческую подушку ближе к себе, устроился поудобнее и закрыл глаза.

Спустя мгновение он недовольно бросил:

— Ты слишком худой, нужно больше есть и набрать вес, тогда обнимать тебя будет приятнее.

— Хорошо… — покорно отозвался Чэн Вэнь.

На следующее утро, проснувшись, Цзянь Цин обнаружил, что рядом никого нет. Его брови тут же сошлись на переносице — он уже собирался вспылить, но тут же вспомнил, как вчера велел Чэн Вэню не лениться, встать пораньше и приготовить завтрак.

Спустившись вниз, он действительно увидел мужчину, хлопочущего на кухне. На нём был надет маленький красный фартук с кроликами, который удивительно гармонично смотрелся на его тонком, миловидном лице, добавляя ему капельку очарования.

Услышав шаги, Чэн Вэнь тут же обернулся. Его сияющий взгляд устремился на Цзянь Цина, и он мягко произнёс:

— А Цин, завтрак уже готов! Я сварил рисовую кашу с тыквой и нежирным мясом, а еще приготовил мясные булочки-баоцзы!

— Баоцзы? — Цзянь Цин подошёл к нему и, глядя, как мужчина щипцами достает из пароварки пышущие жаром булочки, небрежно спросил: — Во сколько ты встал?

Хотя сам он на кухню не заглядывал, но прекрасно знал, что свежеприготовленные баоцзы требуют немало времени.

— Мм… в пять, — осторожно ответил Чэн Вэнь, раскладывая кашу по пиалам.

— Ох. — Услышав это, Цзянь Цин никак не отреагировал. Домашняя работница тоже вставала так рано, а раз Чэн Вэнь исполнял обязанности слуги, для него это было в порядке вещей.

Сделав первый глоток рисовой каши с мясом, Цзянь Цин не поверил своим ощущениям и тут же зачерпнул вторую ложку, после чего поднял взгляд на сидевшего напротив мужчину, который потихоньку отпивал кашу, и произнёс:

— Это правда ты приготовил?

Тошнота и подступающее отвращение снова дали о себе знать. Чэн Вэнь отчаянно сдерживался, его лицо побелело, и он, сжимая в пальцах ложку, искрами тревоги в глазах посмотрел на Цзянь Цина:

— Да… да… не… неужели невкусно?..

— Неплохо, — скупо оценил Цзянь Цин, после чего с бесстрастным выражением лица уплел три пиалы каши и изящно прикончил шесть булочек.

Он никак не ожидал, что этот дурачок окажется настолько безнадёжным в обычных делах, но при этом готовить будет даже вкуснее, чем домашняя кухарка.

Оставив палочки и пиалу, Цзянь Цин заметил, что в миске мужчины осталась едва ли четверть каши, да и выглядел тот неважно. Невольно нахмурившись, он спросил:

— Что с тобой? Живот всё ещё болит?

— Уж… уже прошло, — тихо отозвался Чэн Вэнь.

Живот уже не болел, просто безумно тошнило и совсем не было аппетита.

— Тогда поешь ещё немного, а я еду в офис. — Время было раннее, поэтому Цзянь Цин бросил дежурную фразу и зашагал к выходу.

Но вдруг о чём-то вспомнив, он замер на пороге и обернулся:

— Да, твой младший брат вернулся, ты знал?

Чэн Вэнь растерянно покачал головой.

Жань Жань ведь говорил ему, что вернётся только через полмесяца.

— Запомни: никому, и особенно ему, не смей говорить о наших отношениях. И вообще — ни единой живой душе, — холодно бросил Цзянь Цин.

Его тон был таким, будто Чэн Вэнь — какое-то постыдное создание, которое нельзя показывать людям.

— По… почему? — ошеломлённо и беспомощно глядя на него, переспросил Чэн Вэнь.

Цзянь Цин даже не утруждал себя придумыванием причин, просто отрезал:

— Нипочему, просто делай, как сказано.

— Иначе я рассержусь.

http://bllate.org/book/26337/3153254