Готовый перевод The Fool's Stand-in / Глупый двойник: Ловушка для сердца: Глава 10

Чэн Вэнь не знал, что именно Цзянь Цин имел в виду под словами «не вернусь»: то ли он просто не придет ужинать, то ли не явится даже ночевать.

Кое-как перекусив парой ложек еды, он сел на диван и стал тупо ждать.

Уже пробило восемь, а А Цин всё не возвращался.

Минуло десять, но у входной двери по-прежнему царила тишина.

К двенадцати часам веки Чэн Вэня уже с трудом держались открытыми. Он прилёг на диван и тихонько свернулся калачиком.

Казалось, он и вправду был тяжело болен. Сегодня он проспал целый день, но почему-то снова чувствовал страшную усталость...

В полумгле и полудреме он погрузился в сон.

Когда он проснулся, уже рассвело. Снаружи моросил мелкий дождь, и из-за пасмурного света Чэн Вэнь с трудом понимал, который час.

Осознание пришло с опозданием: сейчас уже утро. В голове еще клубился туман, и он толком не соображал, о чем думает, но тело уже рефлекторно задвигалось — он поднялся наверх и обыскал и спальню, и кабинет.

Только обыскав всё, он вспомнил: если бы А Цин вернулся, в прихожей обязательно стояла бы его сменная обувь.

И он снова, как дурачок, спустился вниз, чтобы проверить.

Ничего. А Цин не возвращался.

Грудь мгновенно заволокло тоской.

Раньше, когда он подрабатывал на улице, дни хоть и были тяжелыми, но проходили насыщенно — некогда было забивать голову всякой ерундой.

А теперь в жизни Чэн Вэня остался только один Цзянь Цин. Эта вилла была такой огромной, такой холодной и безлюдной, и он, заброшенный сюда в полном одиночестве, не чувствовал ни капли тепла.

Но раз А Цин не любит, когда он шляется где попало, он послушно останется дома и будет ждать его возвращения.

Он даже убрал весь дом сверху донизу, изнутри и снаружи. Когда А Цин вернется и увидит это, он обязательно похвалит его.

Однако Цзянь Цин не появился ни в этот день, ни к наступлению темноты.

Прошло уже два дня.

Даже маленький дурачок начнет волноваться, если ждать слишком долго. Самочувствие ухудшалось с каждым часом: то и дело подступала тошнота, есть ничего не получалось, а сегодня, кажется, поднялась температура.

Когда человек болеет, он становится намного уязвимее, чем обычно, и оттого еще сильнее тоскует по тому единственному человеку.

В конце концов Чэн Вэнь не выдержал и позвонил Цзянь Цину. В ту самую секунду, когда пошли гудки, уголки его глаз мгновенно покраснели. Сдерживая слезы, он испуганно приглушил голос и робко спросил:

— А Цин... Когда ты вернешься?.. Я так сильно по тебе скучаю...

— Ты приедешь сегодня вечером ужинать?..

— Я тут недавно занялся подготовкой одного крупного инвестиционного проекта, работы полно, придется сверхурочно сидеть. Эти два дня буду жить в офисе, без повода мне не звони, я занят. — Голос Цзянь Цина звучал холодно и равнодушно, но по крайней мере в нем не было слышно раздражения.

Глаза Чэн Вэня покраснели еще сильнее. Сжав телефон покрепче, он произнес:

— Тогда... тогда береги себя, ешь вовремя...

— Угу, ложись спать пораньше. — Бросив это, Цзянь Цин повесил трубку.

В последующие дни они больше не созванивались. Чэн Вэнь крепко запомнил слова Цзянь Цина: А Цин занят, нельзя беспокоить его по пустякам.

По ночам ему снились кошмары, от которых он просыпался в холодном поту. Тогда он просто сжимался под одеялом еще теснее, открывал список контактов, смотрел на имя Цзянь Цина и с покрасневшими глазами закрывал приложение.

На четвёртый день еда в доме закончилась. На оставшиеся деньги Чэн Вэнь сходил в супермаркет, купил свежих продуктов и приготовил более-менее богатый обед.

Жареная домашняя колбаса, говяжья вырезка с острым перцем, кисло-сладкая картофельная соломка и суп из вонголе с грибами — всё это Цзянь Цин очень любил.

Аккуратно уложив всё в термосумку, он взял ее и вышел из дома.

Он знал, где находится офис Цзянь Цина, но никогда там не был. К тому же он плохо знал грамоту и даже названия автобусных остановок не мог прочитать до конца. Расспросив прохожего, он кое-как выяснил, на какой номер автобуса ему нужно сесть, чтобы добраться до места.

Было около десяти часов утра, пассажиров оказалось немного, и большинство мест в салоне пустовало. Чэн Вэнь выбрал случайное место у окна и, до предела напрягся, внимательно прислушиваясь к объявлениям остановок по радио — он смертельно боялся проехать свою.

Примерно через полчаса он доехал до компании Цзянь Цина.

Компания «Цзяньхуа Энтертейнмент» была зарегистрирована еще тогда, когда Цзянь Цин учился на первом курсе университета. Старший господин Цзянь выделил ему деньги на стартап — вложил десять миллионов в уставный капитал, словно выбросил их на ветер. В конце концов, он прекрасно знал нрав собственного сына: тот еще со школьной скамьи вел себя легкомысленно и только и делал, что целыми днями крутил головы наивным мальчишкам. Толку в жизни от него уже не будет, так пусть хоть порезвится немного, а наиграется — вернется домой и унаследит семейный бизнес.

В конце концов, сын у него был единственный, не на улицу же его выгонять.

Кто бы мог подумать, что после открытия компании не прошло и двух лет, как этот раздолбай вывел ее на биржу. Сейчас ее рыночная капитализация уже перевалила за десять миллиардов, и фирма превратилась в незыблемый столп бизнес-сообщества Пекина.

Чэн Вэнь знал об этом. Его А Цин — самый потрясающий, самый лучший.

Глядя на возвышающуюся перед ним громаду небоскреба, Чэн Вэнь чуть сильнее сжал в руке термосумку, чувствуя себя не в своей тарелке.

Только оказавшись здесь, он вспомнил, что А Цин запрещал кому бы то ни было знать об их отношениях.

Если он вот так просто заявится сюда, не разозлится ли А Цин?..

Поколебавшись еще немного, Чэн Вэнь наконец набрался храбрости и шагнул ко входу, но едва он приблизился к дверям, как дорогу ему преградили двое молодых охранников на посту.

— Ты куда прешься?!

Оба были рослыми и крепкими, сразу видно — занимались боевыми искусствами. Их свирепый вид так испугал Чэн Вэня, что он отшатнулся назад на полшага. Слегка придя в себя, он робко обратился к тому из них, кто выглядел чуть более доброжелательно:

— З... здравствуйте, я... друг Цзянь Цина... Я... я принес ему обед...

— Скажите, пожалуйста, я могу подняться наверх?..

Охранник с мужественным и красивым лицом окинул Чэн Вэня оценивающим взглядом и усмехнулся:

— Ты шутишь, что ли? С чего это нашему генеральному директору Цзяню иметь таких друзей, как ты?

На Чэн Вэне был надет черный свитер с воротником, который подчеркивал его ослепительно белую кожу и миловидное личико, вот только сам свитер покрывали страшные катышки. А если взглянуть на его пожелтевшие белые кеды... Как ни посмотри, от него так и разило безнадежной нищетой.

Даже если бы генеральный директор Цзянь завел себе содержанку, он бы ни за что не стал водиться с кем-то подобным.

— ...Я, я и правда его друг... — Чэн Вэнь не отличался красноречием. От подступившей паники и покрасневших глаз он смог выдавить из себя лишь эти слова.

Второй охранник, с грубыми чертами лица, холодно бросил:

— Тогда утрудите себя звонком генеральному директору Цзяню. Если он разрешит вам войти, я вас пропущу.

Взгляд Чэн Вэня потускнел, он опустил голову и тихо пробормотал:

— А Цин... он запрещает мне звонить ему. Он рассердится.

— Ну ладно, тогда я спрошу у них сам. Как ваша фамилия? — Красивый охранник достал рацию с пояса.

Маленький дурачок с удивлением поднял голову:

— Я, меня зовут Чэн Вэнь...

— Тут у нас некий господин по имени Чэн Вэнь говорит, что он друг генерального директора Цзяня, и требует встречи. Подтвердите, правда это или нет. — Красивый охранник передал по рации сообщение на стойку ресепшена.

Получив информацию, администратор перенаправил вызов в кабинет Цзянь Цина. Прошла примерно минута, прежде чем охранник получил ответ.

Опустив взгляд на стоявшего перед ним мужчину, который явно отличался от обычных людей, он нахмурился:

— Прошу прощения, генеральный директор Цзянь говорит, что не знает вас.

Чистые глаза Чэн Вэня мгновенно покраснели:

— В... вы что-то перепутали...

Как А Цин может его не знать?..

Охранник уже собирался ответить, как стоявший рядом смуглый страж порядка недоброжелательно процедил:

— Это ты тут всё перепутал. Посмотри на себя, какой ты к черту друг генерального директора?

Чэн Вэнь тихо шмыгнул носом и с горькой обидой опустил голову.

Он ведь и сам знал, что недостоин А Цина. А Цин такой прекрасный, такой выдающийся, а он — глупый и бестолковый, они совсем не подходят друг другу...

Наверное, А Цин постеснялся его, поэтому и отрекся от знакомства...

Чэн Вэнь забрал термосумку и ушел. Вот только домой он не поехал — вместо этого он дошел до клумбы в тридцати метрах от входа в Корпорация «Цзяньтянь», сел на бордюр, достал из белой матерчатой сумки вчерашний хлеб, который получил утром при выходе из дома, и принялся его жевать.

У него уже пару дней болело горло, и сухой хлеб с трудом проталкивался вглубь. Ему хотелось открыть термос и сделать глоток супа, но в то же время было жалко.

Он хотел дождаться здесь, пока А Цин выйдет, отдать ему еду и сразу же уйти.

Каким бы занятым ни был А Цин, ему ведь всё равно нужно когда-то выходить на обед?..

Пока он ждал, солнце закатилось за горизонт. Из дверей здания повалил поток сотрудников. У Чэн Вэня мгновенно прибавилось сил: он во все глаза уставился на вход, и когда в поле зрения наконец появилась высокая и стройная фигура Цзянь Цина, Чэн Вэнь узнал его с первого же взгляда, и его темные глаза резко вспыхнули.

Однако улыбка на его губах не продержалась и нескольких секунд, а затем стала медленно угасать.

Чэн Вэнь оцепенело смотрел на красивого молодого человека неподалеку, который держал Цзянь Цина под руку и о чем-то весело с ним беседовал.

Это был его младший брат, Чэн Жань.

http://bllate.org/book/26337/3153257