Готовый перевод The Fool's Stand-in / Глупый двойник: Ловушка для сердца: Глава 14

Цзянь Цин холодно фыркнул, не поворачиваясь.

Спустя мгновение он снова услышал, как мужчина за его спиной тихонько спросил:

— А Цин... ты женишься на мне?..

Цзянь Цин слегка нахмурился:

— К чему ты это спрашиваешь?

Боль в животе терзала тело, будто тысячи ножей, но Чэн Вэнь крепко прикусил нижнюю губу и молча терпел. Разговаривать сейчас давалось ему с огромным трудом, но он всё же заставил себя собраться с силами и слабо произнес:

— Мама говорила мне... если между двумя людьми случается что-то очень близкое... они должны пожениться...

В былые дни мать учила обоих сыновей: если они сойдутся с девушкой, то обязаны нести за нее ответственность и не вести себя легкомысленно. Сам же Чэн Вэнь еще не успел встретить милую девушку, как уже оказался вместе с Цзянь Цином.

Хотя оба они были мужчинами, между ними определенно произошло самое близкое из возможных сближений.

Он поверил словам Цзянь Цина о любви и тому, что тот хочет прожить с ним всю жизнь.

Маленький глупышка и помыслить не мог, что его А Цин с самого начала просто обманывал его.

Чэн Вэнь и в лучшие дни говорил не слишком складно, а голос его всегда звучал мягко. Сейчас Цзянь Цин не заметил ничего странного, зато посчитал заданный вопрос до предела ироничным.

И правда, дурак есть дурак.

На дворе какой век? Если бы после каждого соития нужно было жениться, сколько раз за жизнь ему пришлось бы сыграть свадьбу?

Цзянь Цин изогнул губы в холодной усмешке:

— Сейчас двадцать первый век, эпоха свободной любви. Нет ни одного закона, который обязывал бы жениться из-за того, что вы переспали. Все мы взрослые люди, и подобные вещи происходят по обоюдному согласию. Ты что, всерьез думал, что раз ты проспал со мной целый год, я теперь обязан содержать тебя до конца твоих дней?

— Хватит шутить. Посмотри на себя — есть ли в тебе хоть что-то, что того стоило бы?

У Чэн Вэня был туповатый ум, и он не мог до конца постичь смысл его слов, но насмешку уловил четко, да и общий смысл понял: А Цин вовсе не собирался на нем жениться.

Он еще сильнее сжался в комок, прикрыл живот и сдавленно выдохнул, после чего растерянно спросил:

— Тогда... ты женишься на Жань Жане?..

Мужчина, который вот так лез с расспросами, раздражал до крайности. В сердце Цзянь Цина закипело недовольство, и его слова стали еще более бестактными и отвратительными до предела:

— Я вообще-то не собирался так быстро раскрывать тебе карты, но раз уж тебе так приспичило узнать, скажу всё начистоту.

— С самого начала человеком, которого я люблю, был твой младший брат Чэн Жань. Если бы не твое лицо, точь-в-точь как у него, я бы на такого идиота, как ты, и смотреть не стал.

Мужчина лежал за его спиной, молча выслушивая всё это и лишь изредка прикрывая рот ладоней в приступе кашля. Перед глазами у него начало мутиться, а обидные слова звучали то ближе, то дальше.

Цзянь Цин никогда не заботился о его чувствах и выпалил всё на одном дыхании:

— Больше не задавай таких глупых вопросов. Ты же не женщина, чтобы после постели вести себя так, будто можешь забеременеть, и бегать за людьми с расспросами о том, готов ли кто-то нести ответственность. Тебе не стыдно?Ты должен понимать, что ты из себя представляешь. Помимо лица, у тебя есть хоть что-то, в чём ты можешь сравниться со своим младшим братом?

На днях я велю людям подыскать тебе жильё за пределами этого дома. Съезжай как можно скорее, я собираюсь перевезти Жань Жаня сюда, а твоему пребыванию здесь не место.

Ты слышал меня?

Стоявший позади человек не ответил.

Цзянь Цин нахмурился:

— Я спрашиваю, ты слышал?

Всё еще не было ответа.

Цзянь Цин решил, что этот дурачок снова капризничает, и в сердцах сильно толкнул его. Удар пришёлся прямо в живот Чэн Вэня, пронзив того острой болью. Он вздрогнул и на мгновение пришёл в себя:

— М-м...

— Спрашиваю, ты слышал, что я сказал? — нетерпеливо произнёс Цзянь Цин.

— Слы... слышал... — стуча зубами, ответил мужчина.

Цзянь Цин всё еще был недоволен:

— Что я только что сказал?

— Сь... съехать и жить в другом месте... — Сознание вновь заволакивало болью, тело то бросало в жар, то в холод, и Чэн Вэнь отвечал чисто механически.

— Мм, так-то лучше. — Цзянь Цин с довольной улыбкой скривил губы.

— Если будешь послушным, после того как мы с Жань Жанем поженимся, я дам тебе крупную сумму денег, и ты проживешь всю жизнь в изобилии. В конце концов, ты его родной брат, я не стану тебя обижать.

Когда доносившиеся сзади невнятные стоны боли привлекли его внимание, Цзянь Цин наконец понял, что что-то не так.

Хотя голос Чэн Вэня обычно был мягким и робким, он никогда не звучал настолько слабо и безжизненно, едва теплясь на выдохе. Внезапно осознав, что он что-то упустил, Цзянь Цин быстро поднялся и включил прикроватную лампу.

Худое тело мужчины свернулось калачиком на самом краю кровати, напоминая варёную креветку, и занимало совсем крошечный участок. Его личико было бледным как бумага, на густых чёрных ресницах висели прозрачные слёзы, а сам он бессвязно шептал что-то в бреду.

Зрачки Цзянь Цина слегка сузились. Он протянул руку и притянул мужчину ближе к центру, чтобы тот не упал. Коснувшись кожи Чэн Вэня, он с ужасом понял, что тот невероятно горячий, а на месте, где он только что лежал, расплылось огромное ярко-красное пятно крови.

Он шумно втянул воздух. Осмотрев его, Цзянь Цин убедился, что кровь течёт прямо из межъягодичной складки, и её алый цвет на фоне белоснежной кожи выглядел невыносимо ярко.

В груди внезапно зародилась невиданная доселе паника, и Цзянь Цин, хлопая мужчину по щекам, встревоженно позвал:

— Чэн Вэнь!

— Очнись, посмотри на меня, где у тебя болит?

Чэн Вэнь затуманенным взглядом посмотрел на него. Казалось, ему потребовалось немало времени, чтобы узнать его, и он, дрожащими губами мотая головой, прошептал:

— Ничего... у меня ничего не болит...

— Я буду вести себя послушно...

— А Цин... не сердись...

— Я буду хорошим... только не бросай меня... — всхлипывая, заплакал глупый малыш.

http://bllate.org/book/26337/3153261