Готовый перевод Married to the Disabled CEO / Сладкий брак с холодным магнатом: Глава 8

Понедельник, и Вэнь Юань вернулся в школу.

Из-за того, что в прошлый раз Ци Цзиньжань внезапно появился в столовой и даже увёз его с собой на машине, слухи об их отношениях разнеслись по всей школе, а популярность Вэнь Юаня на студенческом форуме Т-ского университета и вовсе достигла исторического максимума.

В конце концов, только что закончив отношения с главным красавцем университета и тут же переметнувшись к завидженому жениху из числа старшекурсников, — такой поворот сюжета, словно из какого-нибудь веб-романа, не мог предсказать никто. Поэтому в последние дни, куда бы ни направлялся Вэнь Юань, он повсюду чувствовал на себе восхищённые или завистливые взгляды студентов Т-ского университета.

— Вэнь Юань, пойдёшь сегодня вечером на мероприятие музыкального клуба? — Сразу после лекции по очеркам о китайском социализме Цзи Хун подтащил укулеле и подсел к нему с сияющим от предвкушения лицом.

Вэнь Юань познакомился с Чжоу Юньцином как раз в Музыкальном клубе, и он до сих пор помнил, как впервые увидел его: тот парень сидел в стеклянном павильоне и играл на пианино, а солнечный свет, лившийся из окна, падал на его бледный и утончённый профиль, заставляя Вэнь Юаня потерять голову с первого взгляда.

В первые несколько дней после расставания с Чжоу Юньцином он даже обходил стороной ту сторону, где стояло здание клуба. Но всё это осталось в прошлом, и теперь он не испытывал к Чжоу Юньцину ни любви, ни ненависти — ему не было смысла избегать чего-либо из-за него.

— Пойду, несколько дней не брал в руки гитару, на пальцах уже мозоли сходить начали.

Вэнь Юань прихватил собственную гитару и вместе с Цзи Хуном отправился в Музыкальный клуб. Едва они переступили порог репетиционной, как со всех сторон на них устремились любопытные взгляды.

— Вэнь Юань, давно не виделись. — Знакомый зампредседателя клуба поприветствовал его.

Вэнь Юань улыбнулся, обменялся с ним дежурными фразами и с гитарой в руках устроился в углу для репетиций. Стоило ему сесть, как до его слуха донеслись шёпоты за спиной:

— Говорят, он сын богачей? Правда что ли?

— Да вряд ли... Про их семью сроду никто не слышал...

— Тогда с чего бы ему знаться с семьей Ци?

— Да наверно, тот просто поиграть с ним решил... Кто знает...

Цзи Хун с силой полоснул по струнам, извлекая резкий, режущий слух звук.

— У кого нет желания репетировать, вали отсюда по-хорошему, нечего жужжать тут мухами и раздражать людей!

Разговоры тут же затихли. Вэнь Юань бросил на Цзи Хун благодарный взгляд, а тот подмигнул и беззвучно шевельнул губами: брат за тебя горой.

Немного попрактиковавшись в исполнении Канона, Вэнь Юань только закончил, как к нему с сомнением на лице подошел зампредседателя.

— Слушай, Вэнь Юань... Тут такое дело, надо с тобой посоветоваться.

— Говори.

— Конец года ведь на носу, на школьном новогоднем вечере наш Музыкальный клуб должен выставить номер. Я вот тут подумал: в прошлом году вы с тем парнем вместе пели под гитару Чэнду, помнишь? Тогда эффект был просто потрясающий, зал орал во весь голос. И я вот подумал...

Под тем парнем, разумеется, подразумевался Чжоу Юньцин. На прошлогоднем новогоднем вечере Чжоу Юньцин играл на пианино, а он — на гитаре, и они дуэтом исполнили песню Чэнду. Их слаженность была безупречной, поразив всех присутствующих. Какие-то фанатки их пейринга смонтировали видео их выступления и выложили на вейбо, так что они даже немного прославились. К сожалению, всё изменилось до неузнаваемости, и они с Чжоу Юньцином давно не могли вернуть прошлое.

— Зампред, извини, но в этом году у меня нет времени. — Вэнь Юань наотрез отказался.

— Вэнь Юань, ты меня не так понял. Я не предлагаю тебе выступать вместе с Чжоу Юньцином, я хочу, чтобы ты подготовил сольный номер от лица нашего гитарного кружка.

— А Чжоу Юньцин разве тоже не будет участвовать? — встрял Цзи Хун.

— Он в этом году... кхе-кхе, ведущий.

Цзи Хун презрительно хмыкнул.

Услышав, что Чжоу Юньцин будет ведущим, Вэнь Юань захотел участвовать ещё меньше и решительно отказался. Немного побренчав аккорды, он решил, что в репетиционной душно, и вышел в коридор подышать свежим воздухом. Стоило ему дойти до террасы, как за спиной послышались шаги.

— Неужели ты настолько не хочешь стоять со мной на одной сцене?

Неизвестно когда появившийся позади него Чжоу Юньцин заставил тусклый свет коридора падать на своё изящное лицо, придавая ему нотку одиночества.

Заметив его, Вэнь Юань скривил губы в усмешке:

— С каких пор у меня есть право делить сцену с главным красавцем университета?

С этими словами он обошёл его, собираясь уйти, но едва сделал шаг, как Чжоу Юньцин схватил его за руку.

— То, что между тобой и Ци Цзиньжанем — это правда?

Мрачные тёмные глаза Чжоу Юньцина с немым упорством впились в него.

Вэнь Юаню это показалось донельзя смешным.

— Правда между нами или нет — тебе-то какое дело? Чжоу Юньцин, мы уже расстались, имей же хоть каплю самоуважения.

Чжоу Юньцин в упор смотрел на него, пытаясь отыскать хоть малейшую трещинку в его спокойном выражении лица. Поначалу он совершенно не верил, что Вэнь Юань сможет так быстро завести новый роман, но в тот день, увидев появление Ци Цзиньжаня в столовой, он запаниковал. Ци Цзиньжань превосходил его во всём, и если бы Вэнь Юань влюбился в него, в этом не было бы ничего удивительного.

— Вы с Ци Цзиньжанем знакомы всего несколько дней, ваши отношения наверняка липа! Я знаю, ты делаешь это, чтобы вызвать у меня ревность. Вэнь Юань, на самом деле мне совсем не весело с Ян Мо, я постоянно думаю о тебе...

— Заткнись!

Больше не в силах сдерживаться, Вэнь Юань резким движением вырвал руку, вцепился в воротник Чжоу Юньцина и с раздражением впечатал его в стену.

— Чжоу Юньцин, у тебя с головой всё в порядке?! Обязательно жрать из тарелки и при этом пялиться на то, что в котле, да? Стоит отращивать смазливую физиономию, чтобы возомнить, будто весь мир должен крутиться вокруг тебя, а солнце встаёт ради твоей персоны? Хватит уже заниматься чёртовым нарциссизмом! Раньше я любил тебя, поэтому и потакал твоим дурацким привычкам, а теперь в моих глазах ты пустое место!

Вэнь Юань впервые отчитывал его подобным образом. Чжоу Юньцин замер на пару секунд, после чего у него покраснели глаза, и он с неверием уставился на Вэнь Юаня.

В этот момент до него внезапно дошло: возможно, Вэнь Юань и вправду больше его не любит.

Глядя на уязвлённый взгляд Чжоу Юньцина, Вэнь Юань насмешливо улыбнулся:

— Уже не выносишь? А когда изменял, о сегодняшнем дне не думал? Сам виноват во всём, а строишь из себя жертву более жалкую, чем настоящая. Если твои актерские таланты не используют для борьбы за Оскар за лучшую мужскую роль, это просто преступление.

Высказав всё, Вэнь Юань отправил Цзи Хуну смс:

Идёшь пить? Я угощаю.

Цзи Хун: Бл*ть... Мне только что показалось, что я видел Чжоу Юньцина. Вы что, столкнулись?

Вэнь Юань: Угу, я только что довёл его до слёз своими проклятиями.

Цзи Хун: 6666, в твоём репертуаре! Жди, я соберусь и сразу выйду.

Через полчаса.

В каком-то баре Ваньчэна гремела оглушающая музыка. В сумеречном свете неоновых огней Вэнь Юань залпом осушил бокал текилы, махнул рукой сидевшему напротив Цзи Хуну и пробормотал заплетающимся языком:

— Пей давай тоже... кхм, короче, сегодня всё за мой счёт, перепробуем весь самый дорогой алкоголь!

Цзи Хун окинул взглядом шеренгу пустых бутылок на столе, а затем перевёл глаза на раскрасневшегося Вэнь Юаня и крайне встревожился.

— Юань, если тебе хреново, можешь поплакать, нельзя же всё время пить, так и здоровье посадить недолго.

Вэнь Юаню и впрямь было паршиво: три года искренней преданности ушли коту под хвост, да к тому же этот козёл норовил то и дело вылезть наружу и нагадить ему в душу. Его лучшие студенческие годы были вот так бессовестно омрачены.

Но о некоторых вещах не расскажешь даже самому близкому соседу по комнате, и кроме как напиться в стельку, казалось, не существовало другого способа заглушить боль.

Цзи Хун вздохнул и с обречённым видом взял свой бокал.

Тем временем в уединённой VIP-кабинке на втором этаже.

Юй Хэн отставил бокал и с улыбкой посмотрел на сидевшего напротив Ци Цзиньжаня.

— Поздний вечер, а ты вместо своего милого мальчишки вытащил меня выпить. Откуда такая роскошь?

— Ему завтра на учёбу.

Ци Цзиньжань пригубил бренди из бокала.

— Всё ещё учится? Такой молодой? — Юй Хэн заинтересовался, подался ближе к Ци Цзиньжаню и уже собирался расспросить подробнее, как в дверь кабинки постучали, и внутрь вошло несколько молодых, смазливых парней.

— Добрый вечер, генеральный директор Ци, генеральный директор Юй. — Первым шёл парень с подведёнными глазами, чей голос звучал сладко и манерно.

При виде этой сцены лицо Ци Цзиньжаня мгновенно помрачнело.

— Юй Хэн.

— Какая тоска сидеть вдвоём и пить в тишине, надо же немного развеяться. — Юй Хэн небрежно притянул к себе смазливого парнишку, усадил рядом, обняв за плечи, и подмигнул Ци Цзиньжаню. — Может, тоже выберешь кого-нибудь? Всё равно ещё не женат, считай, последняя возможность оторваться перед оковами.

Тёмные глаза Ци Цзиньжаня слегка потяжелели. Проигнорировав воркующих на диване мужчин, он взял пачку сигарет и вышел из кабинки.

Он остановился у перил на втором этаже, и его боковой взгляд случайно упал на какое-то место внизу, из-за чего изящные брови тут же сошлись на переносице.

В этот момент.

Цзи Хун изо всех сил пытался взвалить на плечи превратившегося в пьяную развалину Вэнь Юаня, силясь поставить его на ноги. Однако при своём росте в метр семьдесят пять он был ниже Вэнь Юаня на полголовы, и поднять друга оказалось невероятно тяжело. Ему оставалось лишь полуобнимать его, пытаясь выволочь из бара.

Не успел он сделать и пары шагов, как в поле зрения возникла пара чёрных кожаных туфель.

— Пропустите... —

Не успел Цзи Хун договорить, как, подняв глаза и разглядев мужчину, вытаращил их от изумления и заикаясь произнёс:

— Ци... Ци... старшекурсник?

— Ты кто? — Ци Цзиньжань слегка нахмурился, смутно припоминая, что где-то уже видел его.

— Я из Т-ского, однокурсник Вэнь Юаня. В прошлый раз я слушал вашу лекцию, был просто в восторге! — при виде кумира лицо Цзи Хуна засияло от возбуждения. Впрочем, даже охваченный трепетом, он не забыл о главной цели. — Вы же пришли за Вэнь Юанем, да? У него сегодня настроение паршивое, вот и напился. Какое счастье, что вы здесь попались, теперь я со спокойной совестью оставляю его на вас!

Освещение было тусклым, и разглядеть помрачневшее лицо Ци Цзиньжаня парень не смог. Не раздумывая ни секунды, он спихнул ношу в руки старшему и, смертельно боясь показаться лишним на этом празднике жизни, сбежал со скоростью света.

Ци Цзиньжань уставился на припавшего к нему Вэнь Юаня, чувствуя, как в груди закипает раздражение.

Знай он заранее, что этот пьянчуга — сокурсник Вэнь Юаня, ни за что бы не спустился вниз. А он-то решил, что этот дурачок в одиночку притащился в бар надираться до бесчувствия, и теперь его могут безнаказанно обворовать или утащить.

— М-м... побудь со мной ещё... — Вэнь Юань с раскрасневшимся лицом уцепился за его лацканы, потёршись щекой о грудь.

Ци Цзиньжань слегка отодвинул его и, нахмурившись, набрал номер Чжуан Цзе, велев тому подать машину.

В машине Вэнь Юань продолжал вести себя беспокойно. Прикрыв глаза, он, словно липкий маленький котёнок, тёрся о Ци Цзиньжаня и даже прижался лицом к его шее сзади, судорожно вдыхая исходящий от него аромат.

Чжуан Цзе через зеркало заднего вида бросил взгляд на позеленевшее лицо шефа и едва заметно усмехнулся.

Редко когда доводилось видеть босса в таком растерянном состоянии.

— Вэнь Юань, приди в себя.

Ци Цзиньжань с брезгливым выражением отстранил чужое лицо.

Однако пьяный Вэнь Юань наотрез игнорировал его слова, снова обвив руками его талию. Не найдя другого выхода, Ци Цзиньжань достал флакончик с дезинфицирующим спреем и брызнул пару раз прямо в лицо парню.

Резкий запах антисептика заставил Вэнь Юаня немного протрезветь. Он с трудом приоткрыл глаза и, увидев в считанных сантиметрах от себя лицо Ци Цзиньжаня, не сразу сообразил, что к чему.

— Почему... это ты?

— Не Чжоу Юньцин, разочарован? — холодно бросил Ци Цзиньжань.

Чтобы понять, почему Вэнь Юань сорвался выпивать, Ци Цзиньжаню даже не нужно было напрягать мозги. К тому же у него имелся помощник, который ежедневно сливал ему все свежие сплетни о жизни Т-ского университета.

Вэнь Юань покачал головой, и на его раскрасневшихся щеках проступила улыбка.

— Разве не ты велел мне держаться от тебя подальше? Почему тогда... ик, заставил сесть в машину?

— На улице ты позоришь фамилию Ци, идиот.

— Мне и так паршиво, неужели трудно сказать... сказать хоть что-то приятное? — Внезапная обида и тоска захлестнули Вэнь Юаня с головой.

Чёрно-белые глаза Ци Цзиньжаня пристально смотрели на него.

— Убиваться по тому, кто тебе изменил — помимо идиотизма, у меня нет других эпитетов.

— Да ни хрена ты не понимаешь! — слова Ци Цзиньжаня вывели Вэнь Юаня из себя, и он яростно взмахнул руками в воздухе. — Сам-то ты хоть раз любил? Любил кого-то без остатка? Тебя когда-нибудь предал самый близкий человек?! Если не испытал всё это на собственной шкуре, какое ты имеешь право называть меня идиотом!

В самом конце Вэнь Юань едва ли не сорвался на крик, выкрикивая последнее слово.

В салоне автомобиля воцарилась зловещая тишина.

В мерцающем свете уличных огней две чистые слезинки бесшумно скатились по щекам Вэнь Юаня.

Ци Цзиньжань молча смотрел на мокрые дорожки на его лице.

Долгое время никто не произносил ни звука.

— Всё, что ты перечислил... я тоже пережил.

http://bllate.org/book/26338/3153495