Готовый перевод He Regretted Formatting Me / Стереть чувства: когда он осознал потерю: Глава 8

Ци Юань перед экраном говорил долго, и под его началом даже враждебность присутствующих в конференц-зале к Сюй Суйчжи окончательно сошла на нет.

Все они были старыми сотрудниками, развивавшими компанию с самого её основания, и, разумеется, испытывали глубокую симпатию к такому преданному делу человеку, как Сюй Суйчжи.

Сюй Суйчжи, сидевший на самом краю стола, с искренним раскаянием посмотрел на Вэй Линя, поднялся и поклонился:

— Менеджер Вэй, мне очень жаль, что из-за меня Производственный отдел так долго оставался под подозрением. Очень прошу, войдите в мое положение.

Вэй Линь добродушно отмахнулся:

— Ничего страшного, главное, что теперь всё прояснилось. Да и к тому же, если бы в нашем Производственном отделе всё было тихо, это могло бы вызвать еще больше подозрений у тех людей.

Остальные согласно закивали. В компании произошла утечка данных столь крупного масштаба — если бы никакой реакции не последовало, это выглядело бы куда более странно. Значит, Ци Юань тогда скрывал правду от них исключительно ради интересов компании.

Сюй Суйчжи сделал вид, что ему полегчало. Его глаза изогнулись в полумесяцы, а на щеках проступили ямочки:

— Благодарю за понимание, менеджер Вэй.

Затем он посмотрел на Су Тана с легким, безобидным самодовольством. Это не вызвало у присутствующих раздражения, скорее вызвала усмешку: в конце концов, помощник Сюй еще молод, не умеет скрывать эмоции, стоит проявить снисходительность.

Су Тан от начала до конца сидел на своем месте, опустив веки и не высказывая никакого мнения. Даже когда Ци Юань несколько раз смотрел на него, Су Тан делал вид, что не замечает, не отрывая взгляда от запястья Сюй Суйчжи, покоящегося на столе. Его глаза становились всё холоднее.

Серебряные часы на запястье Сюй Суйчжи выглядели довольно скромно, особенно три каплевидных бриллианта, придававших его белоснежной коже изысканный вид.

Это были те самые часы, которые Су Тан видел в машине Ци Юаня в тот день, когда они вышли из ювелирного магазина.

Он думал, что Ци Юань решил сменить часы, но оказалось, что он купил их для Сюй Суйчжи. И теперь Сюй Суйчжи открыто носил их на руке. Стоило Су Тану заявить, чтобы Ци Юань не приближался к Сюй Суйчжи, как тот, на словах согласившись, тут же преподнес ему дорогие часы.

Су Тан внезапно впервые осознал: кажется, он совсем не знал Ци Юаня. Всё, что тот говорил ему в ту ночь, было ложью, ни одно слово не стало делом. А эта ситуация — почему он скрыл её от него?

Неужели он, Су Тан, мог бы донести? Или разрушить их план?

Ци Юань не верит ему? Не верит тому, кто был рядом девять лет, предпочитая доверять Сюй Суйчжи, своему спасителю из детства? Это просто смешно.

— Начальник отдела Су, на самом деле я понимаю, что с нашей стороны было нехорошо скрывать от вас это дело, но тогда нам нужно было, чтобы о нем знало как можно меньше людей. Поэтому я и Ци Юань не рассказали вам. Но мы действительно виноваты, прошу прощения, начальник отдела Су.

В конференц-зале раздался неловкий голос Сюй Суйчжи. Даже присутствующим показалось, что Сюй Суйчжи говорит правду и всё это ради компании.

Слушая, как Сюй Суйчжи постоянно говорит мы, словно они с Ци Юанем — одно целое, а он, Су Тан, всего лишь посторонний, видя взгляды, которые окружающие бросали на Сюй Суйчжи, Су Тан внезапно улыбнулся.

Его обычно холодное и отстраненное лицо озарилось улыбкой: уголки губ приподнялись, словно ледник начал таять, пробуждая всё живое вокруг. Эта ослепительная красота, способная похитить душу, невольно приковала к нему все взгляды. Люди даже затаили дыхание, не в силах отвести глаз.

Все знали, что начальник отдела Су всегда был холоден, немногословен и полностью погружен в исследования. Даже когда он приходил в офис Ци Юаня, мало кто видел его с такой стороны.

Ци Юань тоже пристально смотрел на Су Тана, но, заметив восхищенные взгляды остальных, ощутил слабое раздражение.

Сюй Суйчжи всё это время следил за Ци Юанем. Увидев его взгляд, он едва не сломал зубы от ярости, впиваясь ногтями в ладони до красноты.

Су Тан знал, чего хочет Ци Юань: он хотел проложить путь для Сюй Суйчжи в компании. Но Су Тан был недоволен. А раз он недоволен, никто не получит желаемого.

Су Тан посмотрел на Сюй Суйчжи, его взгляд слегка похолодел:

— Помощник Сюй прав. Как начальник Научно-исследовательского отдела, я действительно должен понимать решения и стратегии компании. Однако, — Су Тан неторопливо постучал пальцами по столу, — как крупный акционер и один из двух директоров компании, я, кажется, имею право знать об этом плане? Ци Юань, не объяснишь ли?

Су Тан перевел взгляд на Ци Юаня.

Ци Юань опешил. Су Тан никогда не интересовался подобными вещами и не пользовался правами директора, будучи полностью поглощенным наукой, поэтому Ци Юань и не стал ничего объяснять.

Теперь, столкнувшись с ледяным вопросом Су Тана, Ци Юань понял, что тот действительно в ярости. Впрочем, Су Тан был прав: как один из двух акционеров, Ци Юань совершил грубую ошибку.

— Начальник отдела Су, в этом деле я действительно проявил недальновидность.

— Что? Старший брат Су тоже один из директоров компании? — раздался потрясенный, полный неверия голос Сюй Суйчжи.

Су Тан даже не поднял на него глаз, лишь равнодушно скользнул взглядом по Сюй Суйчжи и проронил:

— Что-то не так, помощник Сюй? Есть возражения?

Сюй Суйчжи пришлось изо всех сил впиться ногтями в ладони, чтобы прийти в себя и выдавить улыбку:

— Нет возражений, я просто немного удивлен.

Но эмоции в его глазах говорили об обратном. Су Тан холодно посмотрел на него — этот взгляд, будто он смотрит на муравья, заставил Сюй Суйчжи с трудом сдерживать гримасу.

Почему? Разве компания не принадлежит одному Ци Юаню? Почему половина принадлежит Су Тану? Ци Юань никогда не говорил ему об этом.

И этот Су Тан... с чего он смотрит на него с таким выражением?

Су Тан снова постучал по столу, даже не удосужившись взглянуть на Сюй Суйчжи:

— Ци Юань прав, я благодарен помощнику Сюй за его искреннее стремление работать на благо компании. Поэтому я беру на себя ответственность: наградить помощника Сюй премией в пять миллионов. После работы сходите в финансовый отдел и получите, запишите на счет Ци Юаня. У Ци Юаня нет возражений?

Ци Юань впервые видел Су Тана таким ледяным — разве он посмел бы возразить? Пусть его сокровище немного поворчит.

— Нет.

— Пять миллионов?

— Так много?

Люди в зале смотрели на внезапно разбогатевшего Сюй Суйчжи с жгучей завистью. Пять миллионов просто так? Как же обидно, что те люди выбрали не их.

Сюй Суйчжи, под перекрестными взглядами зависти, был в ярости — ладони почти кровоточили. Ему были нужны вовсе не деньги! Он хотел, чтобы это событие вызвало у сотрудников чувство вины и симпатию, хотел, чтобы Ци Юань проникся к нему доверием и чувством долга, хотел, чтобы другие восхищались его благородством и преданностью, чтобы они постепенно перешли на его сторону. Только так он мог полностью влиться в компанию, заменить Су Тана и приблизиться к Ци Юаню. Но это ни в коем случае не должно было сводиться к деньгам.

— Начальник отдела Су... — Сюй Суйчжи выглядел униженным. — Мне не нужны деньги.

— Пяти миллионов мало? Восемь миллионов. — Су Тан лениво приподнял веки.

— Начальник отдела Су, я же сказал, мне не нужны деньги! — перебил его Сюй Суйчжи.

Су Тан откинулся на спинку стула:

— Как сказал Ци Юань, помощник Сюй оказал компании огромную услугу. Помощник Сюй может отказываться, но мы не можем не дать. Это наш способ в компании «Будущие технологии» показать ценность преданности: если подобное повторится, мы продолжим с благодарностью вознаграждать сотрудников, которые всей душой болеют за компанию. Я принимаю решение: десять миллионов. — Су Тан посмотрел на Сюй Суйчжи. — Пусть это будет небольшим жестом внимания от компании.

— Десять миллионов?

— Я считаю, десяти миллионов достаточно. Дальше отказываться — уже просто жадность.

— Точно. Тем более, он просто заменил данные, без помощи Ци Юаня он бы даже не получил доступ к файлам. И он еще недоволен?

— Да, сотрудники вообще-то обязаны хранить информацию компании. Даже если бы Сюй Суйчжи действительно что-то взял, ему бы грозила юридическая ответственность.

— С какой стороны ни посмотри, компания для помощника Сюй сделала более чем достаточно.

Люди в конференц-зале смотрели на Сюй Суйчжи, и прежнее чувство вины и симпатии сменилось равнодушием. Зато лояльность к Су Тану и компании значительно возросла. Пусть они и были старыми работниками, но зарплата и бонусы — это важно. Теперь начальник отдела Су на деле показал, что компания помнит о каждом, кто вносит вклад. Как тут не воодушевиться?

Если подумать, помощник Сюй просто сделал то, что был обязан. И если бы не Ци Юань, еще неизвестно, удалось бы ему что-то или нет. К тому же, если бы не он, нашелся бы кто-то другой. Разве это не должно быть нормой?

Придя к такому выводу, сотрудники вмиг сменили мнение о помощнике Сюй: из несправедливо обиженного ценного кадра он превратился в обычного сотрудника, выполняющего свою работу.

Сюй Суйчжи первым заметил, как взгляды присутствующих из восхищенных превратились в безразличные. Даже у Ци Юаня исчезло чувство вины, словно это была просто сделка. Всё шло совсем не так, как он планировал. Его взгляд, устремленный на Су Тана, становился всё более недобрым.

Су Тан, казалось, полностью игнорировал Сюй Суйчжи, глядя только на Ци Юаня:

— Ци Юань, десять миллионов запиши на свой счет.

Он не заплатит Сюй Суйчжи ни копейки из бюджета.

Сюй Суйчжи хотел возразить — он не мог взять эти десять миллионов. Стоит их принять, и образ в глазах Ци Юаня будет безвозвратно испорчен.

Но не успел он и слова сказать, как двери конференц-зала с грохотом распахнулись. Вошли несколько человек в полицейской форме. Главный оглядел зал и остановил взгляд на Сюй Суйчжи:

— Господин Сюй Суйчжи, на вас поступил донос по подозрению в разглашении коммерческой тайны. Пройдемте с нами.

Сюй Суйчжи побелел от страха, его губы задрожали, он в панике посмотрел на Ци Юаня и бросился к нему:

— Брат Юань, Брат Юань, скажи им, я не разглашал коммерческую тайну, я не делал этого, правда, это ведь...

Уголки губ Су Тана дрогнули в холодной усмешке. Хотел того Ци Юань или нет, Сюй Суйчжи должен был пройти через это. Разве это не называется «подыграть»? Подозреваемый арестован по доносу — это тоже часть плана, чтобы люди из компании Минъань поверили еще больше, не так ли?

Ци Юань был не глуп и мгновенно осознал это. Он резко посмотрел на Сюй Суйчжи:

— Помощник Сюй.

Сюй Суйчжи осознал: раз игра зашла так далеко, ради общего плана Ци Юань не может отступить. Он дрожал от ярости, обращая полный ненависти взгляд на Су Тана. Единственным, у кого были доказательства утечки данных, был Су Тан.

Это Су Тан вызвал полицию.

Су Тан безмятежно сидел на своем месте. Он же сказал: раз он недоволен, никто не будет доволен.

Только когда Сюй Суйчжи увели, Ци Юань потер переносицу и посмотрел на Су Тана:

— Тон... начальник отдела Су, ты... хотя бы предупредил бы меня заранее.

Су Тан даже не посмотрел на него, парируя с иронией:

— Если бы Ци Юань заранее меня предупредил, я бы, конечно, не стал звонить в полицию. Но так как Ци Юань ничего не сказал, я, как один из владельцев компании, обязан защищать себя с помощью закона от вредителей.

Сотрудники в зале согласно закивали: с точки зрения интересов компании, действия начальника отдела Су были правильными.

— К тому же, — продолжал Су Тан холодным тоном, — я считаю, что в плане Ци Юаня были дыры. Помощник Сюй — единственный новичок в секретариате и самый подозрительный человек. Разве не естественно, что компания заподозрила его, провела расследование и нашла улики? Так те люди должны еще больше поверить в данные, которые передаст помощник Сюй.

— Впрочем, он пострадал безвинно. Как помощник Сюй выйдет, переведите ему на карту еще два миллиона со счета Ци Юаня. Нет проблем, Ци Юань?

Су Тан не обратил внимания на почерневшее лицо Ци Юаня. Он не знал, сколько стоят часы, которые тот подарил Сюй Суйчжи, но раз Ци Юань любит дарить деньги, пусть дарит.

На глазах у всех Ци Юань не мог возразить — в такое время в компании не должно было быть разлада между директорами.

Когда совещание подходило к концу, Су Тан прервал Ци Юаня, опустил глаза и холодно произнес:

— Да, раз уж я директор компании, впредь уведомляйте меня обо всех собраниях. Ци Юань, надеюсь, такое больше не повторится. Чтобы не травмировать сотрудников компании.

Ци Юань понял, что Су Тан в этот раз разгневался не на шутку, его нужно было умаслить, и немедленно согласился.

После окончания совещания Ци Юань тут же завел Су Тана в комнату отдыха при кабинете президента:

— Тунтун, я не предупредил тебя заранее, это действительно моя вина. Но сегодня ты меня просто поразил. Похоже, мне больше не стоит воспринимать тебя как ребенка.

Лучше бы Су Тан не слушал Ци Юаня. От этих слов чип внутри него чуть не взорвался. Эмоции, которые он так долго сдерживал, нахлынули, лишая дыхания: горечь, обида, растерянность, боль — всё смешалось в одно чувство. Су Тан слышал, как чип дрожит и жалобно стонет — это был плач его сердца.

Девять лет отношений с Ци Юанем, семейная привязанность, любовь... Первые слова, которые выучил Су Тан, первые буквы, даже первая ложка еды — всё это было дано ему Ци Юанем.

Ради того, чтобы накопить деньги на его лечение, Ци Юань работал, спит всего по четыре часа в сутки, прятал остатки чужой еды за пазухой, как драгоценность, боясь, что она остынет, и нес домой, чтобы разделить с Су Таном.

Ци Юань тогда постоянно ворчал, что растит сына, а потом прятался и втирал в руки мази. В тот период Су Тан почти каждую ночь засыпал под тяжелый запах лекарств, исходивший от рук Ци Юаня.

Можно сказать, что даже эмоции Су Тана были даны ему Ци Юанем. Сама по себе система не обладает чувствами, это Ци Юань научил его, что такое зависимость, что такое семья, что такое любовь. Эти девять лет Ци Юань был для Су Тана всем миром.

С привязанностью новорожденного птенца, за девять лет совместной жизни, они стали опорой друг для друга. Ци Юань стал целой вселенной Су Тана. От неведения до самостоятельности — каждый шаг был сделан под наставничеством Ци Юаня.

А теперь они перестали доверять друг другу. И он, кажется, вырвался из-под опеки Ци Юаня, больше не его послушный Тунтун, он начал сопротивляться.

В чувствах, которые он так отчаянно пытался сберечь, появилась трещина.

http://bllate.org/book/26339/3153565