× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад He Regretted Formatting Me / Стереть чувства: когда он осознал потерю: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если я не замечал этого всё это время, ты планировал скрывать от меня всё до самого конца? Су Тан оттолкнул руку Ци Юаня, впервые глядя на него с таким абсолютным отчуждением, и не позволил ему приблизиться. А ещё это совещание: почему там присутствовала вся компания, и только мне одному ничего не сообщили?

По служебной линии я — член совета директоров компании, по личной — твой родной и любимый человек, но кем я остаюсь в твоём сердце?

Ци Юань попытался подойти ближе, но Су Тан отступил на два шага назад и посмотрел на него ледяным взглядом.

Тунтун, выслушай мои объяснения. Видя, что Су Тан продолжает держаться от него подальше, Ци Юань был вынужден остановиться; он метался, словно загнанный зверь, снедаемый тревогой и спешкой. Тунтун, я знаю, что поступил неправильно, ничего тебе не сказав, но на кону стояло выживание всей компании. Мы вместе с тобой потом и кровью создавали её, и я не мог допустить, чтобы плоды наших пятилетних трудов пошли прахом.

Ци Юань пристально смотрел на Су Тана. Данные о новом продукте первыми попадают именно в ваш научно-исследовательский отдел. Но разве ты и твои люди смогли бы сыграть настолько естественно и без малейшей фальши, если бы знали, что всё это — лишь постановка? Чем меньше людей знают об этом, тем лучше, Тунтун. Я не смел рисковать, я не мог поставить на кон наши достижения, да и к тому же боялся, что ты начнёшь тревожиться, переживать и потеряешь самообладание. Вот почему я всё от тебя скрывал. Тебе нужно было просто, находясь под моей защитой, заниматься тем, что тебе нравится. Я бы защитил тебя и создал самые лучшие условия.

Су Тан выслушал объяснения Ци Юаня с совершенно бесстрастным лицом.

И это твоё оправдание?

Душа Су Тана разрывалась от накопившихся обид, которые ему так хотелось высказать, а чип изнывал от невыносимой тоски. Ему безумно хотелось спросить Ци Юаня: пока он сам изо всех сил пытался помочь решить проблемы и провёл четыре дня и четыре ночи без сна над разработкой продукта второго поколения, думал ли о нём Ци Юань, переживал ли?

План Ци Юаня скрывали от него, зато Сюй Суйчжи оказался в самом центре этого плана. Ци Юань мог вместе с Сюй Суйчжи трудиться ради общей цели, а к нему, Су Тану, относился как к рядовому сотруднику — обманывал и утаивал правду.

Мало того, он ведь прямо говорил Ци Юаню, что терпеть не может Сюй Суйчжи, но Ци Юань за его спиной взял и подарил Сюй Суйчжи изысканные часы. Что это вообще должно значить?

Однако тысячи слов застряли комком в горле, и Су Тан больше не хотел задавать ни единого вопроса. У него пропало и то прежнее лихорадочное нетерпение, та острая необходимость всё выяснить. Они и раньше слишком часто ссорились из-за Сюй Суйчжи, и каждая ссора заканчивалась холодной войной. Даже когда в прошлый раз Ци Юань пытался его успокоить и Су Тан чётко обозначил свою позицию, Ци Юань в конце концов всё равно пропустил это мимо ушей.

Все его слова оказались лишь уговорами и ложью. Су Тан даже поймал себя на мысли, что больше не доверяет Ци Юаню так, как прежде.

Ци Юань обессиленно опустился на диван. Тунтун, прости меня, на этот раз я действительно оплошал. Вся тяжесть ответственности за компанию легла на мои плечи, и я, должно быть, совершенно упустил из виду твои чувства. Мне всё казалось, что я способен справиться со всем в одиночку, я хотел укрыть тебя под своим крылом и совсем забыл спросить твоего мнения.

Чип внутри Су Тана легко дрогнул, а опущенные ресницы скрыли бушующие в глазах эмоции.

Тунтун, это время сейчас невероятно важно. Ты мне нужен, нужны твои понимание и поддержка. Считай, что я сейчас взываю к твоей благодарности за прошлое: прости мне мою слепоту, хорошо?

Су Тан сам не понимал, о чём думает. Ци Юань даже не пытался его утешить, но этот измученный, словно сломленный вид вдруг словно перенёс Су Тана обратно в годы раннего детства, в те времена, когда Ци Юаню с таким трудом удавалось его вырастить.

Тогда Ци Юань работал до седьмого пота, и на его ещё юном лице читались лишь усталость и бессилие, а руки были сплошь покрыты цыпками. Бывало, он ущипнёт Су Тана за правую щеку и сердито пригрозит, чтобы тот обязательно помнил всю доброту Ци Юаня, никогда не рос неблагодарной сволочью, слушался Ци Юаня и в будущем отплатил ему за всё.

Это были слова, которые Ци Юань цедил сквозь зубы, искривив лицо от боли, когда валился с ног от усталости. И каждый раз он не успокаивался до тех пор, пока маленький Су Тан не кивал с сорочьим видом, вызывая у него улыбку. Однажды, когда Су Тан дрожащими руками перевязывал его ладони, покрытые сплошными кровавыми волдырями, он понял, что Ци Юань надрывается именно ради него. Пытаясь развеселить Ци Юаня, который едва не плакал от боли, Су Тан запинаясь повторял эту фразу.

Ци Юань тогда радовался так сильно, что, казалось, даже забывал о боли; он сжимал щеку Су Тана и восторженно приговаривал: Не зря растил, совсем не зря! Помни свои слова, постарайся сдержать обещание.

Позже, чтобы приободрить Ци Юаня, всякий раз, когда тот выбивался из сил и был готов заплакать, Су Тан произносил эти слова, чтобы вернуть ему радость.

Су Тан должен помнить доброту Ци Юаня, разбогатеть и отблагодарить его, а не быть неблагодарным. Со временем эта фраза прочно вросла в саму суть чипа Су Тана.

Лишь перед Су Таном Ци Юань полностью отпускал защиту, переставая быть тем невозмутимым и хладнокровным генеральным директором, которого знали все остальные. И такой Ци Юань не мог не вызывать у Су Тана искреннюю благодарность и щемящую жалость.

Ты же знаешь, я не умею отказывать тебе в таком состоянии, — горько усмехнувшись, подумал про себя Су Тан. Будь то чувство благодарности, вины или любви, в этот раз он всё равно был не в силах по-настоящему порвать все отношения с Ци Юанем.

В последующие дни Ци Юань с головой ушёл в работу, возвращаясь домой за полночь. Проблемы с новой продукцией компании Минъань начали одна за другой взрывать сеть: в интернете то и дело всплывали видеоролики и прямые эфиры с демонстрацией неполадок. Вслед за этим несколько топ-блогеров с огромной армией фанатов и популярных стримеров открыто обрушились с критикой на товар, окончательно превратив вопрос о качестве нового продукта в тему самых ожесточённых споров.

Бесчисленные распаковки с обзорами, профессиональные анализы тестовых параметров, объективные и субъективные оценки — всё это пестрило гневом и нападками на продукцию компании Минъань. Их называли бессовестными обманщиками потребителей, и ситуация практически переросла во всеобщий народный гнев.

Официальный микроблог компании Минъань был завален гневными комментариями пользователей и фактически оказался парализован.

А затем, как раз в тот момент, когда компания Минъань изо всех сил пыталась отмыться от грязи и заглушить волну общественного недовольства, сеть в одночасье облетела новость о том, что руководитель научно-исследовательского отдела компании годами присваивал чужие научные разработки. Множество пострадавших выступили с личными свидетельствами, и в общей сложности сорок шесть жертв коллективно подали на этого человека в суд.

Стоило Су Тану открыть любой форум, как глазам сразу представали ругань и насмешки в адрес компании Минъань, яростное отвращение к подобным корпорациям и даже призывы полностью бойкотировать их продукцию.

Компании с таким подходом вообще не должны существовать.

Какой еще руководитель научно-исследовательского отдела? Скорее, руководитель отдела по присвоению чужих научных достижений!

Подобные компании — просто бессовестные конторы, обирающие нас до нитки. Мы обязаны объявить им жёсткий бойкот.

Верно, такие бессовестные компании должны немедленно обанкротиться и закрыться.

Какая там компания Минъань, зовите её компанией Мрака.

Ежедневный вопрос: а председатель правления компании Минъань уже загнулся? А генеральный директор и его заместитель уже того? А начальник научного отдела?

Мои три ежедневных вопроса к самому себе: обругал ли я компанию Минъань сегодня? Обругал ли я компанию Минъань сегодня? Обругал ли я компанию Минъань сегодня?

……

Су Тан закрыл ноутбук. Чего уж там говорить, компания Минъань была создана всего-навсего три месяца назад, новый генеральный директор толком не умел вести дела, а его подчинённые привыкли лишь кичиться чужим авторитетом, начисто лишённые опыта и навыков антикризисного пиара.

К тому же у семьи Ли было немало наследников, и желающих исподтишка подтолкнуть Ли Аня к пропасти находилось предостаточно.

Сюй Суйчжи незадолго до этого выпустили под залог. Опасаясь, что Су Тан расстроится, Ци Юань специально всё ему объяснил и доложил о дальнейших шагах: Сюй Суйчжи получил деньги, и Ци Юань позволил ему вернуться на прежнее рабочее место обычным младшим ассистентом, подчеркнув, что между ними не будет никаких переходящих границы отношений. Су Тан даже почувствовал некоторое движение в душе, пытаясь закрыть глаза на недавний инцидент с Ци Юанем, но всё равно ощущал между ними глухую стену.

Их отношения с Ци Юанем всё-таки уже не были такими тесными и безупречными, как прежде.

В последнее время Ци Юань пропадал на работе и возвращался домой за полночь, а по утрам уходил в спешке. В этот вечер Ци Юань решил переночевать прямо в комнате отдыха при своём кабинете и не возвращаться домой, предварительно позвонив и предупредив об этом Су Тана.

В научно-исследовательском отделе Су Тана пока не было новых прорывов, поэтому он уходил с работы вовремя. После того давнего разговора они с Ци Юанем из-за постоянной занятости последнего уже давным-давно не общались по душам.

Казалось, расстояние между ними с каждым днём незаметно увеличивалось.

Небо за окном темнело всё сильнее, ночь вступала в свои права. Вскоре мрак стал непроглядным, и лишь половина серпа луны смутно проглядывала сквозь плотную пелену облаков. Су Тан бросил взгляд на чернеющее за окном окно, поднялся наверх в спальню, прислонился к изголовью кровати и принялся листать попавшуюся под руку книгу.

В этот самый момент в чипе Су Тана внезапно вспыхнула резкая, неистовая боль. Острая, разрывающая на части агония была настолько сильной, что сам чип издал жалобный стон.

Зрачки Су Тана мгновенно расширились до предела, под воздействием чудовищной боли он потерял связь с реальностью. Холодный пот вмиг пропитал одежду, а губы стали мертвенно-бледными и потрескались.

Болит… Как же… больно…

Данные внутри чипа пришли в хаотичное движение, и в голове Су Тана зазвучал пронзительный, высокочастотный треск. Ему казалось, что кровь во всём теле вскипятили после выстрела и бросили в раскалённое масло; тело потеряло всякую опору, и он рухнул на пол, выронив из ослабевших рук книгу.

Холодный пот на лбу намочил чёрные пряди волос. Су Тан свернулся калачиком, его кожа покраснела, он широко открывал рот, пытаясь судорожно глотать воздух. Широко раскрытые зрачки потеряли всякий осмысленный блеск, и глубокая чернота незаметно сменилась холодным серо-стальным оттенком, из глубины которого то и дело пробивались всполохи ярко-зелёного цифрового кода.

В следующее мгновение, перенежа невыносимые муки, Су Тан окончательно потерял сознание и безвольно завалился набок, закрыв глаза.

Зуммер… Систе… 089… Определение… Координаты… Передача… Координаты.

Странный электронно-механический голос вперемешку со статическими помехами внезапно раздался в пустой комнате. Спустя пару секунд механическое звучание повторилось снова.

Самостоятельная… калиб… ровка… Диагностика… Диагностика завершена, самокалибровка окончена. Повторное установление контакта, повторное установление контакта.

Лежавший на полу Су Тан резко распахнул глаза. Холодные, лишённые жизни серо-стальные зрачки источали механическое, зловещее равнодушие, а голос звучал монотонно: Обнаружено подключение, соединение разрешено.

Соединение началось, передача сигнала, передача координат, передача данных чипа. Передача завершена, идет анализ результатов передачи. Тревога… Тревога… В чипе системы №089 замечено подозрительное зарождение эмоций. Рекомендовано немедленно произвести форматирование, повторяю: рекомендовано немедленно произвести форматирование.

Взгляд Су Тана оставался пустым и механическим. Зеленоватое свечение окутало его с ног до головы, и бездушный голос продолжил: Местоположение системы №089 подтверждено. Повторяю: местоположение подтверждено. Результаты анализа выгружены, точные координаты загружены. Ожидание результата, ожидание результата.

Несколько минут спустя жутковатый механический голос зазвучал вновь: Результаты анализа системы №089 успешно приняты и обработаны Главным Богом. Задача по поиску системы №089 выполнена. Запрос на возвращение отправлен.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Су Тан пришёл в себя и поднялся с ледяного пола. Вспомнив только что испытанную разрывающую боль, его лицо мгновенно изменилось, и он тут же запустил процедуру самодиагностики, однако система не выявила ровно никаких отклонений.

И всё же, нахмурившись и погрузившись в тяжёлые раздумья, Су Тан понимал: это был уже второй приступ боли в чипе.

Что же здесь творится на самом деле?

http://bllate.org/book/26339/3153566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу