Готовый перевод He Regretted Formatting Me / Стереть чувства: когда он осознал потерю: Глава 13

Неизвестно, сколько времени прошло, но голоса неподалёку наконец постепенно стихли. Сюй Суйчжи, казалось, внезапно что-то вспомнив, с сияющими глазами посмотрел на Ци Юаня:

— Кстати, Брат Юань, у меня дома до сих пор хранятся старые видеозаписи с дядей Ци и тетей Ци. Те самые, которые они каждый год записывали со мной на мой день рождения. Я так бережно их сохранил, хочешь посмотреть?

— Видеозапись? Правда? У тебя и правда есть видеозапись? — Ци Юань крепко схватил Сюй Суйчжи, его глаза покраснели, а пальцы почти побелели.

Сможет ли он… сможет ли он снова увидеть живые лица родителей? Сможет ли снова увидеть их счастливые улыбки и услышать их голоса?

Прошло столько лет с тех пор, как родители ушли из жизни. Как бы Ци Юань ни плакал во сне, как бы ни кричал, отец и мать неизменно исчезали по ту сторону тумана, и как бы он ни бежал за ними, он не мог их найти.

Но те немногие оставленные родителями вещи, что принадлежали ему, сгорели вместе с домом в том страшном пожаре — не осталось абсолютно ничего. Даже если бы Ци Юань перевернул землю вверх дном, повсюду была лишь обугленная гарь.

Он и подумать не мог, что у Сюй Суйчжи сохранилась видеозапись с родителями.

Ци Юань судорожно сжал запястье Сюй Суйчжи, и тот слегка вырвался:

— Брат Юань, правда. Хочешь, я сейчас сгоняю домой и принесу её тебе? Сам же увидишь, правда это или нет.

Ци Юань выпалил:

— Нет, я пойду с тобой.

Сюй Суйчжи, казалось, с некоторым колебанием бросил взгляд на Су Тана. Проследив за его взглядом, Ци Юань заметил Су Тана и невольно разжал пальцы, сжимавшие запястье Сюй Суйчжи.

— Тунтун, я…

Во взгляде Су Тана сквозил холод, голос его звучал тихо:

— Тогда иди.

Ци Юань торопливо потянул Сюй Суйчжи за собой:

— Пошли быстрее! Тунтун, мы тоже скоро вернемся. Ты ведь еще не знаком с моими папой и мамой? Говорю тебе, вот увидишь их — сразу поймешь, они очень хорошие люди, они тебе обязательно понравятся.

Су Тан покачал головой:

— Идите вы, а я не поеду. Не хочу.

Ци Юань замер и, повернувшись к нему, спросил:

— Не поедешь? Почему?

Су Тан улыбнулся:

— Я немного приболел, не хочется ехать. Иди, я знаю, что ты спешишь, не переживай за меня.

Услышав это, Сюй Суйчжи с беспокойством посмотрел на него:

— Брат Су Тун, ты заболел? Где болит?

Су Тан словно не замечал Сюй Суйчжи — при звуках его голоса он даже бровью не повел. Заметив это, Сюй Суйчжи бросил на него мрачный, леденящий взгляд:

— Брат Юань, может, ты сначала проводишь брата Су Туна в больницу? А я чуть позже принесу тебе кассету. Правда, брату Юаню, пожалуй, придется немного подорожать, — Сюй Суйчжи поскрёб затылок. — Мне ведь надо вернуться и поискать её. Все-таки столько лет прошло.

— Искать придется долго? — Ци Юань нахмурился.

— Воспоминания-то давнишние. Если бы Брат Юань сегодня не напомнил, я бы и сам почти забыл про эту кассету, — Сюй Суйчжи выглядел немного смущенным.

Су Тан не стал дожидаться, пока Ци Юань заговорит снова:

— Я могу вернуться сам. Вы с Сюй Суйчжи идите искать кассету.

Ци Юань явно колебался, но Су Тан, пристально глядя на него, продолжил:

— И всё же я хочу, чтобы сегодня вечером ты вернулся пораньше. Я хочу с тобой поговорить.

Ци Юань наконец шумно выдохнул:

— Тогда договорились, сегодня вечером я обязательно быстро вернусь.

— Угу, ступай. — Су Тан бросил взгляд на Сюй Суйчжи и Ци Юаня, затем развернулся и пошел прочь, бросив на ходу лишь одну фразу: — Жду тебя дома.

Заметив, что Ци Юань смотрит Су Тану вслед, Сюй Суйчжи тут же с испуганным возгласом опустился на корточки:

— Брат Юань! Вещи в этой коробке нельзя долго держать открытыми, а вдруг они окислятся?

Услышав это, Ци Юань испугался, поспешно присел рядом и принялся помогать Сюй Суйчжи аккуратно раскладывать всё обратно по коробке:

— Спасибо, что напомнил, Суйчжи.

— Брат Юань, ты совсем не изменился, прямо как в детстве, — улыбаясь, глядя на Ци Юаня, проговорил Сюй Суйчжи, закрывая крышку.

Приблизившись к выходу с кладбища, Су Тан обернулся и бросил взгляд назад: вдали две фигурки сидели на корточках, улыбаясь друг другу. Опустив глаза, Су Тан двинулся вперед, подгоняемый холодным ветром, с совершенно равнодушным выражением лица окончательно оставляя этих двоих позади.

Едва Су Тан открыл дверцу машины, как с заднего сиденья донесся ленивый голос:

— Ну что? Один вышел?

Глядя в зеркало заднего вида на сидевшего на заднем сиденье Яо Бухуаня, который закинул ногу на ногу, сложив руки на животе, Су Тан невозмутимо завел мотор:

— Ты чего приперся?

— Посмотреть, не ревет ли наш маленький 89-й, — Яо Бухуань покачал носком туфли, левой рукой легко взмахнул в воздухе, и прямо в салоне машины тут же возникло изображение того, что происходило на кладбище. Сюй Суйчжи и Ци Юань шли бок о бок, вспоминая прошлое; Сюй Суйчжи то и дело норовил выхватить коробку из рук Ци Юаня, но тот легко уворачивался. С хищным блеском в глазах Сюй Суйчжи сделал вид, что пытается отобрать её снова, и нарочно упал прямо в объятия Ци Юаня.

На этом кадр замер. Яо Бухуань с наслаждением разглядывал экран: Сюй Суйчжи, широко распахнув глаза, испуганно смотрит на Ци Юаня и держится за его руку, а Ци Юань, прижимая к груди коробку, удивленно смотрит на него.

Их взгляды встретились, а вокруг кружились сорванные осенним ветром сухие листья, создавая на удивление романтичную атмосферу.

Яо Бухуань постучал по спинке сиденья Су Тана:

— Ну как? Увидав такую картину, не пожалел, что сбежал пораньше?

Су Тан резко нажал на тормоз, и его совершенно черные зрачки в упор уставились на Яо Бухуаня на заднем сиденье:

— Зачем ты меня туда позвал?

Яо Бухуань сменил позу, изящными тонкими пальцами прикрыв половину лица, и лениво произнес:

— Разумеется, чтобы засвидетельствовать твои чувства.

Су Тан немного помолчал:

— Теперь засвидетельствовал.

— Засвидетельствовал. — Яо Бухуань качнул носком туфли, его фигура на мгновение мигнула, и он тут же материализовался на пассажирском сиденье рядом с Су Таном. Свысока бросив на него презрительный взгляд, он усмехнулся: — И это тот, кого ты любишь?

Су Тан не знал, что и ответить. Накопившееся за последнее время удушливое чувство и сегодняшнее поведение Ци Юаня легли ему на сердце тяжелым камнем — одновременно ледяным и давящим.

— Он… он раньше был другим. Раньше он относился ко мне хорошо, очень хорошо. — Су Тан сам не знал, как выразить свои чувства. На языке вертелись тысячи слов, в груди бурлил хаос самых разных эмоций, но в конце концов он мог лишь отрешенно смотреть в пустоту салона, застыв с лицом, полным безмолвной боли.

— Су Тан, люди имеют свойство меняться, и они очень непостоянны. — Заметив растерянную, ничуть не знающую горя скорбь на лице Су Тана, Яо Бухуань чуть изменился в лице и, не удержавшись, потрогал Су Тана за волосы, проговорив зловещим голосом: — И вообще, ты что, ослеп?

Су Тан резко смахнул его руку:

— Ты как ругаешься?

— А ты человек, что ли? — Яо Бухуань убрал руку и, расслабленно откинувшись на спинку кресла, принялся крутить в пальцах украшение салона, лениво косясь на Су Тана.

Су Тан подавился словами:

— Тоже мне, система называется…

— Су Тан, как думаешь, он… — Яо Бухуань мимоходом бросил взгляд на застывшего на экране Ци Юаня, словно даже смотреть на него было ниже его достоинства. — Изменится?

Су Тан невольно покосился на экран, казалось, ничуть не тронутый царившей там двусмысленной атмосферой, но Яо Бухуань заметил, как задрожали его ресницы:

— Я не знаю.

— Су Тан, человеческие сердца непредсказуемы, они сложны и переменчивы. — Оперевшись спиной о кресло, Яо Бухуань искоса глянул на Су Тан. — Я хочу, чтобы ты запомнил эти слова и прошлое не застилало тебе глаза.

Едва договорив, фигура Яо Бухуаня вновь качнулась и исчезла, появившись на заднем сиденье. Он тяжело и сочувственно вздохнул, его голос звучал глухо:

— Какая жалость, такую прекрасную систему испортили. Знали бы вы, как было бы здорово, если бы тогда меня подобрал тот человек...

В этот самый момент с неба пошел косой мелкий дождь, и бесконечная осенняя морось беззвучно падала на землю.

Яо Бухуань протянул руку и стер с экрана изображение Ци Юаня, а его собственная фигура окончательно растворилась в прозрачной дымке. В салоне осталось лишь эхо его слов:

— И еще: никогда не становись ничтожным. Моя система должна быть гордой и хладнокровной. В будущем тебе предстоит пересечь моря и горы, обойти весь великий мир, а не застревать в этом крошечном уголке.

Прощальные слова Яо Бухуаня прозвучали в голове Су Тана так громко, что в мыслях у него почти не осталось ничего, кроме этого эха. Он машинально повторил шепотом:

— Пересечь моря и горы, обойти весь великий мир, а не застревать в этом крошечном уголке…

Чем больше он повторял, тем сильнее волны поднимались в его душе. Чип в груди Су Тана едва заметно завибрировал. Каков он, внешний мир?

Насколько он велик? Насколько необъятен? Каков он на самом деле?

— Яо Бухуань? — Су Тан резко повернул голову, его глаза сияли. Впервые в жизни им овладело столь жгучее желание узнать ответы на эти вопросы. Но стоило ему обернуться, как на заднем сиденье уже никого не было.

Су Тан торопливо схватил телефон, и в тот же миг от Яо Бухуаня пришло сообщение: «Твое сердце велико настолько, насколько велик твой будущий мир. Кем бы ни была прекрасна даль за окном, лучше узреть её собственными глазами. Жду, когда ты меня отыщешь».

Внешний мир…

Су Тан смаковал эти слова, и его глаза постепенно наливались ярким, невероятным блеском. Сжимая в руке телефон, он сквозь пелену дождя уставился прямо в небеса, страстно желая взглянуть сквозь них на этот необъятный и прекрасный мир.

Там раскинулись безграничные красоты и бесконечные пейзажи — опасные, загадочные, таящие в себе всё, чего не было здесь, и в то же время манящие смертельным соблазном.

Сидя в машине под дождем, Су Тан всматривался в даль, и трепет в его груди становился всё сильнее. В этот момент Су Тан неожиданно почувствовал легкий толчок сзади — похоже, кто-то въехал ему в бампер.

Выйдя из оцепенения, он услышал, как кто-то постучал в боковое стекло.

— Прошу прощения, сэр, я совсем не хотел, — раздался с улицы почтительный голос. Су Тан опустил стекло: перед ним стоял средних лет мужчина с виноватым выражением лица.

Бросив взгляд назад, Су Тан заметил в салоне кричаще-черного спортивного кара молодого человека с легкомысленными персиковыми глазами. Тот заметил взгляд Су Тана и легонько подмигнул левым глазом.

Может, из-за юности, а может, из-за того, что этот жест вовсе не выглядел пошлым, изгиб его красивых глаз выглядел даже привлекательно, слегка заигрывающе, заставляя невольно проникнуться к нему снисхождением.

К сожалению, Су Тан в это число не входил. Сохраняя холодное выражение лица, он равнодушно скользнул взглядом по парню и отвернулся. В его глазах не было ни малейшей ряби — эта ледяная отстраненность в сочетании с ошеломляюще красивой внешностью лишь сильнее разожгла интерес парня.

— Эй, как тебя зовут? — громко крикнул парень Су Тану.

Холодно окинув его взглядом, Су Тан вышел из машины, чтобы оценить ущерб. Под мелким дождем его черты лица казались особенно суровыми и холодными. Высокая, прямая, словно бамбук у камня, фигура излучала властную ауру, а застегнутая на самую верхнюю пуговицу рубашка придавала ему строгий, почти аскетичный вид.

К счастью, машина не пострадала. Обменявшись с водителем парой слов и взяв у него визитку, Су Тан сел обратно и, запустив мотор, окончательно уехал.

— Эй, погоди, погоди, эй! Не забудь мне позвонить! — кричал парень, высунувшись из окна, пока наконец не был вынужден с досадой проводить взглядом превратившийся в крошечную точку автомобиль Су Тана.

— Знаешь, как его зовут? — парень облокотился на дверцу и спросил водителя средних лет, открывшего переднюю дверь.

Водитель покачал головой:

— Молодой мастер Ли Ань, он не сказал.

Ли Ань потер подбородок:

— Ладно, возвращаемся. Такой интересный человек при новой встрече обязательно объявится. Мы и так торопимся к завтрашнему дню рождения старой госпожи, и раз уж на этот раз я выбыл первым, эта кучка идиотов дома наверняка ухохочется за моей спиной.

http://bllate.org/book/26339/3153570