Готовый перевод The Day the School Prince Stole My Pheromones / Ароматный плен: Мой невыносимый муж: Глава 2

В уезде Кан в полицейском участке произошло любопытное событие.

Один омега избил альфу. Альфа был весь в синяках и ссадинах, а его лицо распухло, как голова свиньи.

Тот, кто наносил удары, действовал весьма искусно: помимо разноцветных пятен на лице, у альфы обнаружились и скрытые травмы — парень пострадал и внешне, и внутренне. Все, кто проходил мимо комнаты допросов, бросали любопытные взгляды внутрь, пытаясь разглядеть такого свирепого омегу.

Альфу звали Чоу Жэнь, он учился в экспериментальной средней школе соседнего уезда Кан. Несмотря на увечья, он во весь голос кричал:

— Дяденька полицейский, он меня избил! Мне всего семнадцать лет и десять месяцев, я еще ребенок!

Чоу Жэнь был ростом почти метр девяносто, коренастый и крупный, так что это заявление смотрелось довольно комично.

Омегу звали Янь Няньшу. Он сидел в углу, широко распахнув влажные глаза, и то ли плакал, то ли готовился разрыдаться:

— Дяденька полицейский, я его не бил. Я омега, я тоже ребенок, и я даже младше него на два месяца.

— Это он… он атаковал меня своими феромонами… — закончил он, дважды вздрогнув, и в голосе послышались рыдающие нотки.

Янь Няньшу выглядел очень привлекательно, черты лица его были изящными и нежными — он совершенно не вязался с образом того, кто способен кого-то избить. Он изо всех сил сжимался в комочек, и слезы беззвучно катились по его щекам, отчего сердце невольно сжималось у каждого, кто на это смотрел.

Атака омеги феромонами альфы классифицировалась как сексуальное домогательство, и если случай признавали тяжелым, это становилось серьезным уголовным преступлением. Под воздействием феромонов альфы у омеги проявляется инстинктивная слабость, а у некоторых даже может начаться преждевременная течка, из-за чего он сам просит альфу поставить Метку.

Изначально полицейские думали, что это просто драка, но когда дело дошло до сексуальных домогательств и принуждения, они отнеслись к инциденту со всей серьезностью. Вскоре прибыли родители обеих сторон и руководство школ.

Едва увидев Янь Шу, Янь Няньшу бросился к ней, словно цыпленок под крыло матери, и обнял. С покрасневшими уголками глаз, наполненных слезами, он выглядел таким беспомощным и слабым, что дрожащим голосом позвал:

— Мама…

Янь Шу на мгновение замерла, а затем погладила его по спине, окутывая мягкостью, словно вода:

— Няньшу, не бойся, мама пришла, чтобы забрать тебя домой.

Выведя Янь Няньшу из участка, Янь Шу дождалась, пока они окажутся в безлюдном переулке, и ее голос мгновенно стал строгим:

— Няньшу, почему ты опять подрался?!

Весь образ беззащитного слабака, который он демонстрировал в участке, мигом слетел. Янь Няньшу моргнул своими хитрыми глазенками и, потянув Янь Шу за руку, начал оправдываться:

— Мама, он правда атаковал меня феромонами.

Чоу Жэнь уже не раз использовал феромоны, чтобы атаковать омег в своем классе, из-за чего однажды омега-одноклассник оказался в состоянии преждевременной течки прямо в кабинете. Поскольку Чоу Жэнь был родственником директора, учителя замяли дело, и пострадавшему омеге пришлось перевестись в другую школу. Чоу Жэнь слыл школьным хулиганом: постоянно ввязывался в драки и любил обижать слабых без всякой причины. Янь Няньшу уже давно затаил на него злобу.

Янь Няньшу был красив и учился на отлично, и в этот раз Чоу Жэнь решил, что хочет завести с ним роман, поэтому выманил его в рощу. Когда Янь Няньшу отказал ему и добавил пару колких фраз, Чоу Жэнь, как и ожидалось, взялся за старое и грубо, по-варварски атаковал его феромонами. Янь Няньшу решил: если не ударить сейчас, то когда еще?

— Мама, это называется самооборона! — Янь Няньшу начал с увлечением перечислять все прегрешения Чоу Жэня. — К тому же, я совершил благое дело ради народа!

В детстве Янь Няньшу был весьма дерзким. В то время он был помешан на фильме Ип Ман и несколько лет изучал вин-чунь. Конечно, его обучение нельзя было назвать профессиональным: он просто каждый день боролся и дрался с другими ребятами. В этих стычках он натренировал скорость, реакцию и выучил, куда бить больнее всего.

Разница в габаритах между Янь Няньшу и Чоу Жэнем была огромной, но Янь Няньшу был гораздо проворнее и не оставил Чоу Жэню ни единого шанса на ответный удар. Хотя он и вышел победителем, на его лице остались следы борьбы, и, чтобы казаться более убедительной жертвой, Янь Няньшу специально растрепал волосы, а на школьную форму добавил немного крови и грязи.

— Ну ты и сорванец! — Янь Шу вздохнула, взяла лицо сына в свои ладони, чтобы осмотреть его, и, заметив красноту на тыльной стороне кисти, почувствовала смесь жалости и бессилия. — Железа не повреждена?

Янь Шу наклонила его голову, чтобы проверить Железу на затылке.

— Все в порядке, — Янь Няньшу, осознавая свою вину, послушно подставил шею.

В глубине души он ликовал: Чоу Жэнь загремел в полицию и не выйдет оттуда раньше, чем через три-пять дней. Раз школа не может его воспитать, пусть этим займется полиция.

Вернувшись домой, Янь Няньшу увидел на обеденном столе в гостиной горы подарочных коробок. Он, до этого беззаботно болтавший с Янь Шу, внезапно замолчал и отвел взгляд от подарков.

— Они снова приходили?

— Няньшу, они все-таки твои биологические родители. В следующий раз, когда придут, улыбнись им, — Янь Шу вздохнула и начала складывать подарочные коробки в мешок. — Раз они тебя нашли, значит, им не все равно. Может, в те годы и правда были какие-то обстоятельства… считай, что у тебя просто стало больше родственников…

Янь Няньшу исполнилось семнадцать, он никогда не покидал уезд Кан и с детства знал, что приемный. Его приемная мать Янь Шу была к нему очень добра и относилась как к родному. Не так давно его нашла супружеская пара средних лет, заявив, что они его биологические родители и хотят забрать его обратно.

Судя по их одежде, они были очень состоятельными людьми и подготовились основательно: принесли результаты генетической экспертизы и, загибая пальцы, расписывали все выгоды жизни в биологической семье, распланировав его будущее на десятилетия вперед. У Янь Няньшу не было ощущения, что на него свалилось счастье; скорее, все это казалось странным. Особенно взгляды супругов: они постоянно украдкой сканировали его лицо, после чего на их лицах проступало выражение удовлетворения, будто они оценивали товар перед продажей.

Судя по его многолетнему опыту игры в театре, их слезы вовсе не были искренними. Чувство воссоединения с потерянным ребенком было в них, но совсем чуть-чуть. Вся эта история выглядела нелепо. По мнению Янь Няньшу, о том, чтобы вернуться к ним, не могло быть и речи, разве что общаться как с дальними родственниками.

Пролетел конец июля, половина летних каникул осталась позади. Янь Няньшу готовил ужин, когда ему позвонил господин Чжан.

— Няньшу, есть время? Появился крупный заказ.

Господин Чжан жил этажом выше и сам управлял небольшим туристическим агентством. Июль и август были пиком туристического сезона в уезде Кан, и горы привлекали немало любителей походов. Янь Няньшу иногда подрабатывал гидом, чтобы заработать на карманные расходы.

— Свободен, — ответил Янь Няньшу, держа телефон одной рукой и помешивая лопаткой картофельную соломку в воке.

— Гора Маян, два дня и одна ночь. Беги скорее сюда, пять минут, клиенты выбирают себе проводника.

— Что за клиенты такие привередливые? Они что, красавицу выбирают?

Янь Няньшу выложил картошку на тарелку, даже не попробовав ее. Он схватил пластырь с блокатором феромонов, приклеил его на затылок и переоделся в футболку со стоячим воротником. Чтобы выглядеть профессиональнее, накинул сверху штормовку. У него была всего одна такая куртка, которую он носил уже несколько лет, и на ней было две заплатки. После того как он вырос, куртка стала ему немного мала. Мама предлагала купить новую, но ему было лень, да и он считал, что раз круглый год носит школьную форму, то штормовка ему почти не нужна, поэтому покупку постоянно откладывал.

Отправив сообщение Янь Шу, он поехал на велосипеде на встречу.

Экономика уезда Кан была слаборазвитой, мобильные платежи еще не были повсеместны. Лу Син и двое его спутников только что прибыли, наличных у них с собой почти не было, поэтому они искали банкомат, чтобы снять деньги.

Как только Лу Син вставил карту, к ним подошли пятеро крепких мужчин с загорелыми лицами, окружили их и начали что-то оживленно тараторить на своем языке.

— Черт, среди бела дня, они что, грабить нас собрались? — Гао Син испуганно вздрогнул и крепче прижал к себе рюкзак.

Лу Син оглянулся: пятеро мужчин в халатах горчичного и темно-красного цвета, скорее всего, местные горцы. Взглянув на полицейский участок в двухстах метрах, он невозмутимо продолжил снимать деньги.

— Брат Син… — Гао Син встал боком, прикрывая Лу Сина. — Брат Син, я тебя прикрою, ты снимай и беги!

— Спокойно, — Лу Син невозмутимо убрал деньги в сумку и вытащил карту.

Только он собрался уходить, как один из мужчин протянул ему карту и указал на банкомат, жестами прося помочь снять деньги. Пятеро говорили на местном диалекте, и Лу Син не понял ни слова. Он вставил карту, попросил ввести пароль, но мужчина замахал руками, мол, не умеет, и снова указал на банкомат, а потом на Лу Сина.

— Пароль… какой пароль? — Лу Син переспрашивал несколько раз, но никто из местных его не понимал. В конце концов они позвали прохожего-переводчика, и один из мужчин поднял большой палец и сказал:

— Шесть-шесть.

Лу Син попробовал ввести шесть шестерок, и пароль подошел. Местные были в полном восторге, сунули Лу Сину бутылку вина из ячменя и мешочек с лепешками, многократно повторив спасибо.

— Брат Син, ты крут, а я чуть в штаны не наложил, — Гао Син бежал за ним следом. — Но у этих людей доверия хоть отбавляй, раз говорят пароли первым встречным, это нормально?

— Люди в горах простодушные, — Лу Син открыл пластиковую бутылку и отпил глоток ячменного вина. Вкус был неплохой.

Когда Янь Няньшу приехал, господин Чжан как раз давал пояснения клиентам:

— Наши гиды — местные жители. Вы не смотрите, что горы такие высокие, мы быстро ходим, полдня — и обратно… Два дня и одна ночь — самое то… Хотите снимать метеоритный дождь? Без проблем, мы видели их уже не раз… Этот гид — наш золотой стандарт, все клиенты в восторге… Он водит группы уже несколько лет, как раз на гору Маян, чтобы смотреть метеоритные дожди, гарантирую, вы останетесь довольны… Он местный, подрабатывает во время учебы…

Господин Чжан по телефону говорил туманно, казалось, что клиенты платят огромные деньги и очень требовательны, но на деле это была обычная группа любителей оздоровительного отдыха — они даже при подъеме в гору не запыхаются.

— Няньшу, иди сюда скорее.

Янь Няньшу подошел ближе и увидел трех парней примерно его возраста. Было сразу видно, что они не местные. По телосложению можно было судить, что все трое — альфы. Одеты они были стильно: штормовки, трекинговые ботинки, все выглядело профессионально. Двое парней окружили господина Чжана, засыпая его вопросами, а третий сидел на диване, просматривая материалы турагентства.

Янь Няньшу был в белой футболке и штормовке, выглядел чисто и свежо. На голове у него была кепка, скрывающая большую часть лица. Увидев Янь Няньшу, оба парня замерли. Они не ожидали, что гид, которого господин Чжан нахваливал как лучшего из лучших, окажется таким мальчишкой, который выглядел если не их ровесником, то даже моложе.

— Ты совершеннолетний альфа? Можешь нести ответственность за нашу безопасность?

Янь Няньшу, несовершеннолетний омега, почувствовал, что сделка вот-вот сорвется.

— Я каждый день хожу на гору Маян собирать грибы мацутакэ, за три часа добираюсь туда и обратно. На вершине есть озеро, я знаю там одно местечко, идеальное для лагеря и наблюдения за звездами. — Янь Няньшу улыбнулся и постучал себя кулаком в грудь. — Безопасность гарантирую.

Обойдя острые углы, он все-таки ответил на вопрос. Янь Няньшу было семнадцать лет, рост 178 сантиметров — он был выше среднего омеги, но все же ниже альф своего возраста. Блокатор феромонов скрывал его запах, поэтому посторонним трудно было определить его пол. Но так как большинство омег были невысокими и красивыми, люди судили по внешним признакам. Лицо у Янь Няньшу было нежное, и с первого взгляда его можно было принять за молодого альфу, если бы не слишком утонченные и изящные черты лица, которые заставляли фантазировать о многом.

У него только началась мутация голоса, поэтому он звучал слегка хрипло, но чистота, присущая подросткам, еще не до конца исчезла, как вторая струна на третьем ладу гитары — звучало очень приятно.

Двое парней промолчали и повернулись к тому, кто сидел на диване.

— Сними кепку, — Лу Син лениво откинулся на спинку дивана, небрежно закинув ногу на ногу.

Янь Няньшу хорошо разбирался в людях и сразу понял, что именно этот парень — центр их компании. Он снял кепку, пятью пальцами зачесал челку назад и широко улыбнулся Лу Сину.

— Тогда пусть будет он.

http://bllate.org/book/26340/3153656