Готовый перевод The Cannon Fodder Prince's Princess System / Система принцессы: Выжить в шоу-бизнесе: Глава 2

Ло Чжэнь открыл глаза только после того, как убедился, что полностью готов к реальности. Люди в комнате, которые и до этого не сводили с него глаз, увидев, что он наконец пришел в себя, заметно приободрились и выдохнули с облегчением.

— Ло Чжэнь, ты наконец-то проснулся! С тобой теперь всё в порядке?

Ло Чжэнь пробыл в беспамятстве слишком долго, и от яркого света в комнате его глазам стало больно — казалось, он вот-вот ослепнет. Перед глазами плыло, он смог различить лишь чью-то желтую макушку, маячившую прямо перед ним.

— Я в порядке.

Голос прозвучал хрипло и сухо — совсем не так, как у здорового человека.

Тот, кто только что расслабился, тут же подскочил, сунул Ло Чжэню в руки стакан теплой воды и, лишь убедившись, что тот маленькими глотками допил всё до дна, поднялся, собираясь принести ему еды.

Только когда дверь за ним закрылась, Ло Чжэнь позволил себе на миг ослабить напряжение, сковывавшее всё тело. Он глубоко вздохнул и мысленно спросил:

— Ты ведь сказала, что я не могу покинуть шоу?

Радостный голос отозвался в голове: «Верно, Хозяин системы, вы уже спрашивали об этом восемь раз».

— А если я спрошу восемьдесят раз, это даст мне право уйти?

«Разумеется, нет. Вам нужно выполнить Задание, прежде чем вы сможете покинуть это место, — пояснила Система. — В вашем исходном мире у вас больше нет жизненных показателей. Если вы справитесь со всеми заданиями и наберете достаточно очков, вы сможете вернуться в свой мир и обрести здоровое тело».

Получив такой ответ, Ло Чжэнь почувствовал полное опустошение. Диагноз ему поставили всего два дня назад. Это случилось в канун Нового года: пока все праздновали с семьями за столом, он наконец услышал приговор врача.

Рак легких в терминальной стадии.

Ло Чжэню даже не нужно было заглядывать в медицинскую карту, чтобы понять, насколько всё плохо.

Врач, который был лишь на несколько лет старше его, сказал с горечью в голосе:

— Мы рекомендуем госпитализацию.

Эту болезнь нельзя было вылечить, но стационар хотя бы помог бы сделать последние дни менее мучительными.

Ло Чжэнь кивнул, принимая совет. У него почти не было родных, характер был замкнутым, да и друзей в жизни — раз-два и обчелся. В тот день, когда он переезжал из общежития в больницу, его провожал только один однокурсник.

Ло Чжэнь не стал говорить ему правду, сказав лишь, что подхватил жар и ему нужно прокапаться. Он отлично маскировался, а однокурсник был слишком беспечным и не заметил подвоха. По дороге в больницу тот радостно рассказывал ему о веб-новелле, которую проглотил за одну ночь.

Тогда у Ло Чжэня не было сил вникать в подробности, он уловил лишь общую канву сюжета. И теперь, оглядываясь назад, он невыносимо жалел об этом, ведь он оказался именно в той самой новелле!

Будучи читателем, тот однокурсник, конечно, пересказывал всё с точки зрения главного героя, упоминая какого-то пушечного мяса по имени Ло Чжэнь — в основном потому, что имя совпадало с именем самого Ло Чжэня. Кто бы мог подумать, что по такому нелепому стечению обстоятельств он сам станет этим персонажем?

Сейчас Ло Чжэнь знал лишь нескольких героев, а о том, что происходит с оригинальным владельцем тела, не имел ни малейшего представления. Глубоко вдохнув и смирившись с неизбежным, он спросил:

— Что за задание? И в чем заключается сюжет?

Ло Чжэнь обнаружил, что не только не помнит основных событий, но и вообще не имеет доступа к воспоминаниям оригинала.

«Побочные Задания будут выдаваться в определенные моменты, а части сюжета и воспоминания будут передаваться по мере появления конкретных персонажей».

Смысл слов Системы был ясен: информация будет приходить только тогда, когда в поле зрения появится нужный герой.

Выслушав ответ, Ло Чжэнь замер. Он уже собирался что-то возразить, как вдруг дверь открылась и в комнату вошел парень с ярко-желтыми волосами.

Он поставил контейнер с едой на стол и протянул Ло Чжэню палочки:

— Ло Чжэнь, тебе полегче? Поешь чего-нибудь.

Ло Чжэнь узнал его голос — это был тот самый человек, что находился в комнате ранее. И пока он лихорадочно соображал, как к нему обратиться, в мозгу всплыло имя: Чжоу Юнъань.

Как только имя всплыло, в памяти всплыли и кое-какие сведения: Чжоу Юнъань был одним из участников шоу талантов вместе с главной героиней и оригинальным владельцем тела.

Чжоу Юнъань открыл контейнер, оттуда повалил пар — внутри была каша и небольшая порция солений.

— Врач сказал, ты только пришел в себя, желудок еще слаб, лучше поесть чего-нибудь легкого.

Ло Чжэню показалось, или Чжоу Юнъань действительно разговаривал с ним так осторожно и с придыханием? Ло Чжэнь был действительно голоден, поэтому, взяв миску, принялся за еду.

Увидев, что всё в порядке, Чжоу Юнъань вздохнул с облегчением:

— Ты только не сердись на Чу У, он не хотел, просто... он слишком сильно хочет победить.

Ло Чжэнь замер с палочками в руках. Только после слов Чжоу Юнъаня в его голове прояснилась причина, по которой оригинал потерял сознание.

Шоу, в котором участвовал оригинал, держалось на популярности участников — зрительское голосование определяло рейтинг, и пятерка лучших должна была сформировать мужскую группу для дебюта.

Это означало, что, помимо личного мастерства, постоянно подчеркивалась важность командной работы. Поэтому на тренировках и выступлениях все делились на группы.

Чу У был лидером группы, в которой состоял оригинал.

Конкуренция была жестокой: в каждом туре выбывала почти половина участников, и плохая игра одного человека тянула на дно всю группу.

Оригинал никогда не проходил профессиональной подготовки. Первые два тура он еще кое-как держался, но к середине шоу, когда борьба обострилась, его навыков стало критически не хватать.

Чу У, как лидер, отвечал за результат всей группы и, желая подтянуть баллы, сосредоточил всё внимание на самом слабом — на оригинале. При любой возможности он заставлял его тренироваться до седьмого пота.

Тело оригинала и так было не из лучших, а давление росло, и после таких нагрузок он попросту рухнул от истощения.

Но Ло Чжэня поразило не это, а то, что Чу У, о котором говорил Чжоу Юнъань, оказался вторым мужским персонажем в той самой новелле — тем самым звездным наследником, который в итоге сломает оригиналу ноги.

В этот момент желание уйти с шоу стало еще сильнее. Раньше его пугала только главная героиня, а теперь еще и этот тип объявился.

Чжоу Юнъань, не заметив перемены в настроении Ло Чжэня, продолжал болтать. Дождавшись, пока Ло Чжэнь доест кашу, он спросил:

— Может, проводить тебя до общежития?

Они находились в медпункте, время было позднее, и Ло Чжэню уже незачем было здесь оставаться. Однако он покачал головой — мысли в голове путались, хотелось побыть одному, к тому же, благодаря фрагментам памяти он знал, как добраться до общежития, и не хотел никого обременять.

Убедившись, что Ло Чжэнь дойдет сам, Чжоу Юнъань попрощался и ушел. Задания становились всё сложнее, а многие участники до восьми вечера всё еще оставались в тренировочном зале, так что и ему нужно было спешить.

Ло Чжэнь аккуратно сложил одеяло на больничной койке и тоже вышел. Толканув дверь, он пошел по коридору, полагаясь на память оригинала. Но не успел он отойти далеко, как увидел, что к нему несется толпа людей.

Ло Чжэнь остановился, пристально посмотрел на того, кто шел впереди, и его взгляд стал холодным.

— Брат Ло Чжэнь, с тобой всё в порядке? Я только узнала новости от брата Юнъаня и сразу прибежала. Что сказал врач?

Даже без подсказок сюжета Ло Чжэнь узнал человека, который с таким нескрываемым беспокойством и беспомощным видом стоял перед ним. Это была та, кого оригинал хотел защищать всю жизнь — главная героиня новеллы, Ся Цзин.

Ло Чжэнь прекрасно помнил тот эпизод: оригинал вовсе не хотел идти на это шоу, но героиня прибежала к нему, умоляя о помощи, говоря, что ей страшно и она хочет, чтобы он был рядом.

Оригинал был мягкосердечным человеком, особенно когда дело касалось соседской девчонки, с которой он вырос, поэтому согласился, не раздумывая.

Но разве могла быть невинной цель девушки, которая переоделась парнем ради участия в шоу мужских групп? Оригинал старательно помогал ей скрывать личность, даже не догадываясь, что девушка давно утратила ту наивность, которую он хранил в памяти. И когда правда вскрылась, именно оригинал стал тем, кого подставили под удар.

Видя, что Ло Чжэнь молчит, Ся Цзин поспешно достала контейнер. Она слегка повернулась боком, чтобы скрытая камера могла отчетливо снять, что она принесла, и только потом открыла крышку.

В отличие от постной каши с соленьями от Чжоу Юнъаня, в контейнере Ся Цзин лежала рыба и даже две золотистые куриные ножки во фритюре.

Ся Цзин улыбнулась:

— Сегодня в столовой давали куриные ножки, я с таким трудом урвала две порции и принесла тебе.

Человеку, только очнувшемуся после обморока, нельзя есть такую жирную пищу — Ло Чжэнь не верил, что героиня этого не знает. Но он не собирался гадать, что у нее на уме.

После пробуждения он хотел уйти с шоу лишь для того, чтобы держаться от нее подальше и избежать беды. Система запретила уходить, но желание держаться от Ся Цзин на расстоянии никуда не делось.

Он не был уверен, что справится с теми несчастьями, которые ожидали оригинала, поэтому лучший способ — пресечь всё в зародыше.

Ло Чжэнь догадывался, зачем Ся Цзин привела с собой оператора, но не хотел вступать в игру. Он холодно бросил:

— Мне нехорошо, я пойду отдыхать.

И прошел мимо.

Ся Цзин опустила голову — объектив камеры высокого разрешения идеально запечатлел слезы, заблестевшие в ее глазах:

— Я не подумала... Как жаль, что ножки из столовой пропали зря, надо было бежать быстрее...

Ся Цзин думала, что эти слова услышит только камера, но Система тут же передала их Ло Чжэню, добавив с возмущением: «Она же специально тебя очерняет!»

Ло Чжэня это не удивило. В тот самый миг, когда он увидел героиню и узнал сюжет, всё встало на свои места: для таких, как Ся Цзин, чувства всегда стояли ниже выгоды. Кем бы ни был человек, если он был полезен, она использовала его без тени жалости.

Именно это и стало причиной трагедии оригинала.

Программа была богатой: для съемок целиком арендовали четырехэтажное здание. Общежитие участников находилось на третьем этаже. Выйдя из медпункта, Ло Чжэнь свернул за угол, и первой дверью в коридоре оказалась комната оригинала.

В каждой комнате жили по четыре человека, две двухъярусные кровати стояли напротив друг друга, постельное белье было одинаковым — всё напоминало его студенческое общежитие.

Оригинал упал в обморок из-за истощения и плохого питания. Ло Чжэнь едва дошел до комнаты — ноги подкашивались, как вареные макароны, сил не осталось совсем.

Он умылся в туалете, нашел свою кровать, отдал Системе пару распоряжений и, едва коснувшись подушки, провалился в сон.

Ло Чжэнь спал очень крепко, пока голос Системы не вырвал его из забытья.

— Уже шесть утра? — Ло Чжэнь просил Систему разбудить его в шесть, но, сказав это, почувствовал неладное. За окном было слишком темно. Даже зимой в шесть утра небо не должно быть таким черным.

«Хозяин системы, сейчас два часа ночи», — Система предусмотрительно добавила вторую часть фразы, прежде чем Ло Чжэнь успел запустить в нее подушкой: «Скоро начнется задание Принцесса-русалка. В три часа ночи вы должны разбудить соседа с нижней койки и спеть ему колыбельную. Длительность задания — пятнадцать минут. После выполнения вы получите очки».

Ло Чжэнь решил, что у него просто галлюцинации от недосыпа:

— ...Что за чушь?

http://bllate.org/book/26342/3153841