Готовый перевод The Cannon Fodder Prince's Princess System / Система принцессы: Выжить в шоу-бизнесе: Глава 10

Утром, пока Ло Чжэнь стоял в очереди в столовой за завтраком, Чжоу Юнъань с любопытством окинул его взглядом:

— У тебя сегодня такие тяжелые темные круги под глазами. Ночью плохо спал?

Ло Чжэнь подумал про себя: еще бы, всю ночь пришлось «принцессой» работать, тут поневоле не выспишься.

Чжоу Юнъань пробормотал:

— Странно. Брат Чу тоже всю ночь не спал. Неужели вы двое так привыкли к старым общежитиям, что теперь из-за переезда страдаете бессонницей вдвоем?

Это было очень странно. Ведь если бы он не пошел тревожить Чу У, тот должен был бы спать еще крепче, чем обычно. Ло Чжэнь почувствовал неладное, но расспрашивать Чу У не стал, а просто направился вслед за Чжоу Юнъанем к столу.

Едва они успели сесть, как с той стороны послышались тяжелые шаги. Ло Чжэнь, с набитым кашей ртом, не стал поднимать головы, чтобы посмотреть, кто это. Лишь когда вошедший сел и он проглотил свою порцию, он наконец поднял взгляд. Перед ним сидел Чу У с невероятно мрачным лицом.

— Брат Чу, ты не будешь есть? — Чжоу Юнъань, заметив, что Чу У пристально смотрит на Ло Чжэня, ничего не понял.

На самом деле Чу У был очень зол. Хотя у него не было возможности поговорить с Ло Чжэнем, он надеялся, что тот все поймет. В итоге он всю ночь прождал с открытой дверью, но, кроме холодеющего северо-западного ветра, так ничего и не дождался.

Однако теперь, глядя на синяки под глазами Ло Чжэня, его гнев неведомым образом развеялся.

Чу У решил, что Ло Чжэнь просто не нашел случая выбраться. Тот такой робкий: новое общежитие, куча незнакомых людей вокруг, а их комнаты теперь так далеко друг от друга. Если бы он мог прийти, он бы обязательно пришел. Должно быть, всю ночь волновался и поэтому не спал…

При этой мысли у Чу У на душе стало тепло. Он улыбнулся, и мрачность с его лица исчезла:

— Почему снова одна каша? Горло все еще болит?

Сказав это, Чу У сам себя упрекнул в излишней тревоге: ведь Ло Чжэнь так здорово выступил прошлым вечером, с горлом явно всё в порядке. Он встал, собираясь принести ему чего-нибудь еще, и, проходя мимо, слегка взъерошил волосы на макушке Ло Чжэня.

Чжоу Юнъань, наблюдавший за этой сценой, подумал: «Почему мне кажется, что брат Чу сегодня утром какой-то странный?»

Ло Чжэнь, который необъяснимым образом сначала поймал на себе испепеляющий взгляд, а потом был потрепан по голове, подумал: «Не спрашивай меня, я сам ничего не знаю!»

На утренней тренировке наставники не появились, и никаких других заданий от съемочной группы не было. Им лишь велели тренироваться самостоятельно, пообещав объявить что-то важное после обеда.

Составы групп каждый раз менялись, а в этот раз деления еще не было. Ло Чжэнь и Чжао Яо вместе тренировались в классе Б. Людей в классе осталось немного, а поскольку Ло Чжэнь никого больше не знал, общения почти не было.

Он о чем-то тихо разговаривал с Чжао Яо, когда позади него кто-то окликнул его:

— Ло Чжэнь, там тебя кто-то ищет.

Ло Чжэнь удивленно вышел наружу и понял, в чем дело, лишь когда увидел неподалеку мужчину в деловом костюме.

— Сяо Чжэнь, как успехи? — мужчина подошел ближе, на его лице играла приветливая улыбка, но приглядевшись, можно было заметить, что она не была искренней.

Его звали Го Жуй, он был агентом и оригинального владельца тела, и Ся Цзин.

— Брат Жуй, — улыбнулся Ло Чжэнь.

— Я пришел по делу, нужно поговорить с тобой и Ся Цзин. Она ждет нас на стадионе, пойдем туда?

Ло Чжэнь кивнул и направился следом за ним. Он понимал: раз уж она его ждет, значит, Го Жуй уже поговорил с Ся Цзин, а теперь пришел за ним.

В углу стадиона стояла беседка, предназначенная для частных бесед. Увидев их, Ся Цзин протянула Ло Чжэню стакан с горячим напитком:

— Брат Ло Чжэнь, это брат Жуй специально привез, лимонный, ты такой больше всего любишь.

— Спасибо, — Ло Чжэнь взял стакан, но пить не стал.

— Я приехал сегодня, чтобы рассказать вам о ситуации снаружи, — начал Го Жуй. Съемочная группа позволяла агентам навещать подопечных, ведь все участники были связаны контрактами с агентствами, и, несмотря на закрытый формат шоу, нельзя было забрасывать дела. — Сяо Чжэнь, твое вчерашнее выступление было неплохим, рейтинг Ся Цзин тоже стабилен, но если все пойдет так, как сейчас, дебютировать будет сложно.

Осталось тридцать стажеров, но мест в группе — всего пять. Если вычесть Чу У, Хань Цзина и Лу Наня, которые точно попадут в состав, оставалось всего два места.

— Поэтому я предлагаю вам обоим объединиться в следующем раунде.

Едва Го Жуй закончил, Ся Цзин спросила:

— Вместе? Но ведь команды формируются случайно, мы не можем решать сами.

Го Жуй усмехнулся:

— Я получил сведения, что со следующего этапа формат шоу изменится: можно будет выступать как сольно, так и свободными группами.

— Правда?

— Да, информация достоверная.

Ло Чжэнь молчал, но чувствовал, что Го Жуй его не обманывает — скорее всего, именно это съемочная группа и собиралась объявить после обеда.

— Ну что, вы согласны? — снова спросил Го Жуй. — Вы знакомы с детства, из одной компании, ваша слаженность на сцене не подлежит сомнению.

Когда он закончил, Ся Цзин тут же с восторгом посмотрела на Ло Чжэня:

— Брат Ло Чжэнь, что думаешь? Мы сможем выступить вместе!

Ло Чжэнь не думал, что это хорошая идея.

На самом деле оригинальный владелец тела вовсе не стремился в индустрию развлечений. Он хотел лишь спокойно закончить университет и найти стабильную работу. Однако после того, как Ся Цзин пришла в шоу-бизнес и не смогла добиться успеха, ее агент Го Жуй подсказал ей идею: переодеться мужчиной и принять участие в Лагере «Звездное шоу».

Го Жуй убедил ее, что это отличный шанс: программа в прошлом году стала хитом, а дебютировавшая группа мгновенно взлетела на вершину популярности. У него были связи в съемочной группе, он обещал присматривать за ней. Он уверял, что даже если правда вскроется, проблему можно будет решить. Это был риск, но и огромная возможность.

В отличие от оригинала, мечтавшего о тихой жизни, Ся Цзин с детства была амбициозной и упорной. Она не хотела быть обычной. Поступив в университет, она подписала контракт и вошла в мир шоу-бизнеса, мечтая стать самой популярной звездой.

Ся Цзин была хорошенькой, но в шоу-бизнесе красавиц пруд пруди. Ее внешность, которую все хвалили с детства, в этой среде тянула лишь на средний уровень. К тому же у нее не было ни образования, ни актерского мастерства, ни вокальных данных, ни поддержки. В изменчивом мире шоу-бизнеса о ней забыли, даже не успев заметить.

Ся Цзин не желала мириться с безвестностью. Она хотела, чтобы ею все восхищались, поэтому согласилась на предложение Го Жуя и заполнила заявку. Но она видела слабые места в этом плане. Чтобы все прошло идеально, она выбрала свою цель — того самого парня, с которым выросла вместе, — красивого, но недалекого оригинала.

Как и ожидала Ся Цзин, он согласился и подписал контракт с Го Жуем. И как только чернила на бумаге высохли, началось использование оригинала в интересах Ся Цзин и ее агента.

— Брат Ло Чжэнь, о чем ты задумался? — Ся Цзин помахала рукой у него перед лицом, ее глаза искрились улыбкой. — Так обрадовался?

Ло Чжэнь покачал головой:

— Давайте лучше дождемся указаний наставников.

— Что… — Ся Цзин нахмурилась. — Брат Ло Чжэнь, ты не хочешь? Выступление вместе — разве это не наша общая мечта?

— Именно, Сяо Чжэнь. Наставники не будут вмешиваться в ваш выбор. К тому же Ся Цзин сильнее тебя, она сможет подтянуть твой уровень. Она уже согласна, почему ты отказываешься? — с легким раздражением произнес Го Жуй.

Ло Чжэнь наблюдал за их синхронной игрой, и ему стало смешно:

— На самом деле, мне кажется, тут что-то не так.

— Что именно? — когда он посмотрел на него, прямо встретившись взглядом с этими светлыми, янтарными глазами, Го Жуй немного занервничал. Он почти решил, что их план раскрыт.

— У меня в последнее время горло не в порядке, иногда становится невыносимо больно.

Ло Чжэнь был благодарен самому себе за то, что придумал этот предлог перед Чу У — даже если Ся Цзин решит проверить информацию, правда не вскроется.

— Горло? Что случилось? — Го Жуй тут же напрягся. — Ходил к врачу?

— Врач сказал, что сейчас все в порядке, скорее всего, перенапряг связки. Но что будет потом — не знаю.

Ло Чжэнь пока не собирался ссориться с ними, но и позволять использовать себя дальше он тоже не собирался.

— Ну ладно, брат Ло Чжэнь, подумай еще. Если передумаешь, приходи к нам, — тихо сказала Ся Цзин. В ее голосе отчетливо слышались обида и беспокойство.

— Эх, будь по-вашему. Возвращайтесь, — Го Жуй тяжело вздохнул, делая вид, что бессилен что-либо сделать.

Ло Чжэнь не стал ждать Ся Цзин, кивнул и ушел. Он с самого начала знал, что они не рискнут. Человека, который до этого постоянно проваливался, даже если у него случится один неожиданный успех, всегда будут подозревать, а тут еще и проблемы с горлом.

В обед Ло Чжэнь специально не пошел с Чжоу Юнъанем и Чжао Яо, а пришел в столовую пораньше.

Тетя, выдающая еду, давно его знала. Увидев его, она улыбнулась:

— Паренек, вчера ты просто отлично выступил! Моя дочка от тебя в восторге, даже голосовала за тебя.

— Спасибо, тетушка, — он улыбнулся в ответ и, подойдя ближе, спросил: — Тетушка, можно вас попросить, мне нужно воспользоваться вашей кухней.

— Зачем тебе кухня?

— Вчера во время еды я случайно поставил на одежду большое масляное пятно, ничем не отстирывается. Хотел попробовать средство для мытья посуды.

На самом деле стирка была не при чем. Он всю ночь думал: раз они не могут выходить наружу, придется делать мыльные пузыри самостоятельно. Но как их делать, он не знал, поэтому решил испытать все жидкости, способные пениться. Гель для душа и стиральный порошок в общежитии были, не хватало только средства для мытья посуды.

— Верно, пятна от масла лучше всего убирает средство для посуды. Идем, я налью тебе немного.

Тетя оказалась доброй женщиной: услышав просьбу, она отложила поднос и поманила Ло Чжэня за собой.

Время обеда еще не пришло, так что, кроме персонала, в столовой никого не было. Ло Чжэнь, используя этот предлог, не боялся камер.

Тетя, открывая шкафчик в поисках бутылки, спросила:

— Паренек, почему ты так мало ешь? Я вчера видела тебя по телевизору — ты самый худой из всех.

Ло Чжэнь был примерно того же возраста, что и дочь этой женщины, к тому же был вежливым и симпатичным. Тетя прониклась к нему симпатией и не удержалась от вопросов.

— Я привык есть поздно, теперь, когда обедаем так рано, кусок в горло не лезет.

Столовая закрывалась в шесть вечера, и для тех, кто привык ужинать поздно, это было действительно рано.

— И ты не голодаешь по вечерам?

— Бывает, — рассмеялся Ло Чжэнь. Еще бы, он каждый вечер умирал от голода! Если бы отношения с Го Жуем были лучше, он бы попросил его приносить ему тайком закуски.

Тетя достала пластиковую бутылку и налила туда немного средства. Подумав, она сказала:

— А знаешь что? Я дам тебе ключ от кухни. Если вечером проголодаешься, приходи и готовь себе сам.

Ло Чжэнь был в шоке: так можно было?

У тети были свои резоны. Столовая, организованная съемочной группой, на самом деле содержалась тремя владельцами. Поскольку расчеты были произведены заранее, во время тренировок участников особой прибыли не было. Однако у всех владельцев были свои рестораны за пределами лагеря. Они согласились работать здесь, несмотря на малую прибыль, в надежде, что шоу прославит их заведения.

Ло Чжэнь — участник шоу, и если он будет готовить на их кухне, кадры с этим процессом неизбежно попадут в эфир, что послужит отличной рекламой. К тому же в столовой везде стояли камеры, так что опасаться нечего. Для тети, которая сама владела рестораном, это был сплошной плюс.

— Продукты закупает съемочная группа, то, что остается, мы убираем в холодильник. Можешь брать что хочешь, на самом деле мы тратим только немного масла и соли, это сущие пустяки, — сказала тетя.

Работник, ответственный за съемку, в это время переговорил с режиссером, и тот дал утвердительный ответ.

Увидев, что оператор кивает, Ло Чжэнь с благодарностью произнес:

— Спасибо вам огромное! Я обещаю, что ничего не испачкаю.

Ло Чжэнь был по-настоящему счастлив. После восьми вечера время выполнения задания Системы заканчивалось, и если он сможет попасть на кухню, то наконец-то нормально поест.

Тетя отмахнулась, показывая, что это пустяки.

http://bllate.org/book/26342/3153849