Готовый перевод Night Light / Ночник: Свет в конце творческого пути: Глава 8

Линь Шэн когда-то тоже писал в чужих заранее заготовленных сюжетах сцены свиданий и романтических встреч, вот только сам он, создавая подобное, не ощущал ни капли сопричастности.

В его собственном мире способность чувствовать любовь отсутствовала напрочь.

Отчасти Линь Шэн надеялся, что сможет через собственный опыт прийти к литературному творчеству, но на данный момент, во-первых, никаких чувств у него не было, а во-вторых, творить он не умел.

Помимо борьбы за выживание, Линь Шэн действительносерьезно подходил к написанию некоторых текстов, однако сам прекрасно понимал, что те получались слишком поверхностными. Даже сам автор не вкладывал в них глубоких эмоций, а потому подобные работы были просто не способны по-настоящему тронуть читателя.

Поэтому он в глубине души не понимал, откуда берется то одобрение, с которым к нему относился Сун До.

Линь Шэн так и сидел в кофейне, глядя через оконное стекло на толпы снующих туда-сюда людей, пришедших в торговый центр.

Он отрешенно смотрел на них, не зная, сколько прошло времени, пока внезапная вибрация телефона не заставила его вспомнить о назначенной с Шэнь Кэ встрече.

Линь Шэн всегда славился своей пунктуальностью: если не случалось ничего непредвиденного, он никогда не опаздывал. Но он никак не ожидал, что сегодня из-за собственной рассеянности заставит Шэнь Кэ ждать.

Шэнь Кэ прислал сообщение: Я в торговом центре.

Линь Шэн торопливо поднялся, подхватил пальто и, на ходу отвечая на сообщение, зашагал к выходу. Сделав пару шагов, он вдруг вспомнил, что кое-что забыл, и вернулся к столику.

Он еще не успел дописать ответ, как от Шэнь Кэ пришло новое уведомление.

Шэнь Кэ писал: Кажется, я тебя вижу.

Линь Шэн замер, вскинул голову и посмотрел в окно. Неподалеку от входа на первом этаже кофейни стоял Шэнь Кэ в черном шерстяном пальто. В руке он держал белый бумажный пакет и, задрав голову, смотрел на него с улыбкой.

Ощущение от этого случайного взгляда издалека было удивительным: они смотрели друг на друга через расстояние, но казалось, будто между ними нет никаких преград.

Линь Шэн до безумия наслаждался этим чувством — когда в чужих глазах видят только его. Ему казалось, что его существование уникально, драгоценно и незаменимо.

Пока он вот так переглядывался с Шэнь Кэ сквозь оконное стекло, в его памяти вдруг всплыли рассуждения Платона о плотской и духовной любви. Тот божественный философ утверждал, что для духовного единения необходим объект душевной привязанности.

Линь Шэн внезапно осознал: помимо жажды плотских утех, у него возникла потребность в духовной связи с Шэнь Кэ. Он слишком сильно жаждал быть замеченным, и Шэнь Кэ увидел его именно тогда, когда это было нужнее всего.

Шэнь Кэ, возможно, и не был любовью всей его жизни, но определенно стал объектом его духовной привязанности.

Линь Шэн тоже улыбнулся и помахал рукой тому, кто стоял внизу, за окном.

Стиснув в руке телефон и прихватив со стола подарок, он быстрым шагом спустился вниз.

Шэнь Кэ ждал на улице, а в его глазах играла улыбка — он терпеливо предвкушал появление Линь Шэна.

Когда стеклянная дверь кофейни отворилась, Шэнь Кэ показалось, будто по движениям Линь Шэна он даже может почувствовать, как тот спешит к нему навстречу. Конечно, в значительной степени это могло быть плодом его собственных фантазий, но настроения это ничуть не портило.

Шэнь Кэ уже давно не чувствовал себя настолько легко. Договариваясь о встрече с Линь Шэном, он решил отложить все раздражающие дела и полностью сосредоточиться на том вечере, который ему подарит Линь Шэн.

Ему нравилось проводить время с Линь Шэном, ведь только рядом с этим человеком он мог позволить себе быть тем, кем на самом деле хотел стать.

Линь Шэн виновато произнес: Прости ради бога, что заставил тебя ждать.

Шэнь Кэ знал, что перед этим тот договаривался с кем-то о делах, поэтому, отправляя сообщение, уже морально был готов подороже продать свое время и подольше постоять на морозе. Эта кофейня находилась недалеко от того входа, через который вошел Шэнь Кэ. Успев немного продрочь от холодного ветра, он собирался зайти внутрь торгового центра, чтобы согреться, но, просто прогуливаясь поблизости, случайно заметил Линь Шэна.

Я тоже только что пришел. — Шэнь Кэ скользнул взглядом по подарку в руках Линь Шэна, инстинктивно подумав, что тот предназначен ему.

Он протянул Линь Шэну белый бумажный пакет: Новогодний подарок тебе. Вещь не сказать чтобы ценная, но надеюсь, тебе понравится.

Линь Шэн слегка растерялся — он начисто забыл о необходимости подготовить ответный презент.

В подобных делах у него совершенно не было опыта, да и нужной привычки тоже, поэтому он какое-то время не знал, стоит ли принимать подарок от Шэнь Кэ.

По его реакции Шэнь Кэ догадался обо всем без слов: судя по всему, пакет в руках Линь Шэна предназначался вовсе не ему, а тому человеку, с которым он виделся только что.

Шэнь Кэ улыбнулся: Не переживай так. На самом деле это просто моя картина.

Он вложил небольшой пакет в руки Линь Шэна: Небольшой рисунок, можешь поставить где-нибудь у себя.

Услышав это, Линь Шэн понял, что отказываться сейчас было бы верхом невоспитанности, поэтому принял пакет и поблагодарил его.

Линь Шэн не стал вдаваться в долгие объяснения насчет того, почему он ничего не приготовил для Шэнь Кэ. Они оба уже не дети, многое понятно без лишних слов, и оправдываться не было особого смысла. Линь Шэн решил просто промолчать, пообещав себе в следующий раз обязательно подумать об ответном подарке.

Он не любил оставаться у кого-то в долгу.

Они неспешно прогуливались по торговому центру, и Шэнь Кэ спросил: Ты вообще часто выбираешься в торговые центры просто так?

Линь Шэн с улыбкой покачал головой, на что Шэнь Кэ заметил: Я так и знал.

Ты производишь впечатление человека немногословного и не слишком жалующего личное общение, — добавил он.

Я кажусь неприятным? — невпопад поинтересовался Линь Шэн.

Да нет же, — торопливо ответил Шэнь Кэ. — Просто тот, кто находится рядом с тобой, наверное, очень переживает, как бы не вызвать у тебя антипатию.

Линь Шэн никак не ожидал услышать такое от Шэнь Кэ. Ему всегда казалось, что в их отношениях именно он ведет себя куда осторожнее.

Я человек легкомысленный и не особо умею радовать других. Все время боюсь сказать что-то невпопад и обидеть тебя, или сделать что-то лишнее и вызвать у тебя дискомфорт. — Шэнь Кэ отлично помнил тот вечер, когда они встретились впервые. Он видел, что изначально Линь Шэн собирался остаться на ночь, но после того, как он задал слишком много личных вопросов, тот внезапно передумал и под нелепым предлогом сбежал.

Шэнь Кэ не давал покоя этот инцидент, случивленный в тот вечер, и во время последующих двух встреч Линь Шэн ни разу не остался с ним ночевать — как бы поздно ни заканчивалось их свидание, он неизменно уходил.

Шэнь Кэ давно хотел найти подходящий момент, чтобы извиниться перед Линь Шэном. Их отношения изначально не предполагали излишнего вторжения в личное пространство: ни Линь Шэн, ни сам Шэнь Кэ еще не были готовы пустить кого-то по-настоящему глубоко в свою реальную жизнь.

Линь Шэн был искренне удивлен. Ему меньше всего хотелось создавать для Шэнь Кэ хоть малейшее напряжение. Перебирая пальцами ручки бумажного пакета и глядя вперед, он постарался придать своему голосу как можно более непринужденный тон.

Рядом со мной тебе правда не нужно испытывать никакого давления, — произнес он.

Линь Шэн на мгновение умолк, и в гулком шуме торгового центра ему показалось, будто он слышит собственное сердцебиение.

Шэнь Кэ, — тихо сказал он, — на самом деле ты можешь делать со мной всё, что захочешь.

Всё, что захочешь.

Стоило прозвучать этим словам, как нервы обоих тут же натянулись до предела.

Всё, что захочу?

Угу. — Линь Шэн посмотрел на Шэнь Кэ так, будто принял окончательное решение. — Пусть это прозвучит слишком прямолинейно, но я знаю: появляясь друг перед другом, мы ищем лишь иллюзорного возбуждения. Мы пытаемся расшевелить собственные нервы таким способом, чтобы подстегнуть творческое вдохновение. Так что тебе достаточно просто делать то, чего хочется тебе, а я в свою очередь сумею почерпнуть из тебя всё необходимое для себя.

Пока Линь Шэн говорил, его дыхание даже немного сбилось.

Он действительно хотел, чтобы Шэнь Кэ делал с ним всё, что пожелает, ведь только в этом исступлении он мог разглядеть иные грани своего существования.

Алчный, падкий на грех, лицемерный и противоречивый — погруженный в пучину страстей, одновременно великий и ничтожный он сам.

http://bllate.org/book/26345/3154098