Готовый перевод Night Light / Ночник: Свет в конце творческого пути: Глава 10

Линь Шэн не имел опыта свиданий или празднования праздников, и Шэнь Кэ тоже.

Когда Шэнь Кэ приглашал Линь Шэна, в его голове была лишь мысль о том, чтобы встретиться с этим человеком в этот день. Что же делать после встречи — кроме еды, походов в кино и секса, — он совершенно не представлял.

Если подумать, Шэнь Кэ чувствовал себя одним из самых скучных людей на свете.

Они так и бродили по торговому центру без определенной цели, пока Шэнь Кэ не собрался спросить Линь Шэна, что тот планирует поесть вечером, и вдруг заметил, что идущий рядом человек постепенно замедлил шаг.

— Что такое? — спросил Шэнь Кэ.

Линь Шэн ответил ему:

— Можешь подождать меня немного?

Шэнь Кэ был не против, кивнул и посмотрел, как Линь Шэн направляется в соседний сувенирный магазин.

В этот час в магазинчике толпилось много народу, и большинство покупателей составляли молодые девушки. Когда Линь Шэн шёл вглубь, он выглядел несколько чужеродно, но в то же время — необъяснимо мило.

Он так и стоял, глядя на Линь Шэна сквозь толпу, гадая, собирается ли тот купить ответный подарок человеку, который подарил подарок ему самому, или же выбирает что-то для него.

Шэнь Кэ, конечно, надеялся, что Линь Шэн выбирает подарок именно ему, но в то же время говорил себе: чем меньше выдаешь желаемое за действительное, тем меньше будет разочарований. В конце концов, с того самого момента, как он пригласил Линь Шэна, он делал это вовсе не ради ответного подарка.

Он просто тихо ждал и обнаружил, что ждать вовсе не так уж трудно. Напротив, наличие кого-то, кого можно ждать, заставляло его чувствовать, что он совсем не одинок.

Протиснувшись в магазин, Линь Шэн оглядел изобилие мелких вещиц и почувствовал себя пчелой, впервые вылетевшей за нектаром и попавшей в самый густой цветник — он совершенно не знал, какой именно цветок выбрать.

Прижимая к груди пальто и неся пакет, он заглядывал во все углы и всё разглядывал.

Всё, что продавалось в магазине, выглядело очень изящно и стоило недешево. На эти красивые, дорогие, но совершенно непрактичные вещи прежний Линь Шэн даже не стал бы смотреть.

У него не было к ним никаких желаний, и, конечно, можно сказать, что его худые карманы просто не позволяли ему испытывать такие желания.

Но выбирать подарок для Шэнь Кэ — это другое, здесь цена казалась уже не столь важной.

Линь Шэн обошел магазин два раза и, проходя мимо входа, бросил взгляд наружу — как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Шэнь Кэ. Ему стало совестно, что он заставил человека так долго ждать, но в то же время ему не хотелось выбирать подарок кое-как: он надеялся, что то, что он подарит Шэнь Кэ, придется тому по душе.

Наконец Линь Шэн остановился перед рядами музыкальных шкатулок. Одна из них была выполнена в виде ретро-телефонной будки в британском стиле; внутри прятались снеговик и олень, а когда шкатулка открывалась, не только заигрывала музыка, но и начинал сыпаться золотистый снег — это выглядело очень сказочно.

Подарок был довольно ребячливым, но Линь Шэн засмотрелся на него и забыл обо всем на свете.

Цена оказалась для Линь Шэна довольно высокой — больше двухсот юаней, но он купил шкатулку, даже не задумываясь.

Отправляясь на кассу, Линь Шэн попросил у продавца карточку и написал на ней: Рад нашей встрече.

Эту фразу Шэнь Кэ сказал ему в день их первой встречи. Позже Линь Шэн со всех сторон заклеил ту записку скотчем и носил с собой каждый день.

Теперь он возвращал эти слова Шэнь Кэ, надеясь, что тот поймет его чувства — он не выпрашивал чужой любви, а лишь был благодарен за эту встречу.

Продавец помог Линь Шэну упаковать музыкальную шкатулку в красную оберточную бумагу с узором из мелких звездочек-снежинок, а серебряную ленту завязал красивым бантом. Линь Шэн смотрел на нее, и в его глазах разливалась улыбка.

Продавец положил подарок в бумажный пакет и протянул Линь Шэну. Тот бережно прижал его к груди и вышел из тесного магазинчика.

Выбравшись наружу, Линь Шэн с улыбкой бросился к Шэнь Кэ. В тот момент они были похожи на близких друзей, которые знают друг друга уже очень давно — их сердца и взгляды были устремлены только друг на друга.

Вернувшись к Шэнь Кэ, Линь Шэн протянул ему подарок:

— Извини, выбирал наспех.

Линь Шэн чувствовал себя до некоторой степени неуклюже: этот поступок полностью обнажал его рассеянность и низкий эмоциональный интеллект, но ему просто не терпелось вручить подарок Шэнь Кэ.

Шэнь Кэ был приятно удивлен. Он думал, что выдает желаемое за действительное, но никак не ожидал, что Линь Шэн и вправду заходил в магазин, чтобы выбрать ему подарок.

— Я думал, ты покупаешь кому-то другому...

Хотя Линь Шэн и был совершенно не силен в общении, он все-таки писал книги, а потому обладал способностью чувствовать. Радость, с которой Шэнь Кэ принял подарок, не была наигранной, и это заставило уголки глаз самого Линь Шэна согнуться в улыбке.

— Могу я распаковать его сейчас? — Шэнь Кэ было очень любопытно, что же Линь Шэн подарил ему.

Говорят, по подарку от человека можно понять, каким он видит тебя со стороны. Шэнь Кэ чувствовал, что этот подарок Линь Шэн выбирал от всего сердца, и в нем наверняка можно было разглядеть какие-то подсказки.

— Распакуешь, когда вернешься домой, — смутился Линь Шэн, опасаясь, что Шэнь Кэ подарок не слишком понравится.

— Хорошо, как скажешь, — Шэнь Кэ сдержал свое любопытство, бросил взгляд на часы и спросил: — Что хочешь поесть вечером?

— Выбирай ты, — ответил Линь Шэн. — Я угощаю.

Он на самом деле все это время помнил об этом.

Из трех их предыдущих встреч с Шэнь Кэ все три раза за номер платил Шэнь Кэ. Линь Шэна это немного тяготило: он считал, что им следовало делить расходы поровну. Правда, он еще не придумал, как завести с Шэнь Кэ этот разговор, но если сегодня представится удобный случай угостить его ужином, это можно будет считать частичной выплатой «долга».

Линь Шэн думал, что Шэнь Кэ откажется, когда он предложит заплатить, но тот согласился с такой готовностью, что Линь Шэн даже облегченно выдохнул.

— Ну, тогда я выберу то, чего хочется мне, — хитро улыбнулся Шэнь Кэ, и Линь Шэн на мгновение засмотрелся на него.

В большинстве случаев при общении Шэнь Кэ был надежным и заботливым — во время поцелуев или секса все было подчинено ощущениям Линь Шэна. Но сейчас этот Шэнь Кэ заставил Линь Шэна смутно почувствовать, что его прежнее впечатление о нем было поверхностным: оказывается, в обычной жизни тот умел и пошутить, и скорчить забавную рожицу.

— Хорошо, — согласился Линь Шэн, готовый следовать за Шэнь Кэ в любое заведение.

— Понял, пошли, — произнес Шэнь Кэ и, ухватив Линь Шэна за запястье, уверенно повел его вперед в столь близкой манере.

Линь Шэн посмотрел на руку Шэнь Кэ, державшую его за запястье, и услышал вопрос:

— Ты ешь острое?

Вообще-то Линь Шэн не очень любил острое, но он видел, что Шэнь Кэ хочется именно этого, поэтому кивнул:

— Да.

Шэнь Кэ привел его в ресторанчик с хого на цокольном этаже. Входя вслед за Шэнь Кэ в двери, Линь Шэн мысленно припомнил, когда же он в последний раз ел хого.

Кажется, года три-четыре назад. Тогда на китайский Новый год он ездил в родные края и виделся с двумя хорошими друзьями со времен старшей школы — втроем они как раз ходили на хого.

С тех пор он больше этого не ел.

В ресторане было немало народу, но, к счастью, нашлись свободные места.

Они сели друг напротив друга, и Линь Шэн аккуратно положил пальто и бумажный пакет на другой край дивана.

Он пристально поглядел на пакет и, вспомнив слова Шэнь Кэ о том, что тот сам нарисовал рисунок, вдруг отчасти понял чувства самого Шэнь Кэ — ему ведь тоже не терпелось развернуть подарок и посмотреть, что там внутри.

Пока он размышлял об этом, Шэнь Кэ протянул ему меню:

— Заказывай сначала ты, а я отойду в уборную.

Линь Шэн очень боялся делать заказ: во-первых, он не знал, что именно стоит выбрать, а во-вторых, опасался, что заказанные наугад блюда не понравятся собеседнику.

Он извинился перед стоявшей рядом официанткой:

— Простите, можно мы сделаем заказ чуть позже?

У официантки было очень доброжелательное выражение лица, что позволило слегка нервничавшему Линь Шэну расслабиться:

— Конечно, зовите меня в любой момент.

Когда официантка отошла, Линь Шэн отложил меню, украдкой взял пакет и быстро развернул упаковку.

Подарок Шэнь Кэ был упакован очень просто — в небольшую коробочку для фоторамки. Линь Шэн открыл ее и увидел действительно рисунок.

Совсем небольшая картинка, оформленная в рамку под семидюймовую фотографию.

Шэнь Кэ изобразил снежный день: мужчина стоит под уличным фонарем, на нем черное пальто, голова опущена, а сверху на него падает теплый оранжевый свет.

Этот единственный луч света заставлял весь мир казаться похожим на рай.

В правом нижнем углу рисунка было выведено:

Всегда небеса — где-то рядом,

Поэтому я буду не так уж далеко.

И если ты попытаешься отыскать меня,

Быть может, однажды ты меня найдешь.

http://bllate.org/book/26345/3154100