Готовый перевод Night Light / Ночник: Свет в конце творческого пути: Глава 15

Когда Линь Шэн возвращался снаружи, он снова столкнулся с пришедшими с проверкой сотрудниками полицейского участка.

Он всегда знал, что арендованные вскладчину квартиры — это незаконно. С самого первого дня, как он ступил в этот город, на разделительном ограждении посреди дороги он видел висящий красный транспарант с напечатанной на нём надписью: Строго пресекать незаконное посредничество, отказываться от групповой аренды жилья.

Даже по сей день, когда Линь Шэн видел подобные плакаты, у него всё равно ёкало сердце в груди, и ему вечно казалось, что в один прекрасный день он останется без крыши над головой.

Судя по всему, ему вообще-то стоило отсюда уехать.

Иногда ему казалось, что оставаться здесь нет ни малейшего смысла: в самом начале им двигало нечто вроде упрямства, да и тогда ещё теплилась крошечная искра надежды, но в итоге всё вышло ровно так, как когда-то говорил его однокурсник: мечты нужны лишь для того, чтобы рушиться.

Он только вышел из лифта и как раз нос к носу столкнулся с полицейскими, которые стучали в дверь.

Линь Шэн уже можно сказать привык к лицам этих двоих, их удавалось застать примерно раз в неделю или две, и большую часть времени, завидев их издалека, он тут же прятался.

Словно затравленная крыса — дожиться до такого тоже было жалко.

Сегодня невесть что нашло на Линь Шэна, он должен был, как и раньше, развернуться и бежать, но не сделал этого. Ноги словно приросли к полу, и он лицом к лицу столкнулся с теми двумя.

Один из полицейских спросил его:

— Ты здесь живешь?

Настрой у сотрудника был отличным, тон мягким, но, вероятно, из-за того, что на душе у Линь Шэна были кошки скребли, от этих слов у него затрепетал самый кончик сердца.

Он указал на дверь в самом конце коридора:

— Нет, я живу вон там.

Стараясь держаться как можно непринужденнее, он зашагал по коридору и на ходу достал мобильный телефон, делая вид, будто куда-то звонит.

Он позвонил Хэ Хуаню:

— Я вышел и забыл ключи, ты дома?

Услышав это, Хэ Хуань на том конце провода сразу же всё понял: хотя он и знал, что полицейские вряд ли могли расслышать его слова, всё равно подыграл Линь Шэну:

— Нет, я уже вышел. Если хочешь, приезжай ко мне.

Линь Шэн чувствовал, что те двое полицейских всё время смотрят на него. Услышав слова Хэ Хуаня, он повернулся и пошел к выходу.

— Ты где? Я возьму ключ и сразу вернусь.

Линь Шэн дважды прошел мимо стражей порядка, стараясь дышать предельно осторожно, боясь, что дыхание выдаст его личность.

Спускаться на лифте он не стал, а пошел пешком с тринадцатого этажа.

В руке Линь Шэн по-прежнему нес пакет, в котором лежали рождественские подарки от Шэнь Кэ и Сун До.

Подарки были красиво упакованы, в то время как его собственная жизнь сквозила изо всех щелей.

Тяжело переставляя ноги, Линь Шэн спустился вниз, завернул за угол к задней части здания и вышел через маленькую дверцу — прямо напротив дороги раскинулся элитный коттеджный посёлок.

Всего одна улица между ними, но при этом — два разных мира.

Линь Шэн стоял там, обдуваемый ветром, и спустя довольно долгое время Хэ Хуань перезвонил ему:

— Всё в порядке?

— Да, всё хорошо, я вышел.

Хэ Хуань сказал, чтобы он пока не возвращался:

— Я в баре неподалеку, приезжай ко мне.

Ранним утром — какой ещё бар может быть открыт?

— Его открыл мой друг, вчера вечером я пришел сюда отпраздновать Рождество. — Хэ Хуань спросил его: — Ты ведь еще не ел? Как раз вовремя, приходи, поедим вместе.

Хэ Хуань назвал ему место, добираться оказалось недалеко. Линь Шэн немного помедлил и снова обернулся на дорогу, по которой пришел.

Те два полицейского так и не появились; конечно, было и такое ıвероятность, что пока он шел по лестнице, они уже уехали на лифте, но Линь Шэн не смел рисковать. Если действительно случится какая-то беда, без крыши над головой останется не только он, но и все, кто там жил.

Он станет всеобщим грешником.

Линь Шэн решил отправиться к Хэ Хуаню, прикинув в уме, что сможет дойти минут за десять.

Шагая в ту сторону, он снова натолкнулся на трансляцию лозунга: Позор арендовать жилье вскладчину.

Он вздохнул и постарался не смотреть.

В этой пригородной квартире, разделенной на множество комнат для совместной аренды, в одном помещении ютились по дюжине человек на двухъярусных кроватях. Там царили грязь и беспорядок, и ни один из живших здесь людей не воспринимал это место как настоящий дом. Все утешали себя, твердя, будто это лишь временное пристанище и их жизнь очень скоро наладится.

Никто не хотел здесь жить, каждый мечтал вырваться отсюда.

И всё же сюда продолжали селиться бесчисленные люди — из-за дешевизны.

В городе — да какое там в городе, даже здесь поблизости — снять приличную, пусть и небольшую комнату стоило около тысячи с лишним юаней, в то время как за угол, где жил он сам, просили пятьсот юаней в месяц.

Для кого-то пятьсот юаней — это пара рюмок в баре да один приём пищи, но для других они имели огромве значение.

Очевидно, что перед Шэнь Кэ Линь Шэн изображал из себя человека из первой категории, человека с еще более обеспеченной жизнью, но на самом деле он принадлежал ко второй.

Линь Шэн внезапно задумался: что же более жалко — его жизнь или он сам?

Шагая против ветра, он невольно вспомнил Шэнь Кэ.

Если бы Шэнь Кэ узнал, как он выглядит в реальности, что бы тот подумал?

Настроение у Линь Шэна испортилось, оно висело в подвешенном состоянии, не находя опоры.

Почувствовав зябкость, он поднял воротник и втянул шею в одежду, отчего вся его фигура слегка ссутулилась.

Но именно благодаря этому движению он уловил исходивший от себя запах — тот самый дешевый гостиничный гель для душа, которым пахло и от Шэнь Кэ.

Впрочем, этот аромат быстро изменился, превратившись в тот самый неповторимый запах, принадлежавший исключительно Шэнь Кэ.

В вымышленной им самим писательской карьере труднее всего было описывать запахи — это был барьер, который он никак не мог преодолеть. Но стоило ему закрыть глаза, ступить на тактильную плитку тротуара и ощутить этот аромат, как в воображении тут же возникал Шэнь Кэ, наваливающийся на него сверху.

Молодой, сексуальный.

Полный жизненной энергии.

Внезапно Линь Шэн перестал слышать окружающий ветер и редкий гул проносящихся машин. До него доносилось лишь дыхание Шэнь Кэ в тишине гостиничного номера — тяжелое, прерывистое дыхание, рожденное им.

Как же было бы прекрасно жить во лжи вечно.

Как было бы прекрасно жить так, как гласила его собственная ложь.

Он открыл глаза и вытащил из кармана оставленную Шэнь Кэ сигарету.

Линь Шэну безумно захотелось закурить, но ему было жалко тратить её.

От привязанности рождается любовь, а от любви — мои недуги.

Он усмехнулся и поднес сигарету к самому носу, втягивая аромат.

И правда заболел: у него развилась болезненная, маниакальная жажда обладания Шэнь Кэ.

Всю дорогу зажав между пальцами неподкуренную сигарету и почти дойдя до входа в упомянутый Хэ Хуанем бар, он почувствовал, как в кармане завибрировал телефон — пришло новое сообщение.

Его прислал Шэнь Кэ. Линь Шэн остановился и с благоговейным трепетом открыл сообщение.

Шэнь Кэ написал: Рождественский подарок такой красивый, глядя на него, кажется, будто мы снова любовались с тобой снегом.

Линь Шэн улыбнулся: Шэнь Кэ подарок пришелся по душе.

Шэнь Кэ действительно был в восторге. Вернувшись домой, первым делом он сел на кровать и бережно развернул обертку.

Изысканная музыкальная шкатулка заиграла мелодию, и в том крошечном мирке начал падать снег.

Непонятно почему, но Шэнь Кэ показалось, что этот подарок одновременно романтичен, сказочен и пропитан трагизмом. Вглядываясь в него, он прижал шкатулку к груди и зарыдал навзрыд.

Совсем взрослый мужчина почти тридцати лет плакал над музыкальной шкатулкой вот так безутешно.

Расскажи кому — никто не поймет причину, но Шэнь Кэ задели за живое, и он совершенно не мог совладать со своими эмоциями.

Шэнь Кэ уже давно смирился с тем, что он лишь один из серой массы обывателей, но, глядя на этот мир внутри музыкальной шкатулки, ему казалось, будто он видит рождение и воспевание, крещение и молитвы, веру и возрождение, и, конечно же, страдания и смерть, хотя это уже не имело никакого значения.

Когда он, прижимая к груди шкатулку, лежал на постели и горько плакал, она ощущалась у самого сердца словно раскаленное солнце.

Выходит, мудрецы говорили правду: чем нежнее и романтичнее вещь, тем легче она заставляет людей плакать.

http://bllate.org/book/26345/3154105