× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Bouncing in the Tycoon's Heart [Transmigrated] / Танцы на нервах у богатого магната: попал в книгу и не собираюсь страдать: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сяоцин ущипнул за три верхние страницы и поднес их к уличному фонарю, чтобы рассмотреть получше.

Там была вся информация о нем — даже подробнее, чем он сам о себе знал. Школа, в которой он учился, университет, в котором учится сейчас, какие у него друзья, члены семьи… Тщательно было расследовано даже то, как он сдавал экзамены.

И везде сплошные двойки?!

Да у него же репутация законченного двоечника.

Автор наградил Янь Сяоцина красотой, но в то же время подсунул ему свиные мозги, похожие на некрепкий тофу, иначе его не так-то просто было бы обвести вокруг пальца Линь Бе.

Хе-хе, но теперь всё по-другому.

Сейчас в теле Янь Сяоцина жил сообразительный малый, который знал сюжет, — Янь.Ньюхору.Сяоцин.

Подробный план зарождался в его голове, постепенно обретая форму:

Использовать влиятельного Цзинь Шэньши, чтобы прикончить подлеца Линь Бе, заодно развить побочный бизнес и заработать кучу денег, а в конце концов — начать беззаботную жизнь богача, где можно только есть да спать.

По сравнению с Цзинь Шэньши, подлец Линь Бе вызывал куда больше отвращения. В оригинальном романе Линь Бе составил список и собирался подсунуть Янь Сяоцина самым разным старым извращенцам в обмен на ресурсы — жестокий и извращенный тип. Он никак не ожил, что Янь Сяоцин успешно охмурит Цзинь Шэньши и тем самым избежит участи стать жертвой сексуального насилия со стороны мерзких стариканов.

Если не покончить с этим негодяем, Янь Сяоцину придется каждый день дрожать от страха, ожидая, пока подлец в один прекрасный момент не подставит его тайком. И тогда он лишится и чести, и спокойствия, а финал его будет плачевен.

Золотое правило каждого попаданца — обнимать бедро покруче. На данном этапе Цзинь Шэньши был единственным толстым бедром во всей книге, и это бедро непременно нужно было обнять.

Однако ключевой вопрос заключался в том, как умудриться и за это бедро ухватиться покрепче, и в целости сохранить собственную задницу.

В голове Янь Сяоцина всё плыло от мыслей, и он придумал гениальные планы А, B, C, D и E — каждый безупречный, просчитанный до мелочей и не оставляющий лазеек.

Ха-ха, до чего же кайфово, кажется, он вот-вот взойдет на вершину жизни.

Пока ел — читал, пока читал — ел. Янь Сяоцин возгордился, Янь Сяоцин пустился во все тяжкие.

Он взял и умял все сашими, да еще и вино допил.

Ой блин, перебор!

Янь.великий стратег рукава.Сяоцин невозмутимо приступил к заметанию следов.

Он спрятал корзину для еды в кустах, бросил досье на самого себя в бассейн с горячим источником, сымитировав случайность, будто бумаги сдуло ветром, а напоследок подглядел ставку по проекту с синей обложкой.

Да какой же я, к черту, невероятно сообразительный гений!

Наевшись и напившись досыта, Янь Сяоцин, придерживая поясницу, широко расставив ноги и покачиваясь, побрел обратно в свой номер.

Стоило Янь Сяоцину уйти, как Цзинь Шэньши проснулся.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Янь Сяоцина, он неторопливо поднялся и вернулся в комнату.

На оставленные в стороне бумаги он даже не взглянул. Подул ветер, и они полетели прямо в бассейн с горячим источником, размокнув там в бесформенную кашу.

………………

Ночь прошла без снов, опьяненный Янь Сяоцин спал сладким сном. Когда он проснулся, уже стоял полдень.

Жутко хотелось есть.

Он машинально взял со столика отельную брошюру и принялся листать. Оказалось, что гостиница славится не только своими горячими источниками, но и вращающимся рестораном шведского стола на верхнем этаже — популярным местом для фоток в соцсетях. Расположенный на вершине горы, он окружен клубящимися за окнами облаками, а еда там отличается великолепным вкусом, цветом и ароматом.

Две с половиной тысячи с человека — чего это они сразу не грабят?

Янь Сяоцин открыл телефон и проверил свои сбережения — 5000.

Отлично, на два раза поесть хватит.

Разве он не внучек председателя совета директоров Корпорация Янь? С чего он такой нищий?

Ладно, плевать, сначала нужно набить брюхо.

Янь Сяоцин выписался из номера и на лифте помчался прямо в круговой ресторан самообслуживания на верхнем этаже.

Он нагрузил две огромные тарелки еды, но даже не успел притронуться к ней, как к его столу кто-то подсел.

— Сяоцин, это правда ты. — Новоприбывший со стаканом сока уселся напротив него. — Ты как здесь оказался?

Янь Сяоцин поднял голову и окинул собеседника взглядом. Здоровенный мужик, накрашенные глаза, напудренное лицо, пальцы сложены щепоткой. Обтягивающие кожаные штаны в сочетании с облегающей футболкой — прямо скажем, зрелище не для слабонервных.

Это был Чжэн Сюйсюй, подружка Янь Сяоцина по книге, его близкая названая сестрица. Чжэн Сюйсюй — мажор из города А, его семья занималась бизнесом по продаже сычуаньского перца. Человек он весьма надежный, и отношения с Янь Сяоцином у них были хорошие.

— А почему мне здесь не быть? — Янь Сяоцин закинул в рот креветку в маринаде и испытал полнейшее блаженство.

— Твой дед выздоровел? — Чжэн Сюйсюй подался вперед, понизил голос и кивнул назад через плечо. — Янь Цзинь вон там...

В смысле?

Янь Сяоцин был всего лишь пушечным мясом, и в книге о его семье упоминалось лишь вскользь, так что подробностей он толком не знал.

Зайдя издала и расспросив во всех деталях, он наконец выяснил:

Оказывается, его дедушка-председатель тяжело болен и уже больше месяца лежит в реанимации. Сейчас в Семья Янь разворачивается грандиозная битва за наследство. Его два дяди всеми правдами и неправдами пытаются вышвырнуть его мать из игры. Говорят, председатель Янь оставил завещание, по которому большая часть имущества достается его кузену Янь Цзиню.

А те пять тысяч его сбережений были вообще заняты у Чжэн Сюйсюя.

Понимаю, богатая жизнь во всей красе.

Он вдруг почувствовал, что креветки в маринаде уже не такие вкусные.

— Сяоцин, ты чего жрешь столько жирного, тебе что, кожа на лице больше не нужна?! — Чжэн Сюйсюй от испуга состроил мину, мизинцем указывая на испачканный в масле рот Янь Сяоцина.

Деньги уже уплачены, если не съесть — значит выбросить, а выбрасывать еду стыдно. Янь Сяоцин закинул в рот эноки с говядиной:

— А ты чего, только сок глушишь?

— Ну да, худею. — Чжэн Сюйсюй пригубил сок и провел крестик на губах. — В последнее время бока заплыли, сижу на диете.

— Если худеешь, какого хрена приперся в ресторан шведского стола? — Деньги девать некуда? Игнорируя удивленный взгляд Чжэн Сюйсюя, Янь Сяоцин принялся уплетать ребрышки с зирой.

— Сам посмотри вокруг, кто сюда вообще поесть приходит?

Янь Сяоцин поднял голову и увидел, что и впрямь — большинство посетителей только и делают, что принимают позы, держат на тарелках парочку крошечных пирожных и надувают губки для селфи. Никого, кто пришел бы сюда поесть от души, вроде него, поблизости не наблюдалось.

— Сюйсюй, выручай, дело есть, — с абсолютно серьезным видом произнес Янь Сяоцин.

— Хоть в огонь, хоть в воду...

И тогда Чжэн Сюйсюй, вооружившись тарелкой, послушно поплелся следом за Янь Сяоцином.

Глядя на серьезный и сосредоточенный взгляд Янь Сяоцина, Чжэн Сюйсюй подумал, что тому предстоит участвовать в ожесточенной схватке за наследство клана Янь с вырыванием волос. Он никак не ожидал, что вся проблема сводилась к тому, что Янь Сяоцин наложил слишком много еды и теперь просит помочь донести тарелку.

— Хватит уже, столько еды, ты что, всё это съешь?

— Съем, не сомневайся. Я не ты, я точно всё подчистую упью. — Увлеченный деликатесами Янь Сяоцин с головой ушел в отбор еды.

Янь Сяоцин стоял с тарелкой в очереди за стейком, как вдруг Чжэн Сюйсюй дернул его так, что он едва не потерял равновесие.

— Сяоцин, бросай ты свою еду, гляди-ка, божество пожаловало! А-а-а — какой красавчик!

Янь Сяоцин поднял глаза и обнаружил, что явился Цзинь Шэньши. Чжэн Сюйсюй тут же превратился в источающую ток манерную цветочницу, покачивающуюся на ветру.

Цзинь Шэньши шел легкой походкой, его длинные ноги обтягивали брюки от превосходного портного, отчего фигура казалась еще более подтянутой. И правда хорош.

Их взгляды встретились, столкнувшись на мгновение словно клинки.

Злая ирония судьбы!

Янь Сяоцин резко взмыл вверх большую белую фарфоровую тарелку, заслоняя лицо.

— А-а-а-а, божество смотрит сюда! Сяоцин, подержи-ка пока тарелки. — Чжэн Сюйсюй опустил руку Янь Сяоцина и сунул ему в руки доверху забитую едой тарелку. Выпятив грудь, он застыл с улыбкой Моны Лизы.

Лишь после того как Цзинь Шэньши вошел внутрь, Янь Сяоцин понял, что половина посетителей в ресторане действительно фотографируется, а вторая половина пришла в надежде случайно столкнуться с Цзинь Шэньши — и лишь он один, как голодный призрак, выживал в этой щели.

И впрямь деловой титан, умеет же делать бизнес. Две с половиной тысячи с человека: десять человек — уже двадцать пять тысяч, сто человек — двести пятьдесят тысяч. При масштабах этого ресторана за день через него проходит явно больше сотни людей. А народ приходит лишь пофоткаться да попить сока, себестоимость — меньше пятидесяти. Чистая прибыль ежедневно составляет как минимум двести тысяч! В месяц — шесть миллионов, в год — не меньше семидесяти двух миллионов, а если округлить, то целый миллиард.

Ццц-цц, впечатляет.

Пока Янь Сяоцин исподтишка занимался подсчетами, Цзинь Шэньши прошел мимо них, бросил взгляд на заваленную едой тарелку Янь Сяоцина, холодно хмыкнул и бросил странную фразу:

— Вчера вечером недоел?

Похоже, его ночную вылазку за сашими всё-таки рассекретили.

Подумаешь, одна порция сашими, а он еще и при всех решил его этим поддеть. А ведь он ему спину массировал добрую половину дня.

До чего же прижимистый богатей!

— А-а-а, Сяоцин, божество с нами заговорило! Голос просто заслушаться можно, уши забеременели, я умираю!! — Чжэн Сюйсюй складывал пальцы щепоткой и, словно сошедший с ума дух пипы, трещал без остановки.

Янь Сяоцин передал тарелку и продолжил ждать стейк.

— Эй, погоди-ка, что сейчас божество сказало? Про то, что не доел? — Чжэн Сюйсюй набок склонил голову, припоминая, а потом уставился на Янь Сяоцина, требуя ответа: — Сяоцин, ты вчера... ужинал с божеством?

— Какое еще божество? Впервые слышу, — скривил губы Янь Сяоцин.

— В смысле впервые? Мы же раньше фотки божества тайком крали, забыл что ли? Цзинь Шэньши, наследник Группа компаний «Шифэй», да среди наших знакомых нет ни одной души, кто не мечтал бы лечь с ним в постель. — Чем больше говорил Чжэн Сюйсюй, тем сильнее распалялся, повышая голос.

Янь Сяоцин закатил глаза:

— Извини, а вот я не мечтаю.

— О-о-о~~~ Сяоцин, я понял, — до Чжэн Сюйсюя внезапно дошло. — Тебя что, уже оприходовало божество?!

— Пф-ф… — Янь Сяоцин едва не подавился.

Подружка, мы же в общественном месте, давай чуточку поскромнее, а?

— Сяоцин, колись, как всё было? Неудивительно, что божество только что подошло и бросило фразу про то, что не накормило тебя досыта! Да это же сальные шуточки были. До чего же божество милое! А-а-а — мою лучшую подругу оприходовал сам божество. — Чжэн Сюйсюй от избытка чувств пустился впляс. — Нет, я должен запостить это в соцсетях на весь мир.

— Ничего подобного! — Янь Сяоцин зажал Чжэн Сюйсюю рот и отобрал у него телефон. — Не мели чепухи!

— Не зря ты говорил «не знаю» и «не хочу» — вы, оказывается, уже давным-давно крутите шуры-муры за нашими спинами? Сяоцин, ну расскажи, каково это, не на небесах ли побывал? — в глазах Чжэн Сюйсюя читалась безграничная сестринская преданность.

— Да не было ничего, остынь ты, не придумывай! — строго опроверг Янь Сяоцин.

— Ты вчера ужинал с генеральным директором Цзинем? — какой-то парень с тарелкой печенья внезапно возник рядом с Янь Сяоцином и Чжэн Сюйсюем, до смерти напугав обоих.

Янь Сяоцин повернул голову: заговорил не кто иной, как его кузен Янь Цзинь. Выглядел Янь Цзинь молодцом, интеллигентным и утонченным, явно приложив руку к своему внешнему виду; от его одежды веяло классическим академическим стилем.

Судя по словам Чжэн Сюйсюя, Янь Цзинь с наибольшей вероятностью унаследует состояние семьи Янь.

Раз уж перед ним будущий глава дома Янь, Янь Сяоцин тут же решил наладить с Янь Цзинем хорошие отношения в надежде урвать кусок побольше при разделе наследства.

— Братец Янь Цзинь, — уголки губ Янь Сяоцина приподнялись в улыбке, в которой сквозила ни капли не фальшивая лесть.

Янь Цзиню этот младший кузен показался каким-то другим, хотя в чем именно заключалась разница, он понять не мог.

Обычно робкий, забитый, боящийся и слова лишнего сказать Янь Сяоцин сегодня выглядел на редкость уверенно.

— Я к тебе обращаюсь вообще-то, — нетерпеливо бросил Янь Цзинь. — Ты вчера ужинал с генеральным директором Цзинем?

— А? — Есть или не есть — вот в чем вопрос. Судя по выражению лица Янь Цзиня, ответ на этот вопрос его крайне волновал.

Янь Сяоцин осторожно ответил:

— Не ужинал...

— Не ужинал? — тон Янь Цзиня внезапно взлетел вверх, брови сошлись на переносице. Он явно не верил: если бы тот не ужинал, Цзинь Шэньши ни за что не бросил бы Янь Сяоцину такую бессмысленную фразу.

— ...кроме шуток, — уловив фальшь в тоне Янь Цзиня, Янь Сяоцин тут же переменил показания.

Семья Янь вела крупные совместные дела с Группа компаний «Шифэй» Цзинь Шэньши, и завязать связи с Цзинь Шэньши было безусловно выгодно и абсолютно безопасно. Кто знает, может, в Семья Янь решат, что у него хорошие отношения с Цзинь Шэньши, и отсыплют ему больше активов.

— Что ты имеешь в виду?

— Ужинал, — уверенно кивнул Янь Сяоцин. Ради долгосрочной выгоды сказать, что ужинал — самое то.

— Серьезно ужинал?

— Зуб даю! — кивнул Янь Сяоцин. Раз уж поел, то назад дороги нет.

— И что же вы ели?

Янь Цзинь напустил на себя непринужденную улыбку и продолжил:

— Не бойся, рассказывай толком.

Янь Цзинь был тайно влюблен в Цзинь Шэньши. Помимо рабочих контактов, он не раз пытался пригласить Цзинь Шэньши на ужин тет-а-тет, но безуспешно — каждый раз тот неизменно и без тени сомнений отвечал отказом.

Он не верил, что Янь Сяоцин мог ужинать с Цзинь Шэньши наедине. Это же Цзинь Шэньши, а не какой-нибудь дворовый пес, с которым каждый встречный может разделять трапезу.

— Мы ели... сашими.

— И с кем еще вы сидели за столом? — Янь Цзинь глубоко вздохнул, продолжая поддерживать образ благовоспитанного молодого господина.

Даже если ужин и был, наверняка там толпа народу собралась. Он не раз видел бесстыдных шалав, которые случайно оказывались в том же ресторане, что и Цзинь Шэньши, а потом беспардонно хвастались, будто ужинали с ним вместе.

— Только... мы вдвоем. — Цзинь Шэньши не притронулся ни к кусочку, всё сжевал он один тайком.

Янь Сяоцин исподтишка следил за выражением лица Янь Цзиня. Видя, как тот улыбается и вроде бы пребывает в прекрасном настроении, он постепенно успокоился.

— Где же вы ели? — взгляд Янь Цзиня не изменился, но уголки губ так сильно тянулись вверх, что ему приходилось силой заставлять себя улыбаться с изяществом.

Этот его кузен — тупица и увалень, обладающий лишь смазливой мордашкой, который обычно перед ним и дышать-то боялся полной грудью, — ну точно не стал бы лгать.

Ужинали наедине? Да неужели он охмурил Цзинь Шэньши?

Только что, после того как Цзинь Шэньши перебросился с Янь Сяоцином парой слов, он во все глаза наблюдал за тем, как тот хромает — походка была крайне неестественной.

Неужели?!

Как такое могло развиться столь стремительно? Раньше он и намека ни на что не замечал.

Внутри Янь Цзиня уже началось какое-то странное шевеление, и сердце постепенно закровоточило.

Быть такого не может, не может, не может — абсолютно исключено!

— У бассейна с горячим источником. — К тому же еще заставил меня спину ему мять, этот ужин вышел довольно обидным.

— В горячем источнике при люксовом номере? — у Янь Цзиня слегка задергался уголок рта, глаза покраснели — то ли плакать хочется, то ли смеяться. Голос едва заметно задрожал.

— А, откуда ты знаешь? — Янь Сяоцин округлил глаза: неужели его видели?

— Ты что, и купался там? — спросил Янь Цзинь.

Янь Сяоцин кивнул.

Как же Янь Цзиню было не знать! Бассейн с горячим источником в роскошном люксе — лучшее место во всем отеле с источниками. По сути, это был личный источник Цзинь Шэньши, который никогда не открывали для посторонних. Когда-то Цзинь Шэньши принимал очень важного клиента, и тот намекнул, что не прочь искупаться в источнике, но получил прямой отказ.

Десяток лет деловых связей между Семья Янь и Группа компаний «Шифэй», а он сам пожимал руку Цзинь Шэньши лишь при их первой встрече. Цзинь Шэньши терпеть не может физические контакты с людьми, а тут — купался в источнике и ужинал вместе с Янь Сяоцином.

При ближайшем рассмотрении от этого становилось не по себе.

Янь Сяоцин опустил голову, обнажив затылок — на его белой коже отчетливо виднелись красные следы.

Бац —

Громовой удар обрушился на голову, в голове у Янь Цзиня сделалось совершенно пусто. Боль была такой, будто сердце разрывало на куски.

Хотя на душе скребли кошки, всё равно нужно было держать улыбку.

Он — Янь Цзинь, будущий наследник клана Янь.

А этот дуралей Янь Сяоцин — его рано или поздно бросят.

Комментарии автора:

Автор: Слыхали про эффект бабочки?

Янь Сяоцин: Слыхал, это когда стоит мне появиться, как весь сюжет меняется с ног на голову, и я становлюсь главным победителем во всей книге.

Цзинь Шэньши: Хе-хе...

http://bllate.org/book/26347/3154276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу