Готовый перевод The White Moonlight Substitute's Passive Rebellion / Больше не тень: уйти, чтобы победить: Глава 10

Как только раздался голос Цинь Шуи, Шэнь Хэн отчетливо почувствовал, как на том конце провода внезапно стихло. На мгновение повисло лишь холодное дыхание, от которого почему-то веяло жутковатым холодом.

– Угу… хорошо, – он поднялся с места, кивком выразил Цинь Шуи свое согласие и вышел из отдельной кабинки.

Сейчас был самый разгар ужина, в зале стоял шум и галдеж. Шэнь Хэн толкнул дверь, вышел, нашел тихое место и остановился. Рука, сжимавшая телефон, побелела от напряжения.

Цзян Чжиюй до сих пор не произнес ни слова, и Шэнь Хэн интуитивно чувствовал в этом дурное предзнаменование.

– Я скоро вернусь в отель, планировал написать тебе вечером, когда вернусь, – Шэнь Хэн заговорил первым, сделал паузу и неуверенно спросил: – Ты поужинал?

– …Шэнь Хэн, – наконец мрачным голосом произнес Цзян Чжиюй, и в его тоне сквозила готовая вырваться наружу насмешка. – Вот это ты называешь командировкой? Уехал в командировку, чтобы поужинать с другим мужчиной, а потом не отвечаешь на мои звонки?

– С каких это пор я не замечал в тебе таких талантов? Если бы я не спросил, вы бы через пару дней уже в одну постель завалились?

Он процедил сквозь зубы: – Ох и интересная у тебя работа, как же это я раньше не слыхал, чтобы какие-то стажеры целыми днями липли к боссу? Мне, наверное, тебя похвалить нужно? Перышки отрастил, и впрямь смекалист стал?

Тон Цзян Чжиюя был тяжелым, в нем сквозила ярость.

От такого шквала обвинений Шэнь Хэн растерянно замер на месте. Он ошеломленно слушал резкие слова, доносившиеся из динамика, и лишь придя в себя, попытался объяснить: – Ты все не так понял, просто Цинь Люй взял меня в командировку, и после приезда мы вместе поужинали, а мой телефон как раз тогда был у официанта…

Его слова оборвались из-за резкого звука сброшенного вызова. Речь так и застряла на полуслове, повиснув на губах. Побледневший Шэнь Хэн опустил телефон от уха, какое-то время молча смотрел на экран с замершим интерфейсом звонка, где светилось имя Цзян Чжиюя, и нажал кнопку повторного вызова.

Гудки шли всего пару секунд, прежде чем на том конце сбросили – решительно и властно.

То ли из-за сильного холода, то ли из-за того, что он стоял снаружи, у Шэнь Хэна защипало в носу. Он потер уголки глаз, сдерживая подступающие слезы, глубоко подышал несколько секунд и вернулся в помещение ресторана.

Цзян Чжиюй сидел в одиночестве на диване в гостиной. Рядом валялся телефон, который он швырнул прочь, когда Шэнь Хэн перезвонил. Аппарат сиротливо лежал в стороне – если бы не амортизация дивана, он бы уже разлетелся на куски.

У Шэнь Хэна просто наглецa хватило смелости! Прекрасно зная, как сильно он ненавидит Цинь Шуи, тот посмел втайне от него уйти с ним куда-то вдвоем! Еще смехотворнее было то, что, докладывая ему об обстановке, Шэнь Хэн умышленно утаил этот факт. Если бы он сегодня вечером поддался внезапному порыву и не позвонил, то так и пребывал бы в неведении.

Прекрасно. Его маленький питомец не прошло и сколько времени, как научился крутить за спиной интриги.

Ладонь, опущенная вдоль бедра, медленно сжалась в кулак. Цзян Чжиюй с размаху пнул стоявший перед ним стеклянный журнальный столик. Удар был такой силы, что красивая прозрачная столешница с хрустом треснула пополам, и теперь ее осколки зловеще сверкали в отражении люстры.

Несколько секунд он ледяным взглядом смотрел на груду битого стекла, затем взял телефон и вышел из квартиры. Тяжелая бронированная дверь из красного дерева захлопнулась за ним с оглушительным грохотом.

Вернувшись в кабинку, Шэнь Хэн чувствовал себя не в своей тарелке.

От уличного мороза его лицо и кончики пальцев побелели. Он сел на свое место, и сидевший рядом Цинь Шуи, заметив его состояние, обеспокоенно спросил: – Что случилось? Ты ведь только что выходил?

– Да, в зале немного шумно, – Шэнь Хэн поднял глаза и слабо, едва заметно улыбнулся Цинь Шуи, через силу изобразив улыбку.

– Наверное, продрог на холоде. В такую погоду и осмелиться выбежать в одной рубашке… Эх, молодость, завидую.

Цинь Шуи отпустил легкую шутку и попутно наложил Шэнь Хэну пиалу горячего супа.

В его улыбке сквозило присущее зрелым мужчинам спокойствие, которое почему-то дарило чувство надежности. Он взял шумовку: – Когда я приезжал сюда на совещание, заходил поесть. Их говяжьи фрикадельки лепят вручную, они куда вкуснее покупных, попробуй.

Цинь Шуи положил фрикадельку в тарелку Шэнь Хэна. Пока Шэнь Хэн отсутствовал те несколько минут, заказанные блюда уже почти полностью подали к столу.

– Спасибо, Цинь Люй. – Шэнь Хэн выглядел так, будто вернул себе большую часть душевных сил. Находясь на людях, он все еще умел справляться с большинством своих негативных эмоций.

Шэнь Хэн опустил голову и надкусил фрикадельку. Нежный вкус свежей говядины смешался с густым ароматом насыщенного бульона, растекшимся по губам и языку. И правда, как и говорил Цинь Шуи, оказалось намного вкуснее всего, что он ел раньше.

– Ты кажешься озабоченным. Это из-за того звонка?

В середине ужина Цинь Шуи неожиданно сменил тему. Шэнь Хэн замер с чашкой воды в руке, после чего покачал головой: – Нет, не из-за этого.

Ему не хотелось выносить подобные вещи на суд посторонних, тем более что Цзян Хжиюй сегодня так сильно разозлился во многом именно из-за Цинь Шуи. Шэнь Хэн чувствовал себя ужасно уставшим и действительно не желал больше тратить слова на этот разговор.

– Прости, я не хотел лезть не в свое дело, – взгляд Цинь Шуи смягчился, в голосе зазвучало утешение. – Просто ты выглядишь расстроенным. Если захочешь поделиться, возможно, я смогу чем-то помочь.

В душе Шэнь Хэна все еще таилась обида, которую он, впрочем, неплохо прятал. Но от таких мягких утешений Цинь Шуи у него вдруг защимило в груди, и стало еще тоскливее.

С тех пор как он переехал жить к Цзян Хжиюю, некоторые не самые привлекательные черты характера последнего начали постепенно выходить наружу.

Раньше они виделись редко, и даже при редких встречах времени на общение оставалось немного. Образ, который Цзян Хжиюй демонстрировал перед ним, казался безупречным.

Но в последнее время Шэнь Хэн постепенно понял, что этот человек обладает колоссальным чувством собственника и жаждой контроля, а также является убежденным эгоистом. Малейшее посягательство на эти сферы неизменно выводило его из себя.

Шэнь Хэн уже серьезно размышлял об этом и пришел к выводу, что нынешнее состояние – это неизбежный этап притирки для долго состоящих в отношениях людей, поэтому он покорно сносил острые углы, которые Цзян Хжиюй порой выставлял напоказ, причиняя ему боль.

– На самом деле ничего особенного, просто я немного нервничаю перед завтрашним судебным заседанием, – Шэнь Хэн откусил кусочек зелени, посмотрел на Цинь Шуи сияющими влажными глазами, а затем с улыбкой загнул уголки губ: – В конце концов, я впервые сяду на месте защитника, а рядом такой выдающийся адвокат, как вы, Цинь Люй, – конечно, будет волнительно.

Цинь Шуи искренне рассмеялся. Он понимал, что Шэнь Хэн говорит неправду и просто нашел повод отделаться от него, но охотно подыграл ему, продолжив беседу.

Он отлично умел разбираться в людях, поэтому никогда не позволял собеседнику чувствовать неловкость или раздражение.

– Неужели я такой страшный? Похоже, мне пора задуматься о своем внешнем виде.

– Нет, я имел в виду, что рядом с таким выдающимся человеком поневоле начинаешь задумываться, в чем сам еще недостаточно хорош, – лицо Шэнь Хэна постепенно стало серьезным. – Вы очень хороший человек.

Он испытывал к Цинь Шуи глубокое уважение и восхищение. В конце концов, за последние годы в их кругу нашелся лишь один столь молодой, перспективный и решившийся выйти за рамки привычных адвокатских бюро человек, который сумел за несколько лет сделать имя своей собственной конторе.

– Шэнь Хэн, на самом деле ты тоже невероятно хорош.

Цинь Шуи отложил палочки, положил обе руки на чистую скатерть и с расслабленным видом посмотрел на него. Его острый взгляд из-за оправы золотистых очков казался глубоким.

Он усмехнулся: – Когда ты поступал в адвокатское бюро, твой письменный тест был написан на балл выше всех, да и собеседование ты прошел первым. Среди множества письменных работ я выбрал только твою.

– Твоя логика была безупречной, каждый аргумент – предельно четким и разумным. И я подумал: в тебе отчетливо виден я сам в годы после окончания университета – такой же полный энтузиазма и энергии. Ты, наверное, и сам заметил, что я всегда стараюсь брать тебя с собой, и при распределении по группам я первым делом попросил отдать тебя ко мне.

– Разве что временами ты излишне скромен. Впрочем, в нашей профессии уравновешенность и осторожность – не худшие качества. Умение скрывать свои острые грани всегда лучше излишней агрессивности. Я верю в тебя: твои способности в будущем ничуть не уступят моим.

Цинь Шуи впервые говорил с ним так откровенно и лицом к лицу. Искренность в его голосе тронула Шэнь Хэна, и он с благодарностью посмотрел на шефа, столкнувшись взглядом с его улыбающимися глазами.

– Спасибо вам, Цинь Люй, – торжественно поблагодарил он.

– Не забудь, не будь таким серьезным. Поешь еще немного, нам пора возвращаться, – Цинь Шуи снова взял палочки и непринужденно произнес: – Хорошенько выспись перед завтрашним днем, будет тяжело. Такие затяжные дела могут отнимать целый день на одно только слушание.

Поболтав еще немного на отвлеченные темы, они незаметно для себя съели больше обычного. Тогда Цинь Шуи предложил прогуляться по парку с искусственным озером неподалеку, но Шэнь Хэн отказался.

Его мысли по-прежнему занимал устроенный Цзян Хжиюем вечерний скандал. Он думал о том, что сразу после ужина вернется в отель и попытается снова с ним связаться – пусть тот не берет трубку, в мессенджере всё равно можно написать.

Цзян Хжиюй порой бывал на удивление отходчив: стоило лишь немного смягчить тон и поухаживать за ним, как он переставал придавать значение мелким разногласиям. Правда, на этот раз всё выглядело сомнительно, и, судя по всему, после возвращения домой его ждал долгий и трудный период умиротворения разгневанного зверя.

– Ну тогда давай просто пройдемся пешком. Время еще детское, дойдем, примем горячий душ – как раз и спать пора будет, – предложил Цинь Шуи.

Шэнь Хэн не стал больше отказываться. Накинув куртку, он вместе с Цинь Шуи вышел из ресторана.

С ужина прошло совсем немного времени, тело еще сохраняло тепло, так что шагать по прохладному ветру ранней зимой оказалось даже приятно. Они шли быстрым шагом – в основном потому, что Шэнь Хэн торопился поскорее вернуться в отель и выйти на связь с Цзян Хжиюем.

Двадцатиминутную дорогу они преодолели минут за десять, добравшись до главного входа в отель.

Поскольку номера они бронировали вместе, их двери находились напротив друг друга. Шэнь Хэн попрощался с Цинь Шуи у своего порога, договорился встретиться завтра утром и приложил карточку к замку.

Он одновременно возился с картой и косился в экран телефона, но замок сработал не сразу, дверь отперлась лишь после нескольких щелчков. Стоило ему потянуть ручку на себя, как он опешил от залитого ярким светом помещения.

Карточка еще не была вставлена в кармашек для электричества, откуда же тогда свет… Он замер и машинально скользнул взглядом по номеру на двери, но прежде чем успел разобрать цифры, кто-то грубо схватил его за руку и без лишних слов втащил внутрь номера.

http://bllate.org/book/26348/3154359