Готовый перевод Rebirth of the Third Party / Перерождение: Искупление грешника: Глава 1

Это был самый густонаселенный небоскребами район города N. В часы ланча на улицах сновало особенно много пешеходов и машин.

В этот момент спортивный автомобиль огненно-красного цвета лимитированной серии с безупречным изяществом остановился перед зданием роскошного делового центра.

Проходящие мимо пешеходы невольно бросали на него взгляды: из машины торопливо выбирался молодой господин, которого пока можно было назвать лишь юношей.

Этот юноша с первого взгляда казался кем-то, кого дома лелеяли и баловали: даже в его спешном выражении лица сквозило немало спеси.

Суань Цань захлопнул дверцу автомобиля, и ключи, описав красивую дугу, приземлились в руку дежурившего у входа охранника. Словно порыв ветра, он добежал до лифта, предназначенного исключительно для генерального директора, и привычно ввел пароль.

Стоявшая на ресепшн Цзян Вэнь, которую ошеломил вид Сунь Цаня, наконец пришла в себя:

— Молодой господин Су!…

Не успела она договорить, как Сунь Цань, стоя к ней спиной, махнул рукой, а затем зашел в лифт.

Цзян Вэнь нахмурилась и набрала номер помощницы Су Цанчэня:

— Эйви, молодой господин Су поднялся наверх, и, судя по всему, у него неважный вид.

— Я поняла, — Эйви оторвалась от работы. — Генеральный директор Су как раз на совещании, я пойду встречу его.

В итоге, когда двери лифта открылись, Сунь Цань увидел Эйви, одетую в строгий деловой костюм и обладающую соблазнительными изгибами фигуры.

— Где Су Цанчэнь? — Сунь Цань еще немного запыхался и с некоторым нетерпением смотрел на Эйви.

По правде говоря, во всей Группе Хуаянь каждый, кто находился в этом офисном здании, прекрасно знал, насколько сильно Сунь Цань не ладит с их генеральным директором. Сунь Цань, младший брат их генерального директора, не только пренебрегал учебой и вечно ввязывался в неприятности, но и был мастером намеренно досаждать генеральному директору Су. На беду, их генеральный директор отличался широтой взглядов и мягким нравом — он никогда не терял терпения по отношению к этому младшему брату, проявляя такую нежность, что окружающие считали это совершенно неоправданным.

— Молодой господин Су, генеральный директор на совещании, вы…

— Он в переговорной, да? — Пользуясь тем, что никто не смел по-настоящему его остановить, Сунь Цань сделал широкой шаг, обошел Эйви и направился прямо к конференц-залу.

Лицо Эйви застыло, и она с некоторой досадой, цокая каблуками высотой в десять сантиметров, бросилась в погоню:

— Молодой господин Су, Су Цанчэнь заседает уже некоторое время, должно быть, скоро закончит. Может, вы сначала выпьете кофе и подождете немного?

Эйви, будучи помощницей Су Цанчэня, разумеется, была далеко не проста. Кое-кто втайне презирал Сунь Цаня, который расхаживал повсюду, пользуясь влиянием семьи Су, и считал его ни на что не годным пустым местом, если не считать подаренной родителями внешности. И хотя Эйви не замечала у Сунь Цаня никаких достоинств, ее отношение к нему оставалось предельно выверенным — почтительным и в то же время слегка дружелюбным. Это было абсолютное отношение подчиненного к начальству и старшего к младшему. Поэтому молодой господин Су все же изредка прислушивался к ее словам.

Заметив на этот раз выражение лица молодого господина, она действительно сочла его странноватым. Но Эйви все же могла отчасти понять, что Сунь Цань пришел вовсе не за тем, чтобы намеренно устроить скандал. Если уж на то пошло… Эйви остановилась и с некоторым беспокойством посмотрела на все еще хрупкую спину юноши: неужели те эмоции, что испытывал молодой господин Су, можно назвать паникой?

Бам! В тишине переговорной раздался звук распахнутой настежь двери, ударившейся о стену. Сидевшие на совещании повернули головы и, увидев «второго босса», благоразумно предпочли хранить молчание.

Заметив, что волосы Сунь Цаня растрепаны, а приоткрытый рот придает его виду некоторую долю наивной глуповатости, Су Цанчэнь смягчился еще сильнее:

— Что случилось?

Он не стал спрашивать, почему человек, который в это время должен быть на занятиях, оказался здесь, и не стал интересоваться, почему тот ворвался внутрь, не глядя на обстановку. Во-первых, Су Цанчэнь уже привык к самым разным провокациям и выходкам Сунь Цаня, а во-вторых, к этому брату, который был младше его на шесть лет, он действительно не питал злости.

В глазах Сунь Цаня поначалу мелькало озлобление, но стоило ему увидеть сидевшего там и казавшегося таким благородным и знакомым мужчину, как вся агрессия обратилась в дымку. Не обращая внимания на присутствие множества людей, он вдруг обмяк и опустился прямо на пол. Закрыв лицо руками, Сунь Цань широко улыбнулся так, что, казалось, обнажил все зубы. Однако из-под прикрытых ладонями глаз безудержно лились слезы.

Он вернулся… Он действительно вернулся в свое девятнадцатилетие.

Мужчина, который с испугом подбежал и подхватил его, был целым и невредимым, с мощной и величественной фигурой. Это был не тот Су Цанчэнь, которому он по собственной вине сломал руку и парализовал ниже пояса. Не тот мужчина, которого загнала в отчаянное положение безумная женщина, а его…

— Брат…

Это обращение, которое он не произносило вслух больше десятка лет, с влагой в голосе рухнуло в сердце Су Цанчэня. Точно так же, как в далекие юношеские годы, он прижал Сунь Цаня к груди и начал ритмично похлопывать по спине:

— Брат здесь.

Когда Сунь Цань выплакался вдоволь, Су Цанчэнь отнял его руки и заглянул в лицо, залитое слезами. Его длинные ресницы слиплись, из-за чего он казался еще более угольно-черным, густым и изогнутым — вылитый малыш-пухляк Сунь Цань лет пяти-шести. Мужчина протянул руку, чтобы вытереть ему слезы:

— В чем дело, м?

Сунь Цань ошеломленно смотрел на Су Цанчэня. Безупречный мужчина — так отзывались о нем все представители высшего света. И этого безупречного мужчины четыре года спустя по его вине постигнет та страшная участь… Сунь Цань прикусил кончик языка, ощущая дрожащую боль. И тут же внезапно осознал, что сидит на коленях у Су Цанчэня, прижатый к его груди. Под ним находились крепкие и стройные бедра собеседника, его руки обвивали чужую шею, а лицо нежно и заботливо утирали пальцы Су Цанчэня.

Резко отпрыгнув от Су Цанчэня, Сунь Цань яростно вытер лицо рукавом:

— Зачем ты меня обнимал!

Сказав это, он с некоторым затаенным чувством вины огляделся по сторонам. К счастью, кресла, которые только что были заняты людьми, теперь пустовали — в огромной переговорной остались только они двое.

Стоило Сунь Цаню увидеть улыбку на лице Су Цанчэня, как его собственные щеки тут же запылали:

— Кто… кто разрешал тебе лапать меня когда вздумается! Я… я тут в школе ставлю одну сценку и пришел проверить, как это выглядит со стороны!

— Вот как. — На безупречном лице Су Цанчэня играла улыбка, а взгляд за стеклами очков казался невероятно мягким. — Тогда в нужный момент тебе придется постараться.

— Не твое дело! — Сунь Цаню от его понимающей улыбки стало казаться, что под его стоящими на полу ногами загорелась земля. Следы на лице еще не высохли, а он уже поджал хвост и бросился бечь.

Глядя на ту самую дверь, над которой Сунь Цань изрядно поиздевался, Су Цанчэнь не удержался и весело рассмеялся: его Сяо-Цань был просто прелестен.

Вот только после этого смеха те мягкие глаза за стеклами очков внезапно стали совершенно холодными, а слегка прищуренный взгляд напоминал затаившегося перед броском дикого зверя: кто же смог заставить Сунь Цаня, которого он избаловал до предела, показать только что увиденное выражение лица? Похоже, ему необходимо всерьез заняться расследованием недавнего круга общения Сунь Цаня.

http://bllate.org/book/26349/3154433