Готовый перевод Rebirth of the Third Party / Перерождение: Искупление грешника: Глава 7

На следующий день, в полдень.

Су Цань проспал до самого полудня. Когда он поднялся, вид у него был свежий и бодрый — от вчерашней вялости не осталось и следа. Он схватил телефон и позвонил Су Цанчэню.

Раздался лишь один короткий гудок, как Су Цань в панике сбросил вызов. Затем он отправился в туалет, не забыв прихватить с собой телефон.

Вскоре Су Цанчэнь перезвонил. Су Цань чистил зубы, самодовольно кривя уголки губ, и тут же сбросил звонок.

А на том конце провода Су Цанчэнь, услышав в трубке короткие гудки, невольно приложил руку ко лбу и тихо рассмеялся. Непонятно почему, но он прекрасно представлял себе заносчивое выражение лица Су Цаня. Поразмыслив, он открыл окно сообщений и написал: «Что такое?»

Когда Су Цань наконец со всем управился и собрался выходить, он неторопливо ответил: «Коробочка из лотоса».

В телефоне Су Цанчэня, кроме рабочих рассылок, отродясь не было никаких других сообщений. Стоило гаджету завибрировать, он тут же схватил его и, пробежав глазами текст, слегка вздохнул: «Сегодня нельзя есть слишком жирное».

Су Цань прищурился, бросил телефон на пассажирское сиденье, и его ярко-красный автомобиль, словно светящаяся в морских глубинах рыбка, резво и непринужденно сорвался с места.

Добравшись до университета, Су Цань вновь неспешно ответил Су Цанчэню: «Тогда что есть?»

«Дядя Чжан принесет тебе еду и заодно проведет повторный осмотр», — Су Цанчэнь по обыкновению ответил мгновенно.

Тут уж Су Цань вышел из себя: «Не ты будешь готовить?»

Су Цанчэнь лишь недавно отложил телефон, как пришло новое сообщение. Он приподнял бровь, и это предложение со знаками препинания явно позабавило его. Вопросительный знак торчал точно упрямый вихор на макушке Су Цаня, так и вопя о недовольстве.

«Буду праздновать день рождения Цзиньжу вдогонку», — пояснил Су Цанчэнь. — «Что хочешь поесть, приготовлю тебе завтра».

Су Цань с досадой прикусил коренной зуб, ощущая глухую злость.

Вот так всегда: Су Цанчэнь во всем стремится быть безупречным. Вчерашний день рождения Сун Цзиньжу толком не отпраздновали, поэтому сегодня наверстывают. Судя по такому ритму, ночевать он сегодня снова не явится — Су Цань был готов зубы стереть от досады!

В конце концов он недооценил влияние Сун Цзиньжу. Эта женщина не только обладала прекрасным происхождением, но и была знакома с Су Цанчэнем с юных лет. Она прошла вместе с ним через смерть отца Су Цаня и те времена, когда Группа Хуаянь висела на волоске.

Су Цань невольно затаил обиду: почему он сам не вернулся на несколько лет раньше?

Тенькнуло уведомление о новом сообщении.

Су Цань взял телефон и увидел все то же от Су Цанчэня: «Возвращайся пораньше, не забудь принять лекарство и съешь то, что принес дядя Чжан».

— Командует он тут всем, подумаешь! Была бы смелость — сам бы вернулся! — пробормотал Су Цань, сунул телефон в карман и отправился на пары.

Причина, по которой он с таким рвением посещал занятия, была ровно одна — сегодня вел Бай Миньжань.

Су Цань почти не слушал лекции, а просто наблюдал, как Бай Миньжань в белом халате прохаживается у доски. Свет отражался в его очках от проектора, из-за чего лицо преподавателя порой трудно было разглядеть целиком. Но именно эти моменты Су Цань любил больше всего. Строгий и в то же время нежный.

— Эй, эй! — Линь Ся толкнул Су Цаня локтем. — Каковы успехи на фронте?

Су Цань одарил его многозначительным взглядом:

— Революция еще не завершена, товарищам все еще нужно стараться!

— ...Товарищам? — Линь Ся уловил какую-то ключевую деталь.

— Ага, — Су Цань улыбнулся, блеснув белыми зубами. — Сегодня вечером мы как следует все обсудим, нужно составить месячный и годовой планы!

— Ты что, черт побери, возомнил себя своим братцем, который компанию держит? Еще мне месячный и годовой планы подавай! Может, тебе еще еженетренние планерки устраивать для подведения итогов? — Линь Ся дернул щекой, но под угрожающим взглядом Су Цаня в конце концов сдался. — Ладно-ладно, я знаю один неплохой бар, пойдем туда сегодня?

Заметив похотливую ухмылку на лице приятеля, Су Цань сразу понял, что тот снова положил глаз на кого-то в баре, и равнодушно кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/26349/3154439