Готовый перевод Being a Scumbag Is Great, Just Die Early [Interstellar] / Быть подонком так приятно, жаль, что недолго [Космос]: Глава 2

Сюй Исюй внезапно почувствовал, что воздух вокруг немного похолодал, впрочем, он не придал этому изменению температуры особого значения. Он лишь думал о том, что после принятия столь трудного решения у него на душе стало намного легче и радостнее.

Будучи крайне рад тому, что в его семье появился еще один член, Сюй Исюй заботливо и участливо наставил Гу Чэня:

— У тебя тяжелые ранения, лучше всего как следует полежать в постели и отдохнуть.

Говоря это, Сюй Исюй бегло оценил состояние Гу Чэня и с легким удивлением произнес:

— Ты восстанавливаешься очень быстро. При обычной степени кровопотери ты должен был прийти в сознание только к вечеру, твоя конституция тела, боюсь, не ниже уровня А.

Взгляд Гу Чэня едва заметно дрогнул, он скользнул глазами по собственным бинтам, которые были наложены чрезвычайно профессионально:

— Это ты мне помог?

Сюй Исюй почувствовал себя немного озадаченным и переспросил:

— А здесь есть кто-то еще?

— Я потерял память и совершенно ничего не помню, — вздохнул Гу Чэнь. — Ты ведь мой парень, значит, должен знать, при каких обстоятельствах я пострадал, верно?

...Почему это парень обязательно должен знать о подобных вещах? В глазах Сюй Исюя мелькнуло недоумение, к тому же у него появилось смутное предчувствие: этот юноша, который, судя по всему, был таким же подопытным в Научно-исследовательском институте, похоже, отличался от него и знал об устройстве мира гораздо больше.

Тут же Сюй Исюй подумал о том, что, согласно слухам, в Научно-исследовательском институте содержались не только такие подопытные, как он, выращенные из пробирочных эмбрионов, но и те, кто согласился на эксперименты добровольно.

Подобные подопытные обычно имели более высокие требования к физической конституции, что как раз совпадало с реальностью.

Возможно, человек перед ним как раз и принадлежал к числу таковых.

К счастью, даже не зная всей правды, он все же мог кое-что додумать, и Сюй Исюй вкратце озбровил свои догадки:

— На тебе сплошные следы взрывов и ожогов, внутренние органы тоже пострадали от ударной волны, на стопах следы от ожогов. Скорее всего, ты находился прямо внутри Научно-исследовательского института, когда тот взорвался, а потом брел оттуда, пока не потерял сознание.

— Раньше я бывал неподалеку от зоны взрыва Научно-исследовательского института, и офицер Ван говорил мне, что удалось спасти нескольких детей. Судя по скорости твоего восстановления, в теории ты не должен был потерять сознание, если только не перенапрягался — значит, тех детей вынес ты.

При этих словах выражение лица Сюй Исюя слегка помрачнело. Тогда он издалека видел, как коллега офицера Вана выносил спасенных детей — их было всего около шести-семи человек.

Но ведь в Научно-исследовательском институте находилось гораздо больше детей.

Взгляд Гу Чэня слегка изменился: если отбросить множество мелких деталей, то слова этого паренька звучали вполне логично.

Только вот…

Гу Чэнь невинно похлопал ресницами:

— Прости, я ничего этого не помню, но звучит так, будто я неплохой человек.

Закончив говорить, Гу Чэнь не удержался и тихонько усмехнулся.

Если бы кто-нибудь на Столичной планете услышал, что новый глава семьи Гу — хороший человек, абсолютно никто не смог бы удержаться от смеха.

Усмехнувшись, Гу Чэнь почувствовал, что немного нарушил свой привычный образ. Сдерживая зуд в горле и глядя на Сюй Исюя с легкой насмешкой в глазах, он продолжил:

— Кстати говоря, как меня зовут?

— А? — глаза Сюй Исюя округлились от растерянности. — Ты же мне не говорил. Неужели ты даже собственного имени не помнишь?

— Я же потерял память, — еще раз подчеркнул Гу Чэнь, после чего окинул Сюй Исюя полным недоумения взглядом. — Ты мой парень и даже моего имени не знаешь?

В его тоне помимо воли проскользнули нотки поддразнивания.

...Ууу, неужели у людей из внешнего мира требования к парням настолько завышенные? Даже без предварительного знакомства нужно обязательно знать имя друг друга?!

Зрачки Сюй Исюя сузились от потрясения, и он смутно начал понимать, почему женщины-исследовательницы в Научно-исследовательском институте время от времени со слезами жаловались, что никак не могут найти себе парня.

Неужели парень — это настолько ужасное создание?

Если он сейчас выставит этого человека за дверь, перестанет ли тот быть его парнем?

В конце концов... этот тип перед ним уже потерял память.

Однако Сюй Исюй немного поколебался и все же не стал этого делать.

Сюй Исюй поджал губы. В его понимании имя — это всего лишь ярлык. Если он его не знает, можно просто придумать новое.

Он бросил взгляд на убранство этой квартиры, и в конце концов его внимание зацепилось за настенные часы. Чувствуя себя немного виноватым, он заявил:

— Конечно, я знаю. Тебя зовут Часовая Стрелка.

Впервые в жизни говоря неправду, Сюй Исюй чувствовал, как его сердце отчаянно колотится.

Имя Гу Чэнь в определенном смысле было довольно известным. Тот взрыв в Научно-исследовательском институте произошел крайне странно, и Гу Чэнь интуитивно чувствовал, что это связано с ним самим. Хотя исследователей, занимавшихся экспериментами над людьми, Гу Чэнь считал заслуживающими смерти, те дети, которых он не успел спасти, были совершенно ни в чем не виноваты.

Гу Чэнь планировал остаться здесь, чтобы во всем разобраться, поэтому использовать имя Гу Чэня было явно неудобно, так что вымышленное имя оказалось как нельзя кстати. Гу Чэнь предполагал, что этот паренек, скорее всего, просто отделается какой-нибудь выдумкой, чтобы успокоить его, и назовет его как-нибудь на свое усмотрение, а он уж тогда спокойно этим именем воспользуется — если же кто-то станет подвергать его имя сомнению, этот паренек наверняка с большим энтузиазмом поможет ему отвести все подозрения.

Два зайца одним выстрелом, и Гу Чэнь был чрезвычайно доволен — ровно до того момента, пока не услышал, что его зовут Часовая Стрелка.

Гу Чэнь почувствовал себя несколько ошеломленным.

Он знал, что в этом мире полно людей, совершенно не умеющих придумывать имена: например, кошек они называют Мурками, собак — Шариками, а свои писательские псевдонимы, под которыми собираются публиковаться десятилетиями, и вовсе нарекают «Борьба с зомби».

Но Гу Чэнь никак не ожидал, что парень перед ним окажется в этом деле непревзойденным мастером.

И ведь умудрился же выбрать из трех стрелок часов самую короткую!

На лице Гу Чэня застыла натянутая улыбка, и он кивнул:

— Часовая Стрелка? Даже звучит неплохо.

— А? — Сюй Исюй подумал, что собеседник расслышал его неправильно, и тупо повторил придуманное им имя: — Вообще-то, это Часовая Стрелка.

— Угу, Ши Чэнь.

Сюй Исюю недоставало опыта общения с людьми, но как обладателю тела и сознания уровня трижды С, ума ему было не занимать. Он быстро сообразил, что Гу Чэню просто не понравилось придуманное им имя.

Сюй Исюй надул губы и с легким презрением протянул:

— ...Какой же ты хлопотный.

Гу Чэнь, который всю жизнь прожил в мире интриг и предательств, где даже маленькие дети никогда не выказывали своих истинных мыслей на лице, впервые в жизни столкнулся с таким прямым... презрением.

Гу Чэню показалось, что к горлу подступил ком крови.

Глядя на кристально чистые глаза паренька, Гу Чэнь уже не испытывал того первоначального чувства близости, и в его голове напротив зародилась смутная догадка.

Этот сорванец, случайно, не родился ли моим заклятым врагом?

Не прошло и десяти минут с момента пробуждения, а Гу Чэнь уже чувствовал, что этот тип умудрился вывести его из себя несколько раз подряд.

Гу Чэнь только открыл рот, чтобы высказать всё, что у него на уме, как услышал, как Сюй Исюй слегка разочарованно и тихо произнес:

— Ладно, зря я вообще подумал, что человек красивый...

Услышав это, уголки губ Гу Чэня слегка приподнялись, но в следующую секунду Сюй Исюй поднял голову и посмотрел на него сияющими глазами:

— Когда мы поженимся?

Уголки губ Гу Чэня снова застыли в полуулыбке:

— ...?

http://bllate.org/book/26350/3154583