Готовый перевод Being a Scumbag Is Great, Just Die Early [Interstellar] / Быть подонком так приятно, жаль, что недолго [Космос]: Глава 6

Если бы Гу Чэнь не услышал в тот день, как исследователи шептались между собой за спиной, а руководство Научно-исследовательского института внезапно не занемогло, потребовав, чтобы абсолютно все сотрудники — независимо от того, находятся они в отпуске или нет — немедленно вернулись в лаборатории и под страхом запрета не покидали их в последнее время; если бы всё это не насторожило Гу Чэня и не заставило его действовать на опережение, — боюсь, о спасении тех детей не могло быть и речи, да и сам он остался бы лежать там.

Тот взрывчатый материал, чьей разрушительной мощи с лихвой хватило бы нанести Гу Чэню тяжелейшие увечья даже вдали от эпицентра, никак не мог быть подготовлен наспех. Во всей Звездной системе нашлось бы немало желающих отправить его на тот свет, и этот взрыв, судя по всему, готовили именно для него.

Даже при наличии готовых материалов потребовалось бы немало времени, чтобы всё грамотно расставить и полностью уничтожить весь Научно-исследовательский институт площадью более ста гектаров. Иными словами, стоило Гу Чэню ступить на территорию института, как его тут же обнаружили.

С наибольшей вероятностью утечка произошла на этапе забора и анализа крови испытуемых.

Будучи главой семьи Гу, Гу Чэнь обладал абсолютным уровнем конфиденциальности данных: без его личного разрешения никто во всей Федерации не имел права даже заикаться о проверке детальной информации о его теле.

Единственной лазейкой могли стать лишь результаты генетических тестов, оставленные старшими членами семьи Гу в годы его юности и хранившиеся как часть летописи рода. После того как Гу Чэнь занял пост главы семьи, права доступа перешли к нему, но в период между смертью его родителей и моментом, когда он полностью взял бразды правления в свои руки, существовал короткий отрезок времени, когда фамильная летопись совместно хранилась несколькими старейшинами рода.

То обстоятельство, что Биологический научно-исследовательский институт Федерации Цзисин на самом деле принадлежал семье Гу, оставалось для него — главы семьи — полной тайной. И это было поистине грандиозным провалом.

Находясь в квартире, Гу Чэнь с помощью Интеллектуального компьютера Сюй Исюя связался со множеством людей и начал расплетать свою тщательно заготовленную сеть, в то время как Сюй Исюй, выйдя на оживленную улицу, бродил повсюду со своим рисунком в руках, выискивая взглядом возможных добросердечных прохожих, которые могли бы помочь ему раздобыть немного денег на карманные расходы.

Однако на дворе стоял будний день, рабочие часы, и на улице почти не было людей. Даже те редкие прохожие, что попадались на пути, двигались в спешке, и от каждого исходило явное нежелание быть потревоженным.

Сам того не замечая, Сюй Исюй забрел всё дальше и постепенно вышел к коммерческой площади, располагавшейся в десятке километров от квартиры.

Хотя технологии интернет-покупок сейчас были развиты превосходно, на самой площади всё равно толпилось немало людей: только взрослых и детей, отдыхавших и резвившихся здесь, насчитывалось не меньше нескольких десятков.

Для Сюй Исюя это было первое место с таким количеством народа с тех пор, как он покинул Научно-исследовательский институт.

Сюй Исюй понял, что если он действительно хочет продать картину, то лучше места ему не найти.

Сделав пару кругов по площади, Сюй Исюй в конце концов остановил свой выбор на молодой девушке чуть старше двадцати лет. Сюй Исюй понятия не имел, какие именно люди покупают картины, но среди всех присутствующих на площади именно она казалась ему ближе всего по духу к его творению.

Настроение у Цзи Сы сегодня было хуже некуда. Она только что поссорилась со своей давней подругой и никак не могла взять в толк: почему её закадычная подружка, на вид такая смышленая, оказалась настолько слепо преданна какому-то отъявленному подонку, да еще и взъелась на неё саму, решив, будто Цзи Сы говорит гадости про этого негодяя?

Усевшись на скамейку для отдыха посреди площади, Цзи Сы с головой ушла в виртуальные сражения, вымещая накопившуюся на душе горечь. Закончив очередной бой, Цзи Сы шумно выдохнула и, пожелав сделать глоток молочного чая, боковым зрение вдруг заметила стоявшего рядом человека, отчего смертельно испугалась.

— И-извините, — совсем не ожидая, что сможет кого-то напугать, Сюй Исюй тут же принес извинения.

Заметив перед собой миловидного парнишку с интеллигентной и послушной внешностью — вылитого прилежного ученика, — Цзи Сы проглотила уже готовую сорваться с языка площадную ругань и постаралась изобразить на лице дружелюбную улыбку: — Ничего страшного, в чем дело, малыш? Ты заблудился?

Судя по возрасту, он должен был еще учиться в школе, а в такое время все нормальные ученики обязаны находиться на занятиях.

— Эм... — Сюй Исюй почему-то смутился, но, вспомнив про тот котелок с супом из голубя, снова набрался храбрости. — Я нарисовал картину. Вы не могли бы на нее взглянуть?

Цзи Сы на секунду замерла, мгновенно сообразив, что столкнулась с уличным торговцем.

Она не была наивным созданием вроде Сюй Исюя, выросшим в стенах лаборатории и не ведающим жизни. Будучи девушкой нового века, воспитанной в информационном обществе, она прекрасно разбиралась в подобных уловках.

К тому же Сюй Исюй выглядел именно тем человеком, чей жизненный опыт легко читался с первого взгляда.

Впрочем, Цзи Сы располагала деньгами, к тому же Сюй Исюй был чертовски хорош собой, а его чистые глаза смотрели на нее с таким ожиданием, что отказать ему она просто не могла.

Потратить немного мелочи ради минутного веселья было не жалко, и Цзи Сы тут же отозвалась: — Ладно, покажи-ка мне ее.

Лицо Сюй Исюя озарила широкая улыбка, и он с воодушевлением развернул свой рисунок.

Бросив на него первый же взгляд, Цзи Сы остолбенела и невольно восхитилась: — Потрясающе.

Это было изображение ночного неба. У Цзи Сы имелась подруга-художница, поэтому она прекрасно понимала, что картина выполнена на высочайшем уровне и несет в себе глубокий внутренний смысл. В отличие от тех лучезарных и восхитительных пейзажей звездного неба, что ей доводилось видеть на выставках, здесь почти не было звездного света — лишь сгущающиеся грозовые тучи, в чьей темной пелене то и дело проступали зловещие змейки молний, создавая ощущение, что в любой момент разразится яростный, сокрушительный ливень.

При этом дождь еще не начался, но картина уже вызывала удушливое, томительное чувство духоты, неизменно висящее в воздухе накануне непогоды.

У самой Цзи Сы на душе скребли кошки, и при виде этого полотна ей тут же безумно захотелось позвонить той самой бестолковой подруге, отчитать ее по первое число и выбить наконец всю дурь из ее головы.

Картины, способные вызывать столь сильный отклик в душе, встречались крайне редко; любимая работа подруги-художницы, написанная неким мастером А732, была ровно из той же серии, и стоила она не меньше нескольких десятков тысяч универсальных кредитов за штуку. Тем не менее Цзи Сы, будучи богатой наследницей, тут же приняла решение: — Ты можешь продать эту картину мне? Она мне безумно нравится.

— Конечно могу! — Сюй Исюй никак не ожидал столь легкого исхода и чуть было не подпрыгнул от восторга, буквально излучая радость каждой клеточкой тела.

заразившись настроением Сюй Исюя, Цзи Сы улыбнулась куда искреннее: — Вот и отлично! Скажи, сколько ты за нее хочешь?

— Сколько? — этот вопрос застал Сюй Исюя врасплох. Радостное увядание эмоций сменилось досадой: он только что сообразил, что забыл заранее заглянуть в магазины питательных смесей и узнать их стоимость. Наморщив лоб в легком замешательстве, он понял, что бежать справляться о ценах прямо сейчас было бы как-то неуместно.

— Не могли бы вы купить мне десять пачек питательных смесей? — виновато заломив цену, робко произнес Сюй Исюй.

Изначально он надеялся лишь окупить стоимость сегодняшнего обеда и ужина на двоих, но по лицу девушки было отчетливо видно, что его рисунок пришелся ей по душе. Быть может, он мог попросить чуть больше? Когда Сюй Исюй назвал цифру в десять пачек, его сердце забилось в испуге — он смертельно боялся, что Цзи Сы сочтет эту цену слишком высокой и откажется от сделки.

Сколько?

Цзи Сы заподозрила, что ей послышалось.

В эту эпоху кто-то все еще использует питательные смеси в качестве расчетной единицы?

Одна пачка питательной смеси стоила всего четыре-пять универсальных кредитов, а самая лучшая — не дороже десяти. Десять пачек в сумме тянули максимум на сотню универсальных кредитов, что не покрывало даже стоимость ее стакана с молочным чаем и дополнительными топингами.

Тут Цзи Сы почудился подвох, и она внимательно оглядела Сюй Исюя, изо всех сил пытаясь придать лицу дружелюбное и мягкое выражение: — Малыш, а где твои взрослые?

http://bllate.org/book/26350/3154587