Готовый перевод Being a Scumbag Is Great, Just Die Early [Interstellar] / Быть подонком так приятно, жаль, что недолго [Космос]: Глава 12

Этого и вправду было не достать. Тань Вэньнань хоть и не бедствовал, но большая часть его средств находилась в неликвидных активах: например, эта студия, купленные им картины, недвижимость и тому подобное. Если распродать всё подчистую, несколько сотен миллионов наберутся, но вот выложить разом один-двадцать миллионов наличными не представлялось возможным.

— Но ты же сам говорил, что хочешь вернуть картину тому мальчику?

Цзи Сы лишился дар речи и начал сомневаться в том, каким его видит этот друг:

— Раз он сам принес картину и обменял её на деньги, с какой стати я должен ему её возвращать? По-твоему, я выгляжу настолько безмозглым?

Хотя Цзи Сы родился с золотой ложкой во рту и казался избалованной белоручкой, не ведающей земных тягот, в век развитых информационных технологий он всё же кое-что понимал.

Более десяти миллионов универсальных кредитов составляли для неё примерно годовые расходы, но для Сюй Исюя, у которого дома оставался тяжелобольной человек, эти деньги могли не только спасти жизнь возлюбленному, но и позволить им двоим в дальнейшем беззаботно учиться, не беспокоясь ни о чём другом.

Для Цзи Сы сумма в десять с лишним миллионов тоже казалась довольно значительной, но раз эта вещь изначально ей не принадлежала, расстаться с ней ради душевного спокойствия и отсутствия угрызений совести было вовсе не жалко.

А Сюй Исюй, находившийся в Цзисю Хуатин и еще не знавший, что вскоре может стать рублевым миллионером, сосредоточенно решал упражнения по самым разным предметам. Среди этих заданий были материалы для начальной, средней и старшей школы. Гу Чэнь велел Сюй Исюю самому посмотреть, какого уровня тесты ему по силам: если слишком легко, переходить к классу повыше, а если задания кажутся слишком сложными — брать вариант попроще.

Честно говоря, Сюй Исюй не слишком понимал смысл этих тестов: зачем кто-то от кого-то убегает и кого-то догоняет, через сколько времени удастся догнать, а еще — нужно по одной фразе понять реальный смысл, который автор хотел в неё вложить.

Неужели учеба в школе сводится именно к освоению подобных вещей?

Сюй Исюй считал эти знания абсолютно бессмысленными, но всё же послушно выполнял все задания по порядку, решая то, что умел, в соответствии с требованиями Гу Чэня.

Провозившись так примерно до восьми часов вечера, Сюй Исюй наконец закончил тесты по всем предметам.

Теперь Интеллектуальный компьютер мог проверять работы самостоятельно, и результаты вышли очень быстро. Итоги не стали неожиданностью для Гу Чэня: за исключением биологии, по остальным предметам всё обстояло хуже некуда. Даже биология, из-за того что Сюй Исюй сталкивался с вещами слишком высокого уровня, далась наоборот тяжело: он совершенно не ориентировался во многих базовых понятиях и с трудом набрал шестьдесят четыре балла за тест для первого года старшей школы.

На втором месте шла химия — за тест для второго года средней школы он еле-еле перешагнул порог в шесть0 баллов, судя по всему, благодаря тому, что в материалах человеческой лаборатории содержались сведения о пропорциях составления препаратов. Остальные результаты, хоть и пестрели разнообразием, для Гу Чэня ничем не отличались — это были еле-еле сданные тесты за начальную школу.

Это вполне нормально. Пока Сюй Исюй решал тесты, Гу Чэнь немного пообщался с ним: в лаборатории те исследователи учили его лишь разговаривать, а грамоте он обучался самостоятельно, понемногу разглядывая объявления на лабораторных стендах.

Что же до биологических и медицинских знаний, то большую часть из них он постепенно впитал на слух и подсмотрел, наблюдая за действиями и беседами лабораторных исследователей. Лишь малую толику он постиг, когда кто-то из ученых в хорошем настроении позволял Сюй Исюю заглянуть в принесенные с собой научные журналы, и он постигал их, глядя в эти полупонятные издания.

Сюй Исюй рассказывал об этом между делом, совершенно не придавая этому значения. В лаборатории он учился вовсе не из жажды знаний — ему просто было скучно до восьми лет, вот он и занимал себя чем попало, чтобы убить время.

Сам Сюй Исюй к подобному опыту относился легкомысленно, но от услышанного брови Гу Чэня так больше и не разгладились.

При таком раскладе уже было чудом то, что Сюй Исюй вообще сумел осилить хоть какие-то варианты тестов по всем предметам. Вот только судя по всему, с началом следующего семестра малышу Сюю придется отправиться максимум в среднюю школу.Прощупав почву, Гу Чэнь вздохнул, ощутив всю тяжесть груза, навалившегося на его плечи. К счастью, раз уж Сюй Исюй сумел осилить основы в Научно-исследовательский институт, занимаясь полностью с нуля и самостоятельно, глупцом он точно не был.

Посмотрев на время и убедившись, что уже поздно, Гу Чэнь вкратце обдумал свои планы на завтра и велел Сюй Исюю умываться и ложиться спать.

Закончив водные процедуры, оба легли в постель, готовясь ко сну, как вдруг Гу Чэнь вспомнил утреннюю сцену, когда они переплелись во сне: —…

— Что такое? — Сюй Исюй уже закрыл глаза, но, почувствовав внезапное изменение в дыхании лежащего рядом человека, недоверчиво открыл их и посмотрел на Гу Чэня.

Гу Чэню почему-то показалось, что сейчас такая ситуация будет совсем неуместной: — Я сплю беспокойно, лучше я лягу на полу. — С этими словами Гу Чэнь приподнялся на постели.

Сюй Исюй не понимал, зачем спать на жестком полу, когда есть удобная кровать, но раз это решение другого человека, он, разумеется, не собирался возражать. Лишь покрепче ухватился за одеяло и с легким подозрением посмотрел на Гу Чэня: — Одеяло всего одно, я буду укрываться им.

Гу Чэнь, который изначально и не думал отбирать одеяло, вдруг почувствовал всю бессмысленность бытия. К черту пол! — решительно подумал он и вернулся в постель. — Ладно, буду спать на кровати. Только потом не жалуйся, если ночью я скину тебя на пол.

— Какой ты странный, — из-за таких постоянных переменчивых решений Сюй Исюй высказал свое мнение напрямую.

Сначала от него веяло теплом, вскоре повеяло холодом и отчуждением, наутро всё снова успокоилось, а затем тепло вернулось вновь.

А теперь вокруг снова начал распространяться тот самый сухой воздух, который он почувствовал сегодня утром.

С такими частыми переменами в настроении этот парень — определенно самый странный из всех, кого Сюй Исюй когда-либо встречал.

Гу Чэнь протянул руку, ущипнул Сюй Исюя за щеку и слегка потянул: — Неблагодарный сорванец.

— Кто эта небла-а-а-годарный (кто это неблагодарный)! — запротестовал Сюй Исюй, невнятно из-за зажатой щеки. Называть его можно как угодно, но только не неблагодарным — это было прямым отрицанием его способностей!

— Глупый. — Забавный сердитый взгляд Сюй Исюя и его странное произношение рассмешили Гу Чэня, он убрал руку и закрыл глаза.

Как-никак Гу Чэнь все еще был ранен, а в период восстановления организма ему требовалось больше сна, так что он быстро погрузился в царство Морфея. А вот события сегодняшнего дня у Сюй Исюя выдались насыщенными, к тому же смерть его матери Сюй Яо не оставила его совсем уж равнодушным, и он немного мучился бессонницей.

Это была далеко не первая бессонная ночь Сюй Исюя, но он тихо лежал с закрытыми глазами, ведя себя пай-мальчиком. Завтра ему предстояло начать учебу, нужно было восстановить силы. Лишенный с самого детства права капризничать, Сюй Исюй без всяких раздумий сделал лучший выбор.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Сюй Исюй вдруг почувствовал, что лежащий рядом человек шевельнулся. Он тут же открыл глаза и обрадовался: — Будильник, ты тоже не спишь?

Не дождавшись ответа, Сюй Исюй пригляделся: Гу Чэнь по-прежнему держал глаза закрытыми, и дыхание его было ровным, как и прежде. Очевидно, бессонница мучила только его одного.

Сюй Исюй поджал губы и снова закрыл глаза, понимая, что это и есть то самое «беспокойно сплю», о котором Гу Чэнь предупреждал его перед сном.

Сюй Исюй, который всегда спал один, впервые узнал, что уснувший человек может ворочаться во сне. Внутри у него шевельнулось какое-то диковинное чувство, показавшееся ему довольно забавным.

Не успело это забавное ощущение рассеять мысли Сюй Исюя и вернуть его в состояние сна, как он почувствовал, что Гу Чэнь снова зашевелился. Пышущее жаром тело придвинулось к нему, и в следующую секунду Гу Чэнь заключил Сюй Исюя в свои объятия.

— …! — Тепло чужого тела сквозь два слоя тонкой одежды практически без всяких преград передалось Сюй Исюю.

Прижатый намертво, словно слившись с другим человеком в одно целое, Сюй Исюй резко распахнул глаза, испытав сильнейший испуг.

http://bllate.org/book/26350/3154593