× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Being a Scumbag Is Great, Just Die Early [Interstellar] / Быть подонком так приятно, жаль, что недолго [Космос]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение от того, что тебя крепко обнимают, оказалось совсем не таким, как представлял себе Сюй Исюй. Не то чтобы он никогда раньше не контактировал с людьми — в конце концов, именно Сюй Исюй принес Гу Чэня домой на руках.

В тот момент Сюй Исюй не почувствовал ровным счетом ничего необычного, он лишь оценивал тяжесть ранений Гу Чэня. Но сейчас все было совершенно иначе.

Голова Сюй Исюя почти утыкалась в шею Гу Чэня, и с каждым вдохом он ощущал едва уловимый, теплый травянистый аромат, исходящий от него. Неизвестно почему, но Сюй Исюй вдруг почувствовал, как все его тело расслабляется, а внутри разливается странное, прежде неведомое чувство безопасности.

Честно говоря, поза была не из удобных, но Сюй Исюя, до этого страдавшего от бессонницы, вдруг неодолимо потянуло в сон. Он протянул свободную руку, обнял Гу Чэня в ответ и так и заснул.

На следующее утро, когда Гу Чэнь проснулся, его ничуть не удивило, что в его объятиях снова кто-то лежит. Гу Чэнь никогда не знал, что у него есть привычка во сне обязательно что-то обнимать. Возможно, ему стоит заказать плюшевого мишку для той огромной кровати в семье Гу.

Поскольку это был уже второй раз, неловкость Гу Чэня заметно поубавилась. Он разжал руки, намереваясь встать, но обнаружил, что Сюй Исюй намертво вцепился в него.

Гу Чэнь замер. Неужели его привычка плохо спать передается воздушно-капельным путем? Вчера ведь Сюй Исюй вел себя очень прилично.

Разбуженный движением Гу Чэня, Сюй Исюй открыл глаза и, увидев, что его большая подушка собирается встать, в полном довольстве радостно набросился на него. Он прижал Гу Чэня, который уже наполовину поднялся, обратно к постели. Их тела оказались в двусмысленно тесном контакте. Сюй Исюй склонился и с силой втянул носом воздух у самой шеи Гу Чэня, отчетливо улавливая тонкий аромат трав.

— Я вчера вечером не ошибся, Ши Чэнь, от тебя так приятно пахнет! — восторженно заявил Сюй Исюй, поделившись своим великим открытием.

Подобный выпад настолько ошеломил Гу Чэня, что его разум на мгновение опустел. Он даже не заметил, что Сюй Исюй снова перепутал его имя — он был слишком взбешен самим содержанием сказанного.

Гу Чэнь схватил Сюй Исюя за плечи и, применив немного ловкости, легко поменялся с ним местами. Придавив как следует этого непоседливого парня, чтобы тот не дергался, Гу Чэнь склонился над ним и, глядя прямо в глаза, проговорил с ноткой угрозы:

— Тебе нравится, когда тебя вот так прижимают? Впредь так не делай, понял?

Гу Чэнь понимал, что рассуждать о границах полов с человеком, который только что столкнулся с внешним миром, бесполезно — тот все равно не поймет. Лучший способ донести мысль — это заставить его прочувствовать все на собственном опыте.

— Но… это же довольно приятно, — Сюй Исюй растерянно моргнул, глядя на него.

Гу Чэнь: «…»

Гу Чэнь: «…Черт».

Сюй Исюй с невинным видом наблюдал, как Гу Чэнь, словно получив мощный удар током, подскочил с кровати. Тот несколько секунд стоял у края постели, глядя на него с выражением крайнего раздражения, открывал рот, чтобы что-то сказать, но не находил слов, и в итоге, сдерживая гнев, быстрым шагом направился в ванную.

К завтраку Гу Чэнь все еще выглядел хмурым. После того как они выпили питательный раствор, он решительно объявил, что сегодня Сюй Исюй будет заниматься самообучением дома, а он сам возьмет Интеллектуальный компьютер и отправится за покупками, вернувшись лишь к вечеру.

Во что бы то ни стало, нужно купить новые матрас и одеяло, сцепив зубы, решил про себя Гу Чэнь. Каждый раз просыпаться и получать такой стресс — он ведь тоже нормальный мужчина, в конце концов! Кто такое выдержит?

Сюй Исюй всего один раз выбирался в супермаркет с Цзи Сы, поэтому совершенно не представлял, сколько времени обычно занимает такой поход. Раз Гу Чэнь сказал, что его не будет весь день, он просто кивнул в знак согласия. Прикинув про себя, как быстро восстанавливается организм Гу Чэня, Сюй Исюй решил, что обычная дневная активность ему не повредит, и не стал возражать.

Перед уходом Гу Чэнь скопировал на телевизор несколько обучающих курсов, скачанных на Интеллектуальный компьютер, и велел Сюй Исюю прилежно учиться, записывая все непонятные моменты, чтобы позже обсудить их.

Проводив Гу Чэня, Сюй Исюй посмотрел на добродушного учителя на экране телевизора и почувствовал, что сцена ему знакома. В тот день, когда ушла Сюй Яо, было нечто подобное, только содержание того, что она заставляла его смотреть, было другим.

Эта мысль промелькнула и тут же исчезла. Телевизионный учитель закончил вступление и перешел к уроку. Сюй Исюй тут же сосредоточился, стараясь не упустить ни слова.

Десять минут. Двадцать минут.

Сюй Исюй несколько раз зевнул, его внимание начало рассеиваться, а взгляд постепенно переместился на убранный мольберт.

Через тридцать минут Сюй Исюй отодвинул журнальный столик и, повернувшись к телевизору, установил мольберт.

Сюй Яо заставляла его смотреть мыльные оперы, и он усердно и с исследовательским интересом вникал в них. А вот обучающие видео от Гу Чэня казались ему скучными. И дело было вовсе не в предвзятости.

Просто в мыльных операх было столько событий, которые Сюй Исюй не мог понять. Как существо, раньше способное воспринимать человеческие чувства, он никак не мог взять в толк, что правила жизни в этом мире устроены именно так. Раз нельзя понять — значит, нужно стараться понять, а если уж совсем никак — то хотя бы запомнить. Поэтому он был предельно внимателен.

А видео, которые выбрал Гу Чэнь, не представляли для него никакой сложности. Стоило учителю объяснить несколько ключевых моментов, как Сюй Исюй тут же схватывал суть и переносил знания на другие примеры, полностью усваивая материал. Но учителя в таких общедоступных видео всегда разжевывали каждую мелочь, боясь, что кто-то не поймет. Для Сюй Исюя это было невыносимо, невыносимо, невыносимо медленно.

В лаборатории у Сюй Исюя выработалась привычка: когда скучно, ужасно хочется рисовать.

Все равно материал он усвоил, а этот Ши Чэнь сказал, что вернется только вечером. Значит, ничего страшного, если он немного порисует, пока того нет. Сюй Исюй успешно убедил себя.

Он достал незаконченный холст и погрузился в раздумья, глядя на наполовину прорисованный контур фигуры. Он рисовал Ши Чэня. Но нынешний Ши Чэнь, хотя и излучал все то же тепло, был уже немного другим, не таким, как при первой встрече.

Сюй Исюй попробовал продолжить, но чем дальше рисовал, тем больше чувствовал, что все идет не так. В конечном счете рисунок превратился в какую-то мешанину.

Испортил.

Сюй Исюй замер. Подобное случалось с ним только в самом начале, а после двух лет практики такого не было ни разу.

Все-таки этот Ши Чэнь какой-то странный.

Сюй Исюй скомкал испорченный лист и бросил его в утилизатор, затем закрепил новый. Немного подумав, он снова уверенно коснулся бумаги кистью.

Краем уха слушая лекцию по телевизору, он рассеянно учился, пока на холсте постепенно проступали очертания человека с яркой, энергичной улыбкой. Это была Цзи Сы.

Все-таки сестрица Цзи самая понятная, — с удовольствием подумал Сюй Исюй.

http://bllate.org/book/26350/3154594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода