Готовый перевод Being a Scumbag Is Great, Just Die Early [Interstellar] / Быть подонком так приятно, жаль, что недолго [Космос]: Глава 15

Питаясь целую неделю исключительно питательными растворами, Гу Чэнь, несмотря на то, что это были самые обыкновенные домашние блюда, приготовленные автоматической кухонной машиной, почему-то чувствовал, что они намного вкуснее еды, которую готовил шеф-повар в его поместье.

Утолив голод, Гу Чэнь мысленно погрыз угрызения совести, которые слегка заныли, и обратился к подчиненным:

— Есть здесь ингредиенты для торта?

Гу Чэнь не любил сладости, и обычно в его небольшом особняке закупались продукты только для трех стандартных приемов пищи. Он не был уверен, найдется ли что-то для выпечки, но, к счастью, Юань Си вскоре дал утвердительный ответ.

— Приготовьте мне торт, я заберу его с собой, когда буду уходить.

Закончив трапезу, Гу Чэнь достал нерассмотренные с утра не самые срочные дела. Просматривая их, он спросил У Юна и Юань Си:

— Помимо взрыва в Научно-исследовательском институте, происходило ли в последнее время в Цзисине еще что-нибудь примечательное?

Подобный сбор информации входил в прямые обязанности обоих помощников, поэтому, докладывая о делах по очереди, они звучали гораздо увереннее, чем минуту назад.

— Шестой пункт: через три дня в утреннем аукционном доме состоится аукцион, на котором будет представлена копия картины под кодовым номером А732, привлекшая к себе огромное внимание. Многие известные художники и эксперты Цзисине уже оценили ее — она невероятно передает дух великого мастера. На самом месте действия кто-то сразу был готов выложить за нее десять миллионов. Председатель Гу, мы будем участвовать в торгах?

В семье Гу хранилось три подлинника А732, и все они были куплены Гу Чэнем. Поговаривали, что он страстно любит работы этого мастера, поэтому, хотя новость и нельзя было назвать грандиозной, Юань Си все же включил ее в отчет.

— Копия... — Интерес Гу Чэня мгновенно угас.

Хотя в внешнем мире все считали, что Гу Чэнь обожает этого мастера, на самом деле обладатель чистейшего высокоуровневого SSS-показателя ментальной силы не испытывал особого интереса к искусству и литературе. Он запомнил имя этого мастера лишь потому, что длинный ряд цифр в его кодовом обозначении выглядел довольно необычно.

Впрочем, благодаря происхождению, познания Гу Чэня в области искусства и литературы были весьма неплохи.

Именно поэтому, впервые увидев работы этого мастера, он сразу понял, что картины будут стоить бешеных денег. К тому же тогда он только вступил в должность главы семьи Гу, и возраст еще не позволял ему чувствовать себя уверенно под таким грузом ответственности. Помимо того, что он выбирал более солидный стиль в одежде, он также приобрел несколько полотен этого мастера и повесил их дома, чтобы добавить себе весомости.

Мрачные полотна в определенных кругах порой оказывались невероятно полезны.

Теперь же, когда Гу Чэнь прочно закрепился на своем посту, он уже не испытывал особого интереса к подлинникам мастера, не говоря уже о каких-то копиях.

У Юн и Юань Си прекрасно умели читать по лицам. Заметив выражение Гу Чэня, они поняли, что развивать эту тему не стоит, и тут же перешли к следующему вопросу.

Выслушав все новости о Цзисине, Гу Чэнь никак их не прокомментировал. Бросив лишь короткое «я понял», он приказал им продолжать расследование дела о взрыве.

Находиться в одном помещении с начальником было удовольствием ниже среднего, особенно если начальник успел накопить почти недельную гору работы. По мере того как тянулось время, У Юну и Юань Си казалось, что роскошно обставленная гостиная особняка постепенно наполняется удушливым воздухом.

— Ввв-жжж... — раздался вибрирующий звук интеллектуального компьютера. У Юн и Юань Си в ту же секунду проверили свои запястья. Убедившись, что вибрирует не их устройство, они инстинктивно повернули головы в сторону Гу Чэня.

Отвлекшись от работы, Гу Чэнь выглядел явно не лучшим образом, однако он неотрывно пользовался своим интеллектуальным компьютером для рабочих дел, так что это никак не мог быть его прибор. Спустя мгновение он почувствовал вибрацию в собственном кармане.

Это был компьютер Сюй Исюя.

Гу Чэнь достал из кармана устройство Сюй Исюя и бросил взгляд на экран.

Офицер Ван.

Вчера перед уходом они обменялись коммуникационными номерами. Слегка успокоившись и бросив взгляд на У Юна и Юань Си, приказывая тем молчать, Гу Чэнь активировал вызов. Видеосвязь он включать не стал, ограничившись голосовой: в конце концов, он находился в небольшом особняке, а вовсе не в квартире, и ему вовсе не улыбалось проверять проницательность полицейского.

Голос Гу Чэня слегка понизился, приобретя мягкие, непринужденные нотки:

— Офицер Ван, слушаю вас, что-то случилось?

То, что видеосвязь не была установлена, показалось Ван Хаи немного странным, но поскольку в семье Сюй оставалось всего двое непутевых подростков, он не прида этому особого значения:

— Сяо-Ши, а Сяо-Сюй на месте?

— Я тут вышел по делам, не рядом с Сюй-Сюй. Хотите передать ему что-то? Я вернусь и обязательно расскажу, — в голосе Гу Чэня звучала такая легкость, будто он и вправду прогуливался сейчас по магазинам и вовсе не лгал.

— Ладно, пускай так, — ничего срочного не было, поэтому Ван Хаи согласился. — Просто все те дети, что выжили в институте, сейчас как раз школьного возраста, и Бюро по делам детей планирует устроить их на учебу. Я тут попутно проверил: когда Сюй Яо оформляла документы на прописку Сюй-Сюй, образовательные процедуры они не проходили.

— Сюй-Сюй уже исполнилось восемнадцать, ему все же положено учиться. Но раз он совершеннолетний, мы не можем действовать от его имени. Завтра сотрудники бюро придут оформлять бумаги, пусть он заглянет завтра в полицейский участок заодно пройти эту процедуру, чтобы потом не тратить время.

— Понял, огромное спасибо. — Гу Чэнь, решив, что у полиции появились какие-то новые сведения о НИИ, испытал легкое разочарование, однако то, что к образованию Сюй Исюя подключились правоохранительные органы, избавило его от лишних хлопот.

Услышав столь естественные слова благодарности от Гу Чэня, Ван Хаи неожиданно задался одним вопросом:

— Кстати, Сюй Яо завершила все процедуры с пропиской всего полтора месяца назад. По крайней мере до этого момента Сюй-Сюй наверняка безвылазно сидел в институте... Сяо-Ши, а вы-то с ним как познакомились?

Гу Чэнь давно ожидал подобного вопроса. На его губах появилась легкая улыбка, но отвечать он не собирался:

— Думаю, на этот вопрос лучше ответит сам Сюй-Сюй.

— Ха-ха, — они все же не допрашивали преступника, и раз собеседник не желал отвечать, Ван Хаи не собирался давить. Тем более что вчера, при их личной встрече втроем, было более чем очевидно, как яростно Гу Чэнь защищает Сюй Исюя.

Хмыкнув пару раз, Ван Хаи больше не стал расспрашивать и, попрощавшись, сбросил вызов.

Завершив звонок и взглянув на часы, Гу Чэнь понял, что уже поздно. К тому же разыгрывать спектакль на глазах у подчиненных казалось ему несколько странным, так что продолжать трудиться он расхотел — в конце концов, самые срочные дела были уже улажены.

Заблокировав свой интеллектуальный компьютер, он убрал его обратно в шкаф, направился прямиком в главную спальню и немного порылся в вещах, пока не отыскал запасной умный браслет.

Прошлогодняя флагманская модель сейчас стоила порядка двадцати-тридцати тысяч Универсальных кредитов, и появляться с ней на людях было все же немного броско.

Однако постоянно таскать с собой компьютер Сюй Исюя тоже было не выход. Как бы окружающие ни твердили о его бессердечности, Гу Чэнь пока еще не дошел до того, чтобы торговать «красотой» Сюй Исюя и покупать себе устройство на деньги от проданных богатым дамочкам картин.

В таком случае он просто скажет, что купил его сам, а повезло ему в торговом лотерейном розыгрыше.

Поскольку трогать деньги на собственном счете не стоило, Гу Чэнь без зазрения совести перевел большую часть средств со счета особняка, предназначенного для покупки продуктов, уборки и прочих расходов, на новый интеллектуальный компьютер. Никто не стал бы проверять подобные мелкие счета с автоматическим списанием средств, и вмиг пустующий личный счет Гу Чэня пополнился более чем на тридцать тысяч Универсальных кредитов.

Ну а сколько еще двое обитателей особняка смогут наслаждаться халявной едой и кровом — это уже не входило в круг забот Гу Чэня.

http://bllate.org/book/26350/3154596