Готовый перевод My Little Taoist Temple Is Trending Again / Моя даосская обитель снова в топе: Глава 5

Черная тень ничуть не испугалась и смело двинулась навстречу Сюй Цинму.

Сквозь полумрак можно было разглядеть очертания человеческой фигуры, а там, где должны быть глаза, зияли два неровных белых пятна, выглядевшие довольно жутко.

Сюй Цинму слегка нахмурился. В том месте, где у тени должен был быть рот, внезапно разошлась кривая щель, обнажив частокол острых зубов. Она одарила Сюй Цинму странным выражением лица — если это вообще можно было так назвать, — и, судя по всему, тень пыталась улыбнуться.

Сюй Цинму это показалось еще более странным. Обычно, даже если в даосском храме Линъюнь и не было толп прихожан, статуи небожителей все равно обладали достаточной аурой, чтобы отпугивать всякую нечисть. Ни один злой дух не осмелился бы так открыто показаться на глаза.

Но этот маленький черный силуэт не только не испугался, он даже смотрел на Сюй Цинму с каким-то подобием дружелюбия.

Хотя, справедливости ради, выглядело это его дружелюбие крайне уродливо.

Сюй Цинму усмехнулся, поднял руку и произнес: Иди сюда.

Директор Хуан уже было дернулся, но тут же заметил, что взгляд Сюй Цинму направлен совсем не на него. По затылку мужчины пробежал холодок, и он застыл на месте, не смея пошевелиться. А черная тень за его спиной, словно получив награду, радостно подлетела к ладони Сюй Цинму и снова оскалила свой огромный безобразный рот, пытаясь ему угодить.

Сюй Цинму внимательно изучил существо и понял, что это такое.

Маленький дух-хранитель гробницы.

Духи-хранители гробницы отличаются от обычных призраков. Они появляются сами собой в старых захоронениях. Поскольку они возникают естественным путем, без отца и матери, они растут дикими, а их облик часто имитирует погребальную утварь, отчего они принимают самые причудливые формы.

Тот, что оказался перед ним, был чересчур своевольным. Его тело напоминало глиняную фигурку воина с мечом, что выглядело довольно забавно, а лицо, судя по всему, было срисовано с какого-то демона из настенных росписей. В сочетании это давало результат, уродливый до чрезвычайности.

К тому же, этот дух явно впервые выбрался из гробницы, был полон любопытства к внешнему миру и совершенно не боялся людей. Он просто почувствовал мощную духовную силу Сюй Цинму и инстинктивно потянулся к нему, желая подпитаться.

Глупый, прямо-таки по-детски.

Сюй Цинму с легкой улыбкой наблюдал, как это создание прыгает у него на ладони, и к его удивлению, у него даже не возникло желания прихлопнуть его.

Подождав некоторое время, директор Хуан осторожно спросил: Даос... что-то случилось?

Сюй Цинму только сейчас вспомнил о злосчастном директоре Хуане, снова посмотрел на него и спросил: Вы в последнее время не посещали никаких пустынных гор или заброшенных мест?

Директор Хуан нервно ответил: Да нет, ничего такого... разве что ездил на разведку на гору Юйцюань, готовим там участок под застройку. Место глухое, людей там почти не бывает.

Сюй Цинму отозвался коротким о, вышел за дверь и посмотрел в сторону горы Юйцюань. Среди бескрайних хребтов виднелись лишь едва заметные очертания горной вершины.

Тысячу лет назад гора Юйцюань считалась благословенным местом. Сюй Цинму припомнил, как когда-то кому-то говорил, что если умрет, то хочет быть похоронен именно там. А потом его испепелила молния, не оставив даже тела. Неизвестно, кто занял тот лакомый кусочек земли и вырастил там этого духа-хранителя гробницы.

Спустя долгое время директор Хуан осторожно спросил: Так что, я наткнулся на какую-то... нечисть?

Сюй Цинму ответил: Не совсем так. Просто... ваш проект, возможно, потревожил чей-то покой.

Директор Хуан пришел в ужас: Это невозможно! Мы заранее нанимали мастера, он сказал, что гора Юйцюань не подходит для захоронений.

Это было тогда, — отрезал Сюй Цинму. — Прошла тысяча лет, горы и реки изменились до неузнаваемости.

Директор Хуан чуть не заплакал от страха: Я выйду из проекта, немедленно выйду, я...

Сюй Цинму больше не слушал его причитания и махнул рукой, предлагая убираться.

Директор Хуан поспешно убежал, но у самых дверей вернулся, в панике нашел Вэнь Луня и тут же выписал чек на сто тысяч заслуг в пользу даосского храма Линъюнь. Легкий листок бумаги поверг всех юных даосов в ступор, и они начали смотреть на Сюй Цинму с крайним недоумением.

Но Сюй Цинму сейчас было не до них. Поразмыслив, он решил, что сам сходит на гору Юйцюань и посмотрит, что задумали те люди.

Сюй Цинму неторопливо прогулочным шагом направился в сторону горы Юйцюань. Дух-хранитель гробницы послушно примостился на нем, словно какой-то аксессуар. По пути он то и дело ловил крупицы духовной силы неба и земли и, словно щенок, грызущий косточку, медленно поглощал их. Сюй Цинму это позабавило, и он не стал мешать.

Как только он добрался до подножия горы Юйцюань, то услышал, как кто-то зовет: Маленький даос! Спустя несколько окриков Сюй Цинму понял, что обращаются к нему. Он остановился и оглянулся: перед ним стоял мужчина средних лет с мотыгой на плече.

Сюй Цинму порылся в памяти и вспомнил: это был один из жителей деревни у горы Линъюн.

Большую часть продуктов для даосского храма Линъюнь закупали у местных, и этот мужчина раз в несколько дней доставлял им овощи. Раньше Сюй Цинму называл его дядя Цюань.

Дядя Цюань был типичным тружеником: крепкий, со здоровым цветом лица и глубокими морщинами, которые лишь подчеркивали его добродушие. Он улыбнулся Сюй Цинму, полез в сумку, достал мандарин и протянул его парню: Снова не можешь найти дорогу домой? Давай я тебя провожу.

Сюй Цинму заколебался, но, глядя на его улыбку, все же принял мандарин: Нет, спасибо, у меня есть дело, я ненадолго.

Дядя Цюань внимательно посмотрел на него и засмеялся: Сегодня ты выглядишь трезво... Но куда ты собрался? Почему твоя младшая сестра не с тобой? Одному ходить небезопасно.

Сюй Цинму честно ответил: Иду посмотреть, что творят те люди на горе Юйцюань.

Дядя Цюань замер, а потом прыснул со смеху: Ты же ребенок, что ты там можешь увидеть? В любом случае, они просто сажают деревья и делают парк, я там уже был.

Сюй Цинму спросил: О, и как, хорошо получается?

Да неплохо, бутоны на персиковых деревьях выглядят здоровыми... — дядя Цюань понизил голос и вздохнул. — Только в этом году все очень странно. У нас персиковые деревья совсем плохи, бутоны опадают без видимой причины... Мы проверяли, никакой болезни нет. А ведь скоро сезон цветения... Деревья сохнут одно за другим. Боюсь, урожай в этом году будет скудным, а это такая беда...

Сюй Цинму удивился: Как же так? На горе Линъюн столько лет выращивают персики, опыт огромный, почему урожай должен быть плохим?

Дядя Цюань горько усмехнулся: Говорят, на горе Юйцюань наняли специалистов, занимаются научным земледелием, масштабируют управление. Может, наши методы просто устарели и не успевают за временем.

Сюй Цинму промолчал. Помолчав немного, дядя Цюань добавил: Если урожай действительно будет плохим... возможно, все задумаются, не передать ли свои земли людям с горы Юйцюань... Только вот... мы все крестьяне, что нам делать без земли? Да и мы тут живем поколениями, очень жалко все бросать...

Сюй Цинму нахмурился, подошел поближе и увидел неподалеку кассу туристической зоны горы Юйцюань.

Действительно, все выглядело помпезно. Две грозные каменные статуи цилиней, сверкая своими огромными глазами, в упор смотрели в сторону горы Линъюн.

Вот оно что.

Сюй Цинму тихо усмехнулся и вернулся к дяде Цюаню.

Каменные цилини способны отводить беды и усмирять злых духов, это божественные звери с сильной огненной стихией. А персиковые деревья боятся огня: под воздействием цилиней они постепенно сохнут и гибнут. Должно быть, противник нанял мастера фэн-шуй, который еще и поколдовал над статуями, усилив их огненную энергию и направив ее прямо на гору Линъюн, чтобы выжечь все персиковые сады.

Впрочем, это были лишь низкопробные трюки, и Сюй Цинму не придал им большого значения. Он сказал: Не переживайте. Персиковым деревьям нужно от трех до пяти лет, чтобы начать полноценно плодоносить. У них идет только второй год, урожай будет хуже, чем на горе Линъюн. Научное земледелие тоже должно опираться на опыт предшественников, с вашими методами все в порядке.

Дядя Цюань вежливо улыбнулся, не приняв слова вечно странноватого юродивого всерьез: Ну ладно, я пойду. Иди поиграй, если хочешь, только возвращайся пораньше.

Дядя Цюань повернулся и ушел. Сюй Цинму еще немного посмотрел на кассу туристической зоны и тоже побрел обратно.

На следующий день, когда дядя Цюань пришел в даосский храм Линъюнь с продуктами, Сюй Цинму специально разыскал его и протянул сложенный в треугольник Талисман.

Дядя Цюань повертел его в руках, не обнаружив ничего необычного, и рассмеялся: И что с этим делать?

Сюй Цинму ответил: Он нейтрализует огненную энергию. Заберите его домой и просто повесьте на любое персиковое дерево. В радиусе пятисот му все деревья будут защищены от губительного огня и вскоре восстановятся.

Ну ты даешь, парень... — дядя Цюань улыбнулся, покачал головой, но все же принял добрый жест: Спасибо.

Сюй Цинму подчеркнул: Обязательно повесьте.

Дядя Цюань не придал этому значения, кивнул, сунул Талисман в карман и пошел помогать другим даосам пересчитывать продукты.

Вечером, вернувшись домой, дядя Цюань первым делом пошел в свой сад. Глядя на умирающие деревья и подсчитывая убытки, он чувствовал себя ужасно. Понурив голову, он вдруг вспомнил про Талисман, который дал ему Сюй Цинму.

Зная, что от этого нет никакого толку, он все же решил не обижать парня и, усмехнувшись, достал бумажку, повесив ее на ветку.

Но он не питал никаких надежд.

Наступила ночь. Бледный лунный свет постепенно окутал этот безжизненный сад. В какой-то момент Талисман, на который никто не возлагал надежд, испустил золотистое сияние. Свет начал расширяться, и во всем его радиусе персиковые деревья словно напились живительной влаги: почти засохшие бутоны и тусклые ветви начали обретать жизнь, а с первыми лучами солнца они расправились, тянясь к теплу.

http://bllate.org/book/26354/3154991