Готовый перевод Stop Your Zhang San Behavior / Прекрати свои безумства: Когда терновник встречает принца: Глава 5

Сегодня ночью было на редкость холодно, ледяной ветер, словно срезающее плоть острое лезвие, вонзался прямо в сердце и легкие.

Лу Янь, преодолевая студёный ветер и неся на спине Хэ Хуая, был вынужден вколоть себе ещё одну дозу стимулирующего потенцию препарата.

Сегодня ему отчаянно не везло: едва покинув территорию Цзе Сэнтэ, он столкнулся со знакомым.

В такую собачью погоду жители Мусорной планеты либо просаживали деньги в казино, либо развлекались в квартале красных фонарей, редко выходя на улицы.

Впрочем, исключения всё же случались: извращенцы обожали охотиться именно по ночам.

Прежде Мусорная планета называлась N77. Больше ста лет назад здесь разразилась война между местными бунтовщиками и Имперским альянсом.

И без того бесплодная планета из-за этой войны пострадала ещё сильнее.

Позже Имперский альянс осознал, что N77 не представляет никакой ценности, ради которой стоило бы тратить человеческие и материальные ресурсы на карательные походы, и окончательно бросил её.

Со временем название N77 было предано забвению, и за планетой закрепилось прозвище Мусорная планета.

На Мусорной планете существовало множество банд самых разных размеров, у каждой группировки была своя территория, а у каждой территории — свои правила.

Все, кому доводилось здесь жить, являлись отъявленными негодяями и преступниками, разыскиваемыми Имперским альянсом.

Среди них хватало серийных убийц, поэтому на улицах то и дело появлялись окровавленные трупы, к чему все уже давным-давно привыкли.

В этом районе все расчленённые тела были делом рук некоего Дилана Бридена.

Знакомым, которого увидел Лу Янь, оказался именно этот извращенец — Дилан Бриден.

Он был одет в грязный защитный костюм, спло L-покрытый тёмно-коричневыми пятнами, похожими на засохшую кровь.

Бриден отличался огромным ростом, но при этом был очень худым, с глубоко запавшими глазницами и мертвенно-бледным лицом. Его толстые губы то и придавали подёргивания, придавая ему крайне нервный вид.

Заметив добычу, Бриден просиял и быстрым шагом направился навстречу.

— Это ты. — Разглядев лицо Лу Яня, Бриден сдвинул к переносице редкие брови. — Щенок из семьи Цзе Сэнтэ?

Стоило ему открыть рот, как Лу Янь увидел на его зубах серебряные брекеты с острыми, словно у акулы, краями.

Лу Янь перебрался сюда в десятилетнем возрасте вместе с бабушкой. Он жил на Мусорной планете уже два года и всё это время находился под защитой Цзе Сэнтэ.

Как-то раз Бриден чуть было не напал на Лу Яня, но, узнав, что тот знаком с Цзе Сэнтэ, отступился.

То, что Бриден совершил столько убийств и до сих пор оставался жив на Мусорной планете, объяснялось тем, что он нападал исключительно на бродяг, не имевших покровительства банд.

Рука Лу Яня нащупала пистолет на поясе, однако внешне он сохранял полное спокойствие:

— Человек у меня за спиной заболел, мне нужно отвести его к Хэ Хуаю за лекарством.

Бриден с ног до головы окинул Лу Яня взглядом, помедлил пару секунд и в конце концов уступил дорогу.

Лу Янь с облегчением выдохнул и, покрепче перехватив Хэ Хуая на спине, ускорил шаг.

После двух подряд инъекций стимулятора его сердце билось с запредельной перегрузкой.

В ушах даже зазвучали галлюцинации: Лу Яню казалось, будто он слышит ток собственной крови, а порой — что позади него раздаются чьи-то шаги.

Лишь когда тёмная фигура накрыла его со спины, Лу Янь окончательно убедился, что шаги ему не мерещатся.

Он резко обернулся, и в его зрачках отразилось нервное лицо Бридена. Дыхание Лу Яня перехватило.

Он молниеносно выхватил висевший на поясе пистолет и выстрелил в Бридена.

Лу Янь редко держал в руках оружие, и отдача сбила прицел — пуля попала лишь в плечо Бридена.

Хэ Хуай соскользнул со спины Лу Яня и рухнул на грязную, топкую землю.

Крепко сжимая пистолет обеими руками и уже собираясь выстрелить во второй раз, Лу Янь увидел, как Бриден, привыкший карабкаться по горам трупов на помойках, стремительно бросился вперёд, перехватил его вооружённую руку и вывернул её обратным движением.

Пистолет отлетел в сторону от удара, а Бриден вцепился в его подбородок и рывком приподнял над землей.

Широкие, сильные пальцы легли аккурат между подбородком и горлом Лу Яня, вызывая ощущение удушья, но при этом не лишая жизни мгновенно.

Глядя на искаженное болью лицо Лу Яня, Бриден покрыл свои зрачки сетью кровавых прожилок, в которых, однако, мерцал странный, безумный блеск.

Совершенно не обращая внимания на огнестрельное ранение в собственном плече, он скалил зубы, обнажая серебряные брекеты.

Весь его облик казался болезненным и психопатическим.

Кончики пальцев Бридена мелко дрожали от возбуждения. Он подцепил пальцем лямку дорожной сумки на плече Лу Яня, и выпавшие из расстёгнутой молнии ампулы с питательным раствором брякнулись о землю.

— Столько питательных растворов? Похоже, ты надумал сбежать с территории Цзе Сэнтэ, — с удовольствием произнёс Бриден. — В таком случае его защита на тебя больше не распространяется...

Воспользовавшись тем, что Бриден отвлёкся на разговоры, Лу Янь изо всех сил оттолкнулся и взметнул висевшую в воздухе ногу, прямо в пах противнику.

Лицо Бридена мгновенно побелело, и он рефлекторно разжал пальцы.

Обретя свободу, Лу Янь, не раздумывая, согнулся, чтобы поднять оброненный пистолет.

Но стоило ему наклониться, как Бриден вцепился в его волосы.

Злодей рывком дёрнул его за волосы и со всего маху впечатал головой в обветшалую кирпичную кладку.

В тот же миг весь мир вокруг словно затих, и в ушах зазвучал лишь пронзительный свист, похожий на вопли сирены, причиняя острую боль нервам Лу Яня.

— Какие у тебя всё-таки красивые глаза. Когда я увидел тебя впервые, мне сразу захотелось их вырезать, — с улыбкой произнёс Бриден, хотя во взгляде его сквозил ледяной холод.

Он приподнял Лу Яня за волосы, очертил кончиком канцелярского ножа контур его глаз и шумно вздохнул: — К тому же редкие чистокровные азиаты.

Наведя острие ножа на веко Лу Яня, Бриден раздумывал, то ли уволочь его с собой и вырезать глаза в спокойной обстановке, то ли сделать это прямо сейчас, как вдруг раздался резкий хлопок выстрела.

Следом за ним пуля влетела Бридену прямо в лоб.

Бриден широко раскрыл глаза и, даже не успев разглядеть, кто именно выстрелил, рухнул на землю.

Лу Янь ещё не до конца отошёл от пережитого удара, в голове царила абсолютная пустота, но при звуке выстрела он инстинктивно повернул голову.

Хэ Хуай, неизвестно когда очнувшийся, сжимал в руках пистолет с испуганным выражением лица.

Заметив, что Лу Янь смотрит на него, он тут же швырнул оружие прочь.

Лу Янь облизнул губы; привкус крови помог ему немного прояснить мысли. Он кое-как поднялся на ноги и помог встать Хэ Хуаю.

Выстрелы вполне могли привлечь других людей, а если кто-нибудь узнает истинное происхождение Хэ Хуая, проблем не оберешься.

Нужно было немедленно убираться отсюда.

На Мусорной планете минеральных и энергетических ресурсов отчаянно не хватало, хорошие места давно были поделены на зоны влияния, поэтому самые обездоленные бродяги могли ютиться лишь в районе E.

Район E представлял собой трущобы внутри трущоб, где даже системы циркуляции тепла были самыми примитивными, и большинству бродяг оставалось лишь забиваться в давно выработанные шахтные штольни.

Лу Янь завёл Хэ Хуая вглубь шахты, тотчас привлекая к себе оценивающие взгляды множества бродяг.

Они смотрели на защитные костюмы на Лу Яне и Хэ Хуае с нескрываемой алчностью.

Лицо Лу Яня было холодно и покрыто кровью — было очевидно, что он только что выстоял в жестокой схватке.

Под этими хищными, так и норовящими напасть взглядами Лу Янь крепче сжал пистолет, а его глаза блестели подобно клинкам.

Хэ Хуай судорожно вцепился в рукав Лу Яня, боязно семеня следом вглубь пещеры.

Хотя одежда обоих мальчишек вызывала жгучую зависть, страх перед пистолетом в руках Лу Яня заставлял каждого удерживаться от опрометчивых поступков.

К тому же стоило кому-то одному сделать шаг вперед, как началась бы всеобщая свалка, и в итоге не выиграл бы никто.

Лу Янь прекрасно понимал, как здесь опасно, но иного выхода не было: на улице стоял мороз в несколько десятков градусов ниже нуля, и провести там хотя бы одну ночь означало верную смерть.

Чем дальше они углублялись в шахту, тем темнее становилось, пока мрак не поглотил всё вокруг.

Лишь тогда Лу Янь позволил себе опуститься на землю вместе с Хэ Хуаем.

Хэ Хуай, похоже, сильно испугался: он всё жался к Лу Яню, слегка подрагивая плечами и тихонько всхлипывая.

Лу Яня захлестнула невольная раздражительность:

— Перестань плакать.

Сообразив, что тон прозвучал резковато, к тому же Хэ Хуай только что спас ему жизнь, Лу Янь пошевелил губами и сухо бросил:

— Завтра отправлю тебя домой, хватит реветь.

Хэ Хуай придвинулся ближе и в кромешной тьме нащупал лицо Лу Яня.

— Тебе всё ещё больно? — всхлипывая, спросил он.

Лу Янь отвернулся и глухим голосом ответил:

— Спи давай, набирайся сил, завтра снова в дорогу.

Хэ Хуай больше ничего не сказал и снова прижался к нему боком.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Лу Янь почувствовал тяжесть на плече — голова Хэ Хуая свесилась набок.

Мальчик уже спал, и до слуха доходило его ровное дыхание.

Лу Янь поджал губы, поднял руку и коснулся лба Хэ Хуая.

Лоб уже не пыхал прежним жаром, но жар всё ещё держался.

Он хотел дать Хэ Хуаю пару таблеток жаропонижающего, но тут с внезапной ясностью вспомнил, что дорожная сумка осталась там, на дороге.

В сумке лежали не только экстренные медикаменты, но и немалый запас питательных растворов, а главное — модель звездолёта, которую подарила ему мать.

В этот момент Лу Янь испытал абсолютное, предельное отчаяние.

На душе скребли кошки, в висках отдавалось тупой пульсирующей болью, а пальцы непроизвольно подрагивали.

Сказались побочные эффекты от двух инъекций стимулятора, сделанных накануне.

Лу Янь чувствовал лишь всеобъемлющую слабость, головокружение, звон в ушах и холодный пот на спине.

Мучаясь от дурноты почти до самого рассвета, он всё же забылся ненадолго тревожным сном, немного восстановив силы, хотя состояние духа оставалось скверным.

Находясь в шахте, Лу Янь полностью потерял счет времени и несколько раз вскакивал в холодном поту.

Просыпаясь, он каждый раз проверял время по оптическому компьютеру.

Интегрированным оптическим компьютером правительство обеспечивало каждого рождённого гражданина Звёздного союза, и фактически он служил удостоверением личности.

Оптический компьютер обладал функцией геолокации, поэтому коммуникатор Хэ Хуая Цзе Сэнтэ давным-давно избавил от этой детали, уничтожив.

Добредаючи в полусне до половины шестого утра, Лу Янь пару раз хлопнул себя по щекам, заставляя окончательно проснуться.

Немного посидев на месте, он на ощупь застегнул молнию на защитном костюме Хэ Хуая и натянул капюшон ему на голову.

Хэ Хуай спал так крепко, что даже эти манипуляции не смогли его разбудить.

Закутав Хэ Хуая как следует, Лу Янь взвалил его на спину и, спотыкаясь, побрел к выходу из шахты.

Им необходимо было уйти до того, как проснётся вся эта стая бродяг.

Лу Янь продвигался на ощупь в темноте, то и дело наступая на кого-то из спящих бродяг, которые с руганью переворачивались на другой бок и засыпали вновь.

У самого выхода забрезжил слабый свет.

Солнце ещё не поднялось из-за горизонта, и на улице по-прежнему царил жуткий холод.

От хлынувшего потока пронзительного ветра спавший до сей поры Хэ Хуай наконец продрог и проснулся.

Он приоткрыл веки, длинные густые ресницы задрожали от холодных порывов ветра, и он инстинктивно вцепился руками в шею Лу Яня, зарывшись лицом в его затылок.

Там было тепло, сухо и пахло чем-то приятным.

Окончательно придя в себя, Хэ Хуай прошептал Лу Яню:

— Я могу идти сам.

Силы Лу Яня были катастрофически истощены, поэтому, не став упорствовать, он опустил Хэ Хуая на землю.

Хэ Хуай понятия не имел, куда именно направляется Лу Янь, но послушно плёлся рядом, однако после долгого и изнурительного перехода шаг его начал постепенно замедляться.

Лу Янь обернулся и посмотрел на Хэ Хуая — его мягкие золотистые волосы, напоминавшие прежде пучки колосьев пшеницы, утратили былой блеск и безжизненно свисали прядями.

Личико было перепачкано грязью, но синие, как небеса, глаза по-прежнему оставались чистыми до прозрачности.

Таким Хэ Хуай смахивал на сбежавшего из сказки принца.

Вот только принцы не выглядят столь жалко, да и в минуту опасности их неизменно спасает прекрасный принц на белом коне.

Лу Янь вовсе не был прекрасным принцем; напротив, это он умудрился втянуть маленькую «принцессу» в подобную передрягу.

Опустив взгляд, Лу Янь глухо бросил:

— Еще пара километров, и будет лавка, там продают еду.

Сказав это, он продолжил путь, правда, шаг стал значительно медленнее.

Хэ Хуай не произнёс ни слова, молча волочась следом за Лу Янем.

http://bllate.org/book/26356/3155222