Готовый перевод Everyone Wants My Boyfriend / Все хотят увести моего парня: Глава 4

Следующая неделя выдалась для Ся Цзыгуя крайне тревожной. Шли дни, и это беспокойство только нарастало.

Причина заключалась в том, что он не смел пойти поиграть с Юй Сянем...

Он боялся не справиться со своими эмоциями и выдать себя перед проницательным Юй Сянем.

Однако его мысли действовали совершенно иначе. Если бы мысли имели плоть, они бы уже давным-давно мёртвой хваткой вцепились в Юй Сянем.

Стоило ему выдаться свободной минуте, как он невольно начинал думать о Юй Сяне, ворочаясь и не находя себе места.

Единственным занятием, в которое он мог погрузиться с головой, было рисование, но из-под его кисти неизменно выходило одно и то же лицо. Стоило же ему переключиться на что-то другое, как он невольно терял концентрацию, и каждый раз, приходя в себя, обнаруживал, что в его руке уже зажат телефон с выбранным контактом по имени Вкусная рыбка — то есть номером Юй Сяня.

Несколько раз он пугался так сильно, что едва не вышвыривал телефон куда подальше.

Дойдя до такого помешательства, он, честно говоря, и сам перепугался.

Вспоминая прошлые дни: как он постоянно следил за Юй Сянем, бессознательно зарисовывал его в самых разных позах, как в дни отдыха и каникул не мог удержаться от того, чтобы с ним связаться...

— Ох... — Ся Цзыгуй закрыл лицо руками. Чем глубже он анализировал своё поведение, тем сильнее чувствовал себя полным идиотом. Его отношение к Юй Сяню кардинально отличалось от того, как он относился к остальным.

И как только он сам ничего не замечал? Лишь благодаря подсказке Шитоу до него дошло.

— Эту тайну нужно спрятать на самом дне сердца, ни в коем случае... ни в коем случае нельзя позволить Юй Сяню узнать об этом.

Иначе тот обязательно назовет его дураком.

Нет, пожалуй, скажет: — Тошнотворно.

Опять, опять за своё!

Ся Цзыгуй уткнулся лицом в стол, беззвучно колотя по нему кулаками.

Все эти дни в его голове непрерывно крутились воображаемые картины одна другой страшнее. Они действовали почище душевного холодильника, в два счёта под корень уничтожая всю его уверенность.

Пожалуй, именно это и стало главной причиной, почему он не осмеливался пойти к Юй Сяню.

Дверь его комнаты была приоткрыта. Проходившая мимо Хэ Бихэ заглянула внутрь и слегка встревожилась, увидев, как сын без сил распластался на письменном столе, размахивая руками, словно осьминог.

Она протянула руку и постучала в косяк: — Что за ребёнок? Расскажи маме, что тебя тревожит? Чего ты целыми днями в комнате сидишь?

— Всё в порядке. — Ся Цзыгуй мгновенно выпрямился, озарив лицо улыбкой. — Я просто немного устал, прилёг отдохнуть, ну и заодно... размял руки, сделал небольшую зарядку.

Хэ Бихэ отнеслась к этому с некоторым подозрением, но допытываться не стала и мягко произнесла: — Сяо Лунся, обед я готовить не буду, сходи поешь где-нибудь на улице.

— Ничего страшного, я могу сам что-нибудь приготовить. Мам, ты куда-то уходишь?

— Я столько ночей подряд не высыпалась, пойду в салон красоты на процедуру для лица. — Ответив, Хэ Бихэ добавила: — Иди поешь в городе, дома в обед ничего не включай.

— Это ещё почему?

Хэ Бихэ бросила на него укоризненный взгляд и раздражённо бросила: — А сама как думаешь? Если ты еще хоть немного просидишь дома, то плесенью покроешься. Какой молодой человек станет вести себя так, как ты?

Ся Цзыгуй попытался было оправдаться, но так и не успел раскрыть рот.Слушай маму, иди на улицу, погуляй с одноклассниками. Разве перед экзаменами ты не ждал с нетерпением летних каникул? Сам же говорил, что это самые длинные каникулы за всю учебу, и ты обязательно повсюду погуляешь и все осмотришь. А теперь сидишь безвылазно, целыми днями запершись дома. Честно говоря, для здоровья это никуда не годится.

Рассуждая так и эдак, мама Ся Цзыгуя сбилась с темы и прочитала ему целую лекцию о вреде для здоровья долгого сидения дома.

— Ладно, я скоро пойду погуляю. Мам, ну ты перестань переживать.

Поскольку оба родителя работали в больнице и каждый день видели больше всего больных людей, они уделяли его здоровью гораздо больше внимания, чем обычные родители, и в вопросах повседневного здорового образа жизни вполне могли бы написать пару книг.

Ся Цзыгуй и сам знал, что в последние дни его режим был крайне нездоровым, и то, что мать терпела до сегодняшнего дня, далось ей нелегко.

Наверное, она хотела дать ему время, чтобы разобраться в своих чувствах? Пусть она и не знала, из-за чего он так переживает, и он ничего ей не говорил, но разве может мать не чувствовать настроение сына?

Они вышли из дома вместе, и Ся Цзыгуй, еще не придумав, куда пойти, предложил:

— Мам, я составлю тебе компанию в салоне красоты.

Хэ Бихэ легонько толкнула его в плечо и отмахнулась:

— Что тебе делать в салоне? Иди развлекись сам. К тому же, в то заведение, куда я иду, мужчинам вход воспрещен.

— Кстати, ты же раньше говорил, что твой сосед по парте очень неплохой парень? Как его звали... Юй Сянь? Можешь сходить к нему. Эх, если у тебя на душе тяжело и не хочется говорить об этом с папой и мамой, поговори с кем-нибудь из ровесников. Нельзя же все время держать всё в себе.

В тот момент, когда Ся Цзыгуй услышал имя Юй Сяня из уст матери, его сердце затрепетало от испуга.

На секунду ему даже показалось, будто мать что-то заметила.

Он украдкой и предельно осторожно заглянул ей в лицо, но не уловил ни малейшего признака неладного, отчего ему стало чуточку спокойнее.

Но тут же накатила легкая тоска: стоило лишь полюбить человека, как он тут же почувствовал себя так, будто совершил нечто дурное.

Это был первый раз с тех пор, как он осознал свою тягу к лицам своего же пола, когда он на собственном опыте прочувствовал значение слов о том, что этот путь труден. На сердце было немного кисло и смутно.

Хэ Бихэ не заметила странностей в настроении сына, потому что увидела у фонтана в жилом комплексе нескольких женщин среднего возраста — это были ее подруги, с которыми она договорилась вместе пойти в салон красоты.

Она тут же полезла в кошелек, вытащила несколько красных купюр и насильно сунула их в руку Ся Цзыгуя, не дожидаясь его отказа, и уже шагнула вперед:

— Некогда мне с тобой болтать. Тетя Чжан, тетя Чэнь и остальные меня ждут, я побежала.

Ся Цзыгуй резко опомнился, чуть не покрывшись холодным потом: он же только что откровенно витал в облаках прямо перед мамой!

Мать была до крайности чувствительна к его настроению, и если бы он впредь проявлял такую же беспечность, то все его тайные помыслы, пожалуй, очень скоро раскрылись бы.

Какой бы снисходительной ни была мама, нынешний он не осмелился бы испытывать на прочность границы ее терпения.

Сжав в руке деньги, он издалека поприветствовал тетушек, которые часто проводили время в компании его матери.Несколько теток, нахваливая его, взяли за руки его маму и ушли.

Он аккуратно сложил деньги, убрал их в карман и направился по другой дороге.

Убирая деньги, он машинально достал из кармана телефон, молча взглянул на него и, не включая, сунул обратно в подол.

Дорога, по которой он шел, вела к другому шоссе и пролегала через школьную спортплощадку и длинную зеленую зону, так что путь предстоял неблизкий.

Шагая в тени деревьев, он ступал очень медленно, с совершенно спокойным выражением лица. Вся накопившаяся за эти дни тревога мало-помалу рассеивалась под его размеренную поступь.

Тихая и уютная обстановка прекрасно располагала к тому, чтобы привести мысли в порядок.

На самом деле, кроме общения с Юй Сянем, в обычной жизни он был весьма молчалив и предпочитал проводить время в одиночестве.

В школе у него почти не было близких друзей — отчасти из-за характера, но в большей степени из-за роста.

Когда он был низкорослым, над ним издевались: одни брезговали с ним возиться, другие не смели связываться, боясь вляпаться. А когда он внезапно вытянулся, его парту неизменно ставили в самые последние ряды класса, из-за чего круг доступных для общения одноклассников изначально сужался.

В итоге со всеми ребятами из класса он поддерживал лишь поверхностные отношения.

Настоящими же друзьями можно было назвать разве что двух его соседей по парте в старшей школе: одного звали Цай Ши, а другого — Юй Сянь.

Поскольку Цай Ши занимался спортом, в конце второго года обучения его перевели в другой класс. Как раз в тот момент Юй Сянь перевелся в эту школу и вполне естественно стал его соседом по парте. И впоследствии, как бы ни менялись места в классе, они неизменно сидели вместе.

Два года пролетели на удивление быстро, и в какой-то затуманенной дымке ему порой казалось, будто Юй Сянь перевелся к ним только вчера...

Палящее солнце озарило его с ног до головы. Ся Цзыгуй очнулся и только теперь заметил, что уже миновал тенистую аллею.

Эх, он снова невольно подумал о том, что связано с Юй Сянем.

В ту же секунду в душе еще несовершеннолетнего Ся Цзыгуя мелькнуло смутное осознание: для него этот Юй Сянь, пожалуй, вызывал привычку куда более сильную, чем так называемый наркотик.

Простояв у дорожного знака возле шоссе несколько десятков минут, Ся Цзыгуй покрылся испариной, и его слегка завитки пышной челки прилипли ко лбу.

Мимо проносились автобусы, на которых можно было доехать до ближайшего к дому торгового района, но он даже не думал садиться в них.

Лишь когда на горизонте появился автобус восемьсот пятого маршрута, он вытащил из кармана две монеты, которые предусмотрительно прихватил с собой перед выходом из дома.

Автобус остановился не прямо перед ним, а примерно в десяти метрах.

Ся Цзыгуй уже собрался подбежать, как вдруг серебристый спорткар обогнал автобус и затормозил рядом с ним.

Ся Цзыгуй не обратил на это внимания, но в следующее мгновение стекло задней двери спорткара опустилось, и показалось лицо Цай Мяомяо.

Ся-гэ, какое совпадение! Ты куда-то собрался? — лучезарно улыбнулась Цай Мяомяо.

Ся Цзыгую отчаянно хотелось со всех ног броситься наутек, но, к сожалению, путь ему преградила шустро выскочившая из машины Цай Мяомяо.

Он собственными глазами видел, как восемьсот пятый отъехал от остановки, и на душе у него стало немного тоскливо.

Подумать только: сев на восемьсот пятый, меньше чем через час он уже смог бы увидеть Юй Сяня!

Вздохнув про себя, он посмотрел на Цай Мяомяо и, заметив, что та одета лишь в майку и короткие шорты, молча отступил на шаг назад: Мяомяо, ты приехала к брату?

Цай Мяомяо тут же забыла о вежливых расспросах и принялась жаловаться: Да, приехала повидаться с братом. Подумать только, вы ведь уже закончили школу, разве у него не должно быть полно свободного времени? Почему до него последние дни никак не дозвониться!

Шитоу говорил, что ты сейчас готовишься к экзаменам... — заметив, как Цай Мяомяо нахмурилась, Ся Цзыгуй не стал продолжать и перевел тему: Я Шитоу в последние дни тоже не видел.

Цай Мяомяо приходилась Цай Ши сводной сестрой по отцу. Ей было пятнадцать, она училась в выпускном девятом классе, и до средних экзаменов оставалось меньше месяца.

На взгляд Ся Цзыгуя, хотя Цай Ши и Цай Мяомяо были сводными братом и сестрой, а их матери неоднократно ссорились между собой, ладили они неплохо. По крайней мере, можно было часто видеть, как Цай Мяомяо приходит к Цай Ши поиграть, и тот не только не кривится на нее, но в большинстве случаев берет с собой.

Следует заметить, что у Цай Ши нрав был далеко не сахар.

Ты даже его не видел? Разве его нет дома? — Цай Мяомяо нахмурила брови.

Я не уверен. Можешь попробовать позвонить ему на мобильный.

Тогда Цай Мяомяо прямо при Ся Цзыгуе набрала номер Цай Ши и включила громкую связь. После короткой серии гудков в телефоне раздались длинные гудки вызова.

Никто не отвечает! — Цай Мяомяо надула губки и просительно протянула руку: Ся-гэ, одолжи свой телефон, я попробую еще раз.

Ся Цзыгуй прекрасно знал Цай Ши: если тот не хотел отвечать на звонки Цай Мяомяо, он бы ни за что не взял трубку. Если одолжить свой телефон Цай Мяомяо, то ладно еще, если Цай Ши не ответит, а если ответит — ему, пожалуй, не поздоровится.

Наверное, он сейчас чем-то занят, позвони ему чуть позже.

Ся-гэ! — Цай Мяомяо уставилась на Ся Цзыгуя во все глаза. — Тебе совсем не тревожно за безопасность моего брата? Он живет так близко от тебя, но ты уже несколько дней его не видел, и я не могу с ним связаться — разве это не странно? Я должна дозвониться до него и убедиться, что он в безопасности, иначе не успокоюсь.

Тут ее голос смягчился: Я ведь просто прошу твой телефон. Если не хочешь давать, позвони ему сам, хорошо?

...Ладно. — Под таким напором Цай Мяомяо Ся Цзыгуй и сам засомневался.

Даже если вероятность того, что с Цай Ши что-то случилось, была крайне мала, на душе у него все равно скребли кошки.

Набрав номер Цай Ши, Ся Цзыгуй по настоянию Цай Мяомяо включил громкую связь.

Музыка играла всего пару секунд, а затем оборвалась, сменившись надменным голосом Цай Ши: Сяо Лунся, чего тебе?

http://bllate.org/book/26360/3155597