Готовый перевод My Wife Left Me Because of BL Tropes / Развод отменяется: как сбежать из собственного романа: Глава 5

Семья Лу.

Хо Мэйхэ как раз обрезала розы во дворе, выпрямилась, увидела, как Лу Циньби хромая вылезает из машины, и подозрительно нахмурила брови.

Утром ведь так яростно рвался в школу и устраивал истерики, почему же вернулся так рано?

Лу Циньби издалека заметил родную мать среди цветочных кустов, во весь голос завопил:

— Мам!

Хо Мэйхэ помассировала виски.

Лу Циньби:

— Устрой мне свидание вслепую!

Он заставит Шэнь Цзюя пожалеть! Заставит Шэнь Цзюя смотреть, как его собственный муж повсюду появляется с другими! Заставит Шэнь Цзюя обнимать его за коленки и со слезами умолять вернуться!

Хо Мэйхэ глубоко вздохнула, подняла руку, намереваясь швырнуть секатор в сына, но, подумав, сжалилась и вместо этого со злости сорвала охапку роз.

— Рано завел ромашки прямо у матери перед носом! Марш уроки учить!

Над головой взметнулся цветочный дождь из лепестков роз, словно оплакивая какую-то погибшую любовь.

Лу Циньби так и замер, приняв удар лицом, тяжело выдохнул — «эх» — и, осознав, что он и Шэнь Цзюи персонажи из романа, поискал в интернете книгу с теми же именами главных героев, однако обнаружил, что такого произведения не существует.

Но воспользовавшись случаем, он также глубоко постиг все излюбленные клише большинства романов. Судя по законам жанра современного любовного романа о генеральных директорах, настанет день, когда его матушка сама станет умолять его пойти на свидание вслепую с дочерью какой-нибудь влиятельной семьи, равной им по статусу.

Хо Мэйхэ, ты еще пожалеешь о том, что творишь сегодня!

— Хорошо, мам.

С кислым видом отозвался Лу Циньби.

Вернувшись в дом, Лу Циньби обнаружил на прикроватной тумбочке сборник «Подробный разбор заданий повышенной сложности по математике». Подняв книгу, он полистал ее: издание было совершенно новым — судя по всему, прежнее средство для борьбы с бессонницей.

Ни их внешность, ни имена с Шэнь Цзюем не изменились. Система утверждала, что они попали в реальный мир, однако, по мнению Лу Циньби, это больше напоминало переселение в тела в параллельной вселенной, и ему совсем не хотелось называть события двухдневной давности виртуальностью, сценарием или обманом.

Лу Циньби вспомнил, как в самом начале их женитьбы Шэнь Цзюи еще не был профессором и преподавал высшую математику студентам-бакалаврам. Однажды он тайком проскользнул через заднюю дверь и сел на самый последний ряд лекционной аудитории, желая послушать лекцию Шэнь Цзюя по вышке.

Накануне вечером он специально перелистал конспекты Шэнь Цзюя, чтобы заранее подготовиться и в полной мере — от внешнего вида до внутренней сути — оценить блеск и мудрость своего супруга. Лу Циньби мог поручиться, что среди ста восьмидесяти присутствовавших студентов не было никого, кто подошел бы к предварительной подготовке с большим усердием, чем он.

Но на той лекции от начала и до конца Шэнь Цзюи даже не бросил на него взгляда.

Даже воздух между ними казался разделенным невидимой чертой. Лу Циньби понял, что помешал нормальному проведению занятия, и ушел во время перерыва, так и не подойдя поздороваться.

— Тск! — Лу Циньби швырнул задачник подальше. Почему математика преследует его повсюду! Больше всего на свете он ненавидел математику!

Ведь Шэнь Цзюи еще очень-очень давно открыто и не скрывая показывал всем своим видом, что ему абсолютно всё равно!

И как только его глаза были застланы любовью тогда?!

Лу Циньби холодно проанализировал причины и вспомнил: всё потому, что днем в аудитории Шэнь Цзюи не обратил на него внимания, а он, руководствуясь принципом, что у мужа с мужем не бывает обид, которые нельзя разрешить до наступления ночи, вечером отыгрался на кровати сполна.

У Шэнь Цзюя была близорукость в одну диоптрию, и он надевал очки лишь ненадолго во время лекций. В тот вечер Лу Циньби заставил Шэнь Цзюя надеть ту самую пару в серебристой металлической оправе, лечь лицом вниз на кровать и с красной ручкой в руках проверять классную работу Лу Циньби.

При нем Шэнь Цзюи никогда не надевал белые рубашки — видимо, до смерти боялся его хищного, полного плотощного вожделения взгляда.

И чем сильнее Шэнь Цзюи отказывался их носить, тем сильнее Лу Циньби сгорал от нетерпения и тоски. С какой стати на него могут смотреть все подряд, а собственный муж — нет?

Изредка, возвращаясь с работы, Шэнь Цзюи не успевал переодеться, и для Лу Циньби это становилось лишь мимолетным прекрасным видением, ну разве не так?!

Чем сильнее его терзало это нетерпение, тем хуже Лу Циньби удавалось контролировать собственный взгляд, и тем меньше Шэнь Цзюи желал надевать проклятую рубашку.

Эх, порочный круг.

Голос профессора Шэнь срывался, теряя всякие интонации, а под его рукой вилась прерывающаяся красная линия — не хватало только белой рубашки.

Получив за работу сто баллов, Лу Циньби решил вознаградить себя и повторить всё сначала.

Вспоминая былое, понимаешь, что прежний возлюбленный оказался безжалостным и бессердечным.

Развод так развод!

Разве кто-то пропадет без кого-то?

Черт, Лу Циньби зажмурил глаза: эйфория ударила в голову, чувства оказались фальшивыми, но заполученный им профессор Шэнь был самым настоящим!

Стоило только подумать об этом, как он…

В постели Шэнь Цзюи всегда отличался сговорчивостью, иначе Лу Циньби ни за что бы не догадался, сколько именно недовольства супружеской жизнью накопилось у Шэнь Цзюя за три года.

Лу Циньби яростно перевернулся, раскинув руки и ноги на постели, и мысленно выругался:

Во всем виновата эта бестолковая штуковина, выросшая бог весть как, раз уж собственная жена нашла ее отвратительной.

Он с трудом пытался заставить ее сделать выбор, а она посмела пойти против воли хозяина, твердо решившего развестись, и подняла перед Шэнь Цзюем белый флаг!

Да будь он хоть трижды облит ледяной водой, хоть засунь он голову в холодильник — он и пальцем не пошевелит!

……

Выплеснув гнев, Лу Циньби немного успокоился: в дополнение к самому Шэнь Цзюю эти три года оставили ему бесчисленный багаж коммерческого опыта.

Проблема заключалась лишь в том, применим ли этот опыт здесь?

— Только не говорите мне, что любовь и карьера рухнули одновременно, оставив меня с пустыми руками. — Морщась от боли, Лу Циньби перебрался в кабинет, где на столе стопкой лежало несколько документов.

Хотя здешняя семья Лу еще не успела под его началом проложить путь к вершине списка богачей, ее масштабы тоже нельзя было сбрасывать со счетов.

Лу Циньби взял несколько бумаг и мгновенно обрел привычный деловой настрой: любые бизнес-модели работали одинаково, вот только объемы капитала усохли более чем в десять раз.

Удар, полученный от Шэнь Цзюя, наконец-то немного смягчился.

Любовь — ложь, а карьера — чистая правда. Если он снова станет богатейшим человеком, то Шэнь Цзюи…

Нет.

Лу Циньби охватила глубокая скорбь: по утверждению знатоков оригинальных романов о мужской любви, главный герой, внезапно осознавший себя персонажем книги, если он является генеральным директором, всё его ежедневное рабочее время сводится лишь к проставлению подписей на пустых строках — стоит ему лишь отвечать за романтические отношения, как все остальное достраивается сиротами-системами, восполняющими мироустройство.

И только он один пахал как проклятый, вкладывая все силы до тошноты, да вдобавок лишился жены!

Отвлекаясь на собственные мысли, Лу Циньби размашисто шлепал подпись за подписью на чистых полях документов.

Мелкий проект на триста миллионов — одобрить.

Секунду!

Лу Циньби пришел в себя и онемел, уставившись на собственную подпись.

Подняв голову, он обнаружил своего отца, Лу Цзяньхуа, стоявшего на пороге кабинета со сложным выражением лица.

Впервые увидев Лу Цзяньхуа, он по одному лишь его выражению лица сделал смелое предположение об их с сыном отношениях: борьба за власть между отцом и сыном, непримиримые враги!

Лу Циньби с громким стуком швырнул документ обратно на стол и изобразил на лице презрительную гримасу:

— Что это вообще за проект такой, раз им понадобилось аж триста миллионов. Пап, по-моему, это никуда не годится.

Нужно вовремя прикинуться дурачком, продемонстрировать полное непонимание бизнеса, чтобы усыпить бдительность человека, держащего в руках всю власть.

Наблюдая за тем, как меняется лицо Лу Циньби, Лу Циньхуа почувствовал, как в его глазах промелькнула тень тревоги. Только что сын восседал с видом истинного генерального директора, просматривающего бумаги, — вздумай он в один прекрасный день внезапно исчезнуть и посади сына во главе совета директоров, тот одним своим видом мог любого провести!

А сейчас опять валяет дурака, ну вылитый деревенский увалень.

Припомнив слова Хо Мэйхэ о том, что Лу Циньби хочет отправиться на свидание вслепую, Лу Цзяньхуа покачал головой:

— Завтра же поезжай проверь голову.

Лу Циньби:

— Я вовсе не собирался вмешиваться в дела компании.

Лу Цзяньхуа на мгновение замер:

— Ты случаем не забыл, кто твой отец?

Лу Циньби:

!

Атмосфера тут же накалилась до предела!

— Лучше бы тебе поскорее закончить учебу и взять бразды правления в свои руки, а то целыми днями ведешь себя как глупый пес, — без всяких церемоний обозвал его Лу Цзяньхуа.

Вытолкав сына из кабинета после знатной порции оскорблений, Лу Циньби прислонился к стене, собираясь вздохнуть, как вдруг его словно током ударило.

В романе его родители, кажется, не появлялись на страницах вообще никогда, и единственное воспоминание о них сводилось к тому, что они вечно отдыхают за границей.

Лу Циньби тщательно попытался припомнить, но действительно не смог восстановить в памяти лица родителей. Да и родственники Шэнь Цзюя тоже никак не отложились в его голове.

Черт, неужели автор настолько халтурил?

Почему же он раньше не замечал подвоха?

Лу Циньби машинально царапал ногтем стену, ощущая, как внутри него все сильнее крешется и колеблется уверенность.

Быть может, всё то, что казалось ему совершенно нормальным, в глазах Шэнь Цзюя выглядело невообразимо фальшивым, включая и их брак.

Именно поэтому Шэнь Цзюи и решил с ним порвать.

Никогда еще Лу Циньби не был столь трезв, и вместе с озарением на него обрушилась лавина всепоглощающего чувства утраты.

Он словно… лишился всякого права называть Шэнь Цзюя своей женой.

Это как если в детстве поиграть с кем-то в дочки-матери в свадьбу, а повзрослев, нагло лезть к человеку и звать его супругом — еще хорошо, если в полицию не заявят.

Лу Циньби выковырял из стены кусок штукатурки вокруг картины, чувствуя, что эта картина сейчас в точности олицетворяет его сердце — такое же пробитое насквозь и истекающее кровью.

При следующей встрече они будут вести себя как незнакомцы, нет, как обычные одноклассники, иначе Шэнь Цзюи возненавидит его еще сильнее.

Лу Циньби уныло растянулся на постели, словно ребенок, с упоением жующий леденец во сне, которого внезапно разбудили и заставили сообразить, что вместо конфеты он грызет спичку.

Расстанемся так расстанемся…

В голове внезапно раздался звенящий гул, и прозвучал механический голос системы, появившийся словно из ниоткуда и обещавший исчезнуть после первого же раза:

【Динь — автор завершил работу над экспециальной главой «Возвращение в школьные годы», пожалуйста, настройтесь и окажите содействие в отыгрыше сюжета экстры!】

Лу Циньби:

— А если я откажусь подыгрывать?

Система:

В лучшем случае — стирание воспоминаний о мире романа…

Лу Циньби с горькой усмешкой подумал: ну, тогда Шэнь Цзюи наверняка будет только рад.

Система:

А также существует определенная вероятность срабатывания функции возврата в виртуальный мир. Примечание: виртуальный мир уже разрушен.

Лу Циньби замолчал: хотя виртуальный мир был прекрасен, вернуться с Шэнь Цзюем в прошлое они уже не смогут. К тому же, возвращаться в уже разрушенный мир — неизвестно еще, с чем именно там придется столкнуться.

Он не желал становиться марионеткой на ниточках в руках автора, но и не хотел отдавать Шэнь Цзюя на растерзание чужому контролю.

— Как именно нужно отыгрывать сюжет?

Система:

【Мы предоставляем текст оригинала, вам вместе с господином Шэнем необходимо придумать способ воссоздать сцену более чем на восемьдесят процентов. Примечание: ключевые слова пропускать запрещено.】

Лу Циньби не спешил отвечать, схватил телефон и обратился за консультацией к эксперту.

— Лу Циньби: {красный конверт} О чем обычно пишут в экстрах к оригинальным романам о мужской любви?

— Знаток оригинальных романов о мужской любви: Обычно это повседневность, вроде празднования дня рождения, медового месяца, совместной готовки, воспитания детей, показа счастливой жизни и парковок… Сплошной искусственный сахар. Впрочем, нельзя исключать, что некоторым авторам нравится кормить читателей стеклом в экстрах.

Лу Циньби нахмурил брови и осведомился у системы:

— Экстра сладкая или нет?

На этот раз система долго не давала ответа, словно пытаясь сформулировать само понятие «сладкий».

Спустя мгновение раздался механический голос системы:

【Выдача сахара в строгом соответствии с каноном】

Выдача сахара!

Сладости — это отлично! Лу Циньби воспрянул духом: ему безумно нравился тот приторно-сладкий искусственный сахар, когда можно было целыми днями вжимать Шэнь Цзюя в угол и целовать!

Его сердце забилось в лихорадочном трепете, он вскочил с кровати, закружился на одной ноге, совершая круги почета вокруг постели, словно увидел перед собой широкую, ведущую прямо к небу дорогу, дающую полное законное право добиваться Шэнь Цзюя.

Его заставила система, он тут вовсе не при чем со своей назойливостью!

Лу Циньби:

— Где оригинал?

Система:

【Приложение】

В то же время перед глазами Шэнь Цзюя, сидевшего за решением учебного варианта, тоже возникли длинные строки текста.

【Оригинал: Узнав, что дома у Шэнь Цзюя некому готовить завтрак, Лу Циньби каждый день приносил ему утреннюю еду. Оба приходили в школу в шесть двадцать и садились под раскидистым баньяном, совмещая прием пищи с зубрежкой словарных слов. Если же наступала их очередь дежурить, Лу Циньби являлся в школу ровно в шесть, помогая Шэнь Цзюю привести всё в идеальный порядок.

Зона дежурства 2-го класса старшей школы охватывала пространство вокруг школьной трибуны на спортивной площадке. Когда Шэнь Цзюи наклонился, подхватывая щипцами пластиковый пакет из-под снеков, застрявший между каменными плитами, обнажилась узкая полоска его точеной белой спины. Взгляд Лу Циньби потемнел, и, воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, он втолкнул его в подсобное помещение прямо под трибуной…

Шэнь Цзюи стиснул зубы, не издавая ни звука, а уголки его глаз покрылись тонким румянцем. Раннее утро в школьном дворе было безмолвным и пустым. На секунду перехватив дыхание, Лу Циньби вытащил кое-что из кое-чего и закружил вокруг Шэнь Цзюя, словно безумная собака, тяжело и прерывисто дыша:

— Жена…

……】

Чтение было окончено.

Лу Циньби:

— Прекрасно!

Шэнь Цзюи:

— ……

Разве подобный контент положен старшеклассникам к бесплатному просмотру?

http://bllate.org/book/26364/3155976