Готовый перевод My Wife Left Me Because of BL Tropes / Развод отменяется: как сбежать из собственного романа: Глава 11

Результаты экзаменов вышли, и у руководителя методического объединения аж лицо позеленело. Он созвал учителей физики, химии и биологии, принялся вдоль и поперёк перерывать комплексные экзаменационные варианты и пересчитывать эталонные ответы.

Да составлен же этот вариант безупречно! Почему же первый и второй ученики в параллели так оплошали?

Хань Цин увидела, что Шэнь Цюй набрал 623 балла, и тут же мысленно достроила целый ряд причин падения успеваемости. А взглянув на результат Лу Циньби — 450 баллов, — махнула рукой: тут она уже даже причин придумать не смогла.

Не подменили ли его душу прямо во время экзамена?

623 балла Шэнь Цюя еще можно было спасти. Хань Цин решила списать это на случайную оплошность и не хотела оказывать на него слишком сильного давления. Но вот результаты Лу Циньби разозлили ее настолько, что она среди ночи позвонила родителям.

Повесив трубку, она всё равно оставалась мрачной, а в понедельник, едва начался учебный год, вызвала Лу Циньби в учительскую.

Тук-тук.

В дверь учительской постучала женщина средних лет. Хань Цин обернулась и увидела мать Шэнь Цюя — Ли Янь.

Здравствуйте, — почтительно присев напротив Хань Цин, произнесла Ли Янь. — Я пришла... Я пришла...

Хань Цин понимающе кивнула: в ответственный период дети начинают скатываться в учебе, и родители неизбежно начинают тревожиться.

Ли Янь смущенно улыбнулась: Из-за перемен в работе я бы хотела перевести Шэнь Цюя в другую школу.

Кандидат на звание лучшего ученика провинции собирался уплыть из ее рук, и Хань Цин на мгновение опешила, а ее выражение лица стало суровым: Я считаю, что преподавательский состав Первой школы вполне способен вырастить Шэнь Цюя. К тому же сейчас неподходящее время для перевода: Шэнь Цюю придется заново адаптироваться к новой обстановке, что пагубно скажется на учебе.

Ли Янь была непреклонна: Мой Шэнь Цюй не скатится в учебе.

Немного подумав, Хань Цин достала из ящика стола экзаменационный лист Шэнь Цюя: Люди не из железа сделаны, их душевное состояние всегда подвержено влиянию. Вы посмотрите на его результаты за этот месяц: наша задача как родителей — обеспечить ребенку максимально стабильную и комфортную обстановку.

Увидев, что Шэнь Цюй опустился на двадцатое место, Ли Янь нахмурилась и только после этого произвила: Раз уж он откатился до 623 баллов, смена обстановки хуже не сделает. Я уже подобрала для него другую школу.

Проработав классным руководителем много лет, каких только типов семей она не повидала. Заметив беспокойство и неуверенность Ли Янь, Хань Цин сразу поняла истинную причину падения успеваемости Шэнь Цюя.

Она предложила: Может, послушаем, что думает сам ребенок?

Сяо Цюй во всем слушается меня. Учитель Хань, давайте вы сегодня же оформите все документы, — настояла Ли Янь.

Хань Цин: Давайте мы еще обсудим...

Ли Янь: Раз уж Шэнь Цюй на первом же ежемесячном экзамене так сильно сдал, разве могу я и дальше со спокойной душой оставлять его здесь?

Хань Цин сочла ее слова несколько неразумными: где это видано, чтобы после двух с лишним лет упорного бесплатного взращивания отличника перед самым третьим годом старшей школы его переводили бог весть куда? Она как раз собиралась заговорить, как вдруг какой-то голос прорезал напряженную тишину:

Я против! — прямо заявил Лу Циньби. — Тетя Ли, Шэнь Цюю уже восемьдесят лет исполнилось... то есть восемнадцать, он в состоянии сам принимать решения. Если вы действительно переживаете за Шэнь Цюя, позвольте ему спокойно доучиться в старшей школе.

Ли Янь словно наступили на ногу: Я его мать! Кто, если не я, о нем переживает?

Лу Циньби изначально не хотел вмешиваться в конфликт между Шэнь Цюем и его родителями, но тут не выдержал: Разве станет человек, который о нем переживает, переводить его в другую школу на третьем году обучения? Разве станет он лишать его карманных денег?

Когда тайные замыслы Ли Янь были разоблачены, ее лицо залилось краской. Она лишь хотела, чтобы Шэнь Цюй понял, как нелегко приходится матери, и осознал: если не жить с родителями, можно остаться без куска хлеба.

Лу Циньби: Шэнь Цюй никуда не переведется, а деньги на карманные расходы буду давать я.

Ли Янь: Я его мать! Ты кто такой, с какой стати тебе их давать?

Лу Циньби: С той, что вы их не даете.

Ты... я просто забыла в суете!

Я его... член семьи. — Лу Циньби мысленно отбросил последние два слова: то обстоятельство, что он не может быть законным партнером Шэнь Цюя, просто бесило. — Я сосед Шэнь Цюя по комнате, и я против этого дела.

Шэнь Цюй ведь не совершил ничего дурного, неужели нормальные родители могут оставить ребенка без карманных расходов? Лу Циньби не то чтобы не мог перевестись следом за Шэнь Цюем, но он чувствовал: ничего хорошего Шэнь Цюю не светит, если он будет зависеть от этой парочки полоумных предков.

Шэнь Цюю в будущем предстоит стать великим профессором, и Лу Циньби намерен лично оберегать свою жену на каждом шагу пути!

В какую школу? — Лу Циньби бросил взгляд на бумаги, принесенные Ли Янь: это оказалась частная школа.

Какое твое дело? — с презрением бросила Ли Янь. Ее сынок — лакомый кусочек: эта школа пообещала сразу выдать ей пятьдесят тысяч юаней, а если Шэнь Цюй займет призовое место на гаокао — докинуть еще пятьдесят тысяч.

Сколько она вам дает? Я заплачу вдвое больше.

Лу Циньби выражался дерзко, а Хань Цин слушала затаив дыхание: с какой стати этот ученик ведет себя еще более самоуверенно, чем она?

Ли Янь заявилась сюда тайком и никак не ожидала столкнуться с таким крепким орешком. Она принялась сбивчиво говорить: Учитель Хань, рассудите нас!

Хань Цин решила отделаться общими фразами: Лу Циньби, нужно относиться к людям по-человечески... то есть вести себя разумно.

...

Ся Лэ стремглав примчался обратно в класс, чтобы донести до Шэнь Цюя последние вести.

Шэнь Цюй, твоя мама оформляет тебе перевод в другую школу, они там с Лу Циньби поругались! — Ся Лэ спародировал манеру поведения Лу Циньби и заносчиво выпалил: Я против этого дела!

Шэнь Цюй был полностью поглощен решением задач. — Угу.

Ся Лэ прибывал в полном недоумении и продолжал бормотать: С чего это вдруг ты собрался переводиться? Хотя я сам не хочу с тобой расставаться, с какой стати Лу Циньби качает права перед твоей мамой? Кто он вообще такой?

В груди у Шэнь Цюя что-то екнуло, и он резко поднялся на ноги: Я пойду взгляну.

Лу Циньби... Шэнь Цюй потер переносицу: он ведь подсознательно считал, что Лу Циньби имеет право решать его проблемы и даже превосходит в этом его собственную мать.

Шэнь Цюй испугался, что в один прекрасный день, лежа на операционном столе в туманном забытьи, он позовет Лу Циньби подписывать согласие на операцию.

Вот смеху-то будет.

Когда Шэнь Цюй подошел к учительской, Ли Янь сидела в кресле Хань Цин и, утирая сопли и слезы, живописуя, как нелегко ей пришлось поднимать Шэнь Цюя.

...Ради того, чтобы он учился в хорошей школе, мы с его отцом выпотрошили все сбережения и купили ему квартиру в престижном районе. Столько лет с места не сдвинулись, а теперь перед нами забрезжила возможность, мы хотим попытать счастья, но в то же время не можем оставить Шэнь Цюя без присмотра, поэтому вынуждены перевести его в другую школу...

Стоя в дверях, Шэнь Цюй выслушал тираду Ли Янь. Войдя внутрь, он не стал раскрывать правду об их с отцом разводе и произнес: Мама, я вырос и могу жить самостоятельно, вы с папой можете спокойно заниматься бизнесом.

Ли Янь со слезами бросилась обнимать Шэнь Цюя: Но мама не может жить без тебя. — Не переведешься — не будет стартового капитала для бизнеса.

Шэнь Цюй несколько беспомощно вздохнул: На каникулах я буду навещать вас.

Заметив, что Шэнь Цюй ни в какую не желает уступать, Ли Янь уняла рыдания: Ладно, мама поищет другие варианты, а ты учись как следует.

Уходя, она бросила свирепый взгляд на Лу Циньби — смутьяна и задиру, от которого так и не дождалась обещанного миллиона.

Увидев, что Ли Янь обняла Шэнь Цюя, Лу Циньби немного пожалел о содеянном: он испортил отношения с тещей.

Но в тот момент ситуация была таковой, что смолчать он просто не мог — да и не стал бы. Разве мог его любимый профессор хоть когда-нибудь терпеть унижения из-за нехватки денег на еду?

Позавчера Шэнь Цюй снова занимался репетиторством с тем тупоголовым богатым мажором, в то время как Лу Циньби несколько раз безуспешно предлагал ему подтянуть его самого.

Оба они богатенькие сынки, почему же между ними такая пропасть?

В учительской вновь воцарилась тишина. Хань Цин потерла переносицу: Лу Циньби.

Лу Циньби: Я виноват, не стоило спорить со старшими.

Не в этом дело, — вздохнула Хань Цин, у которой голова шла кругом от этих двоих. — Объясни-ка, почему у тебя 450 баллов?

Шэнь Цюй повернул голову и посмотрел на Лу Циньби, словно тоже удивляясь тому, как тот умудрился набрать всего 450.

Лу Циньби чувствовал себя донельзя неловко.

Хань Цин: По математике — 79.

Лу Циньби: Ради всего святого, при профессоре Шэнь не надо об этом.

Позориться приходилось вовсю, а выхода не было. Применять здесь методы ранней романтической любви против Хань Цин было явно бесполезно, поэтому он произнес: Отвлекся, я немедленно приду в форму.

Хань Цин: Забери работу и покажи родителям для подписи.

Лу Циньби: Вы же уже им звонили?

Хань Цин: Боюсь, твои родители не до конца осознают, насколько нелепы эти баллы. И в первом задании по биологии в треугольной схеме движения лимфы межклеточной жидкости ты тоже ошибся... Ступай на утреннее чтение!

Схватив тестовую работу, Лу Циньби вышел из учительской, поскреб в затылке и обратился к Шэнь Цюю: Я вел себя не слишком вежливо с вашей матушкой, извини.

Угу.

Лу Циньби: Значит, ты ведь не собираешься переводиться?

Шэнь Цюй: Не собираюсь.

На душе у Лу Циньби отлегло: жена в глубине души всё же дорожит им. Однако тут он услышал спокойный голос Шэнь Цюя: Нужно выполнить экстра-задание.

Злодейские помыслы всколыхнулись в груди Лу Циньби. Протянув Шэнь Цюю листок, он тихонько проговорил: Жена, классный руководитель велела члену семьи расписаться.

Шаг Шэнь Цюя замер: Расписаться тут невозможно.

Глядя на удаляющегося Шэнь Цюя, Лу Циньби на секунду задумался: он назвал его женой, а профессор Шэнь только что даже не разозлился!

...

У школьных ворот.

Ли Янь в ярости уселась в черный седан, стоявший у обороки: Оформить перевод не удалось.

Полмиллиона уплыли, — с сожалением вздохнул мужчина с зачесанными назад волосами. — Как быстро этот умный мальчишка начинает приносить прибыль! Еще даже школу не закончил, а уже деньги зарабатывает.

Ли Янь обронила: Шэнь Хай недавно заводил со мной разговор о продаже квартиры, я думаю, это вполне возможно.

Мужчина с зачесанными назад волосами: За нее ведь можно выручить немало денег.

Шесть-семь миллионов точно, во всяком случае, деньги на открытие нашей компании появятся.

Тц, — мысленно поцокал языком мужчина. — Когда ты покупала ту квартиру, ты и представить себе не могла, что жилье в районе хорошей школы так взлетит в цене. Ну что ж, теперь заживешь припеваючи.

...

Во время перемены между уроками Ши Ань развернулся к парте Лу Циньби, который внезапно взялся за ум с удвоенной силой: Братец, взгляни на всё проще, ну подумаешь — отстал от меня на пятьдесят баллов.

Лу Циньби: Вали отсюда.

Мысленно размышляя об удивительном зрелище совместного падения успеваемости, Ши Ань протянул: Братец, ты набрал так мало, разве твоя пассия не переживает?

Лу Циньби нахмурился и призадумался: с самого момента экзаменов Шэнь Цюй ни разу не выказал беспокойства по поводу его оценок.

Жена просто слишком сильно доверяет ему, считая, что он непременно сможет наверстать упущенное.

Лу Циньби: Есть дело — говори.

Ши Ань: Помнишь, твоя прошлая вечеринка по случаю дня рождения сорвалась... Мы тут с пацанами пошептались за спиной и решили устроить тебе повторное празднование: во-первых, наверстать упущенное, а во-вторых, отметить твое полное выздоровление.

Под пацанами Ши Ань имел в виду тесный круг давних приятелей Лу Циньби и парочку близких товарищей по классу.

Заметив, что Лу Циньби не проявляет особого интереса, он добавил: Ты можешь пригласить Шэнь Цюя.

Глаза Лу Циньби вспыхнули: ему так хотелось пригласить Шэнь Цюя к себе домой, в свою комнату!

Однако в следующее мгновение он что-то вспомнил и опустил взгляд: Забудь.

Это еще почему? — Ши Ань умирал от скуки и отчаянно жаждал найти повод повеселиться.

Кончик ручки Лу Циньби замер. Посмотрев на разочарованного Ши Аня, он ответил: Учеба превыше всего.

Он же не мог признаться, что его жена, судя по всему, не выносит его друзей?

Каждый раз, когда в поле зрения появлялись приятели Лу Циньби, профессор Шэнь неизменно устранялся.

Поняв это, Лу Циньби больше никогда и никого не приводил к себе домой — за исключением приходящей поубираться домработницы в те часы, когда их обоих не было дома, и в их квартире отныне не появлялся никто посторонний.

Ши Ань не унимался: Разве тебе не хочется создать побольше возможностей для сближения? Уж мы-то в нужный момент окажемся безупречными помощниками.

Лу Циньби отложил ручку: Ладно, иди спроси сам. Если он согласится прийти, я устрою праздник.

Хорошо.

Пылая боевым духом, Ши Ань отправился на разведку, но очень быстро вернулся несолоно хлебавши.

Прижимая руку к трепещущему сердечку — от недавнего волнения он вместо праздника в честь дня рождения Лу Циньби брякнул: Лу Циньби празднует твой день рождения, — он не успел даже исправиться, как в глазах Шэнь Цюя мелькнуло мимолетное выражение холода и отвращения.

Куда уж Ши Аню было открывать рот после такого; он лишь смотрел на Лу Циньби взглядом, преисполненным глубочайшего сочувствия.

...

Целую неделю Лу Циньби усердно нагонял упущенное, зубря всевозможные формулы и теоремы. Его успехи в учебе стремительно росли, в то время как в сердечных делах наблюдался полный ноль. Он поневоле заскучал: когда же автор наконец напишет внеплановую главу о рождении ребенка? Да и система куда-то запропастилась на столь долгое время.

На уроке физкультуры Шэнь Цюй и Лу Циньби повторно штудировали учебники, каждый со своей книгой в руках. Внезапно явилась система.

[Оригинальный текст:

Шэнь Цюй выглядел чистеньким и интеллигентным, и по дороге на занятия и с занятий на него обратила внимание шайка мелких хулиганов-неформалов. Главарь шайки с обесцвеченными волосами вцепился в воротник Шэнь Цюя и развязно произнес: Ученик Первой школы, а? Стипендия, должно быть, немаленькая, подбрось-ка деньжат на карманные расходы нашим пацанам.

Шэнь Цюй вытащил из кармана деньги на обед: Только это.

Разве этим дерьмом покроешь расходы! — Головастик к сегодняшнему дню уже усвоил, что драться попусту нельзя, а вот унижение — превыше всего. Немного подумав, он смачно плюнул Шэнь Цюю в лицо.

Шэнь Цюй уже собирался нанести удар, как откуда-то сбоку прилетел удар ноги, впечатавший Главаря в стену, и тот тут же изверг полный рот крови.

Лу Циньби этого показалось мало: он подхватил стоявший поодаль стальной мусорный бак и со всего маху опустил его кому-то на голову.

Посмотрев на забрызганный кровью асфальт, Шэнь Цюй на секунду замер: Спасибо, с меня обед...]

Лу Циньби зажал книгу пальцами: дурное предчувствие наконец оправдалось. Он ведь говорил, что в некоторых романах о школьной жизни главные герои успевают совмещать роль школьных авторитетов и отличников, не упуская ни одной драки, а проломленные головы для них — сущие пустяки.

Автор и впрямь написал именно так!

Законопослушный и добропорядочный гражданин Лу Циньби со вздохом затянулся несуществующей сигаретой: Жена, если я попаду в колонию для несовершеннолетних, ты выйдешь замуж за другого?

Шэнь Цюй на удивление не стал поправлять его обращение и нежно произнес: Возраст наступления уголовной ответственности снизили до двенадцати лет.

Колония для несовершеннолетних переростков с задержкой развития не принимает, так что отправляйся-ка лучше прямиком в тюрьму.

http://bllate.org/book/26364/3155983