Готовый перевод My Wife Left Me Because of BL Tropes / Развод отменяется: как сбежать из собственного романа: Глава 14

Шэнь Цюй затих. Осознав, что потерял самообладание, он сжал ладони и вернулся на место, чтобы продолжить решать задачи.

Школьной комнаты для обеденного отдыха больше не было, поэтому Лу Циньби арендовал долгосрочный люкс в отеле прямо напротив школьных ворот, специально чтобы они вдвоем могли отдыхать там в обед и делать уроки.

Лу Циньби проявил поразительную дальнозоркость: он понимал, что Шэнь Цюй рано или поздно вернется на первое место в рейтинге, а потому не мог позволить ему делить комнату отдыха с кем-то другим. После долгих уговоров и давления со стороны приближающегося государственного экзамена Шэнь Цюй согласился на отель, но с условием — в номере должны быть две кровати.

Лу Циньби, который намеренно убрал одну из них, заявил: Я боялся, что тебе будет неудобно спать, поэтому заменил кровать на латексный матрас.

Румянец на лице Шэнь Цюя еще не сошел, мысли путались, но рука, выводившая решение, двигалась четко и плавно.

Лу Циньби тихо хмыкнул. Почему Шэнь Цюй всегда так легко отстраняется от происходящего?

Он скосил глаза в сторону и, заметив, что Шэнь Цюй решает задачи на производные, тут же самодовольно усмехнулся.

Математика — ну, это другое дело.

Математика для Шэнь Цюя была слишком простой, и он брался за неё, только когда внутри у него творился хаос, чтобы хоть как-то сохранить внешнее спокойствие и рассудительность.

Это было его недавнее прекрасное открытие. Лу Циньби поджал губы, чтобы скрыть улыбку: мысли профессора Шэня слишком сложно угадать, и об этом открытии ему знать не стоит.

Заметив краем глаза, как Лу Циньби пытается сдержать смех, Шэнь Цюй слегка поджал пальцы. Он закрыл книгу, откинул одеяло, скинул обувь, лег на кровать и накрылся с головой.

Да что такого смешного нашел Лу Циньби!

Шэнь Цюй надул щеки под одеялом и вдруг вспомнил, что так и не свел счеты с Лу Циньби за тот поцелуй.

Но раз момент упущен, поднимать тему больше не стоило. Шэнь Цюй закрыл глаза, думая: больше такого не повторится.

Лу Циньби не сводил глаз с лежащего на кровати Шэнь Цюя. Тонкое одеяло изящно обрисовывало хрупкий силуэт юноши. Он потер пальцами приятную на ощупь ткань, мечтая подхватить его вместе с одеялом и перетащить к себе в постель.

Сегодня он уже поцеловал его, что само по себе было огромной удачей, а если зайти дальше, профессор Шэнь точно взбесится.

Лу Циньби завел будильник и лег на свою кровать.

Сегодня суббота, после обеда всего два урока, а вечерней самоподготовки нет.

Лу Циньби пригласил Шэнь Цюя вернуться в класс на вечернюю учебу, но получил отказ.

— Тогда подожди немного, возможно, владелец цветочного магазина, Чу Юань, еще не подготовил букет.

Шэнь Цюй: Мне это не нужно.

Лу Циньби пропустил его слова мимо ушей и, потянув за собой, остановился у дверей цветочного магазина. — Подожди минутку.

Шэнь Цюй не любил выяснять отношения в общественных местах, поэтому Лу Циньби всегда добивался своего, куда бы ни хотел его затащить.

Моя жена такая мягкая.

Шэнь Цюй стоял у входа, когда мимо проехала поливальная машина. Ему пришлось зайти внутрь, чтобы осмотреться. Из-за несдержанности Лу Циньби на язык, Шэнь Цюй обычно старался не встречаться взглядом с мягкими, улыбающимися глазами Чу Юаня: ему всё время казалось, что тот смотрит на ссорящуюся парочку.

Магазин был обставлен очень уютно и со вкусом, площадью около шестидесяти-семидесяти квадратных метров, а на втором этаже располагалось жилое помещение.

На двери висел крошечный детский колокольчик.

Шэнь Цюй стоял в стороне и наблюдал, как Лу Циньби неуклюже пытается научиться упаковывать цветы у владельца магазина. Вдруг его мизинец, висевший вдоль тела, обхватило что-то теплое и мягкое. Шэнь Цюй опустил взгляд и увидел маленького сына Чу Юаня, который, ухватившись за бортик деревянного манежа, сел и теперь с улыбкой держал его за палец.

Пухлые щечки, а когда он улыбался, его большие глаза, похожие на виноградины, превращались в полумесяцы.

Шэнь Цюй слегка оцепенел, не решаясь пошевелиться.

Малыш потянулся к нему, просясь на ручки.

Шэнь Цюй встретился с ним взглядом, не зная, что делать.

Чу Юань, отвлекшись от дел, глянул на них: Всё в порядке, подержи его, поиграй, он не плакса.

Шэнь Цюю не оставалось ничего, кроме как взять ребенка на руки. Малыш, словно выточенный из фарфора, прижался к нему — тихий и послушный, — крепко вцепившись маленькой ручкой в воротник Шэнь Цюя.

Лу Циньби, услышав это, обернулся и впился взглядом в лицо Шэнь Цюя.

Под пристальным вниманием Лу Циньби и вспомнив его двусмысленные слова, Шэнь Цюй мгновенно вспыхнул. Ему хотелось вернуть ребенка в манеж, но тот так крепко держал его за воротник, что отцеплять такого милого кроху казалось почти преступлением.

Лу Циньби произнес: Владелец Чу, ваш сын такой милый.

Очень подошел бы им с Шэнь Цюем в качестве ребенка.

Чу Юань немного подумал и всё же пояснил: Это мой младший брат.

Лу Циньби: ...

— Все клиенты думают, что это мой сын, и я уже устал объяснять. Но раз вы двое часто приходите, думаю, мне всё же стоит защитить свою репутацию.

Лу Циньби: Вы не женаты?

— Нет.

Лу Циньби нахмурился, лихорадочно оценивая вероятность того, что Чу Юань станет его соперником в любви.

Он прямо спросил: Вам нравятся мужчины или женщины?

Уголки глаз Чу Юаня изогнулись, и он с улыбкой ответил: Мужчины.

В этот момент Лу Циньби решил, что то, что Шэнь Цюй не в восторге от его цветов — даже к лучшему.

Лу Циньби, который часто получал отказ, вдруг почувствовал легкость.

Чу Юань протянул букет Лу Циньби, а второй рукой подпер поясницу и, насвистывая, легонько ткнул братика в щечку: Он всегда ведет себя очень тихо с теми, к кому испытывает симпатию. Похоже, ты ему очень понравился.

Он взял ребенка на руки: Ну что, иди к брату.

Лу Циньби был крайне бдителен. В романах о любви между мужчинами нередко встречаются одинокие герои, которые используют детей как предлог, чтобы сблизиться с объектом симпатии, а когда тот оттаивает, между ними вспыхивают чувства.

Ха, я уже раскусил эту схему.

Лу Циньби потащил Шэнь Цюя прочь. Когда они подошли к дому Шэнь Цюя, Лу Циньби вручил ему цветы.

— Тебе нравится?

Шэнь Цюй посмотрел на охапку цветущих роз, его настрой вежливо отказаться оставался неизменным.

Лу Циньби сиял от радости: Как хорошо.

Шэнь Цюй: ???

Лу Циньби взглянул вверх: Сегодня у тебя горит свет, поэтому я не буду провожать тебя до двери. Старое правило.

Лу Циньби, которому ни разу не удавалось проводить Шэнь Цюя до самого дома, решил действовать на опережение, чтобы сохранить лицо.

Шэнь Цюй: С каких пор это стало правилом?

Лу Циньби: Когда речь идет о безопасности, последнее слово за мной. Как дойдешь, помаши рукой, я должен видеть.

На седьмом этаже горел яркий свет, доносился гул голосов, звучали незнакомые фразы. Шэнь Цюй замедлил шаг.

— Наша квартира, район отличный, а главное — это дом чемпиона! Наш Шэнь Цюй прожил здесь шесть лет, каждый год занимая первое место на доске почета в первой школе. Посмотрите только на эту стену с грамотами... — голос Ли Янь звучал восторженно и гордо.

Другой женский голос, по-видимому, риелтора, отозвался: Место, где жил настоящий ученый, тут огромный спрос! Сегодня кто-то звонил и просил, чтобы все письменные принадлежности Шэнь Цюя не выбрасывали, они их заберут!

Покупатель: Но здесь же дом без лифта, слишком высоко, ноги устанут подниматься.

— Да что такое семь этажей? Четыре-пять раз в день — отличная физическая нагрузка, только здоровое тело может хорошо сдать экзамены.

Шэнь Цюй прислонился к стене на лестничной клетке, ожидая, когда покупатели уйдут.

Едва сняв рюкзак, он вспомнил, что Лу Циньби все еще ждет внизу, и вошел в квартиру.

— Это и есть ваш гений?

— Сын вернулся!

— Квартира неплохая, вечером обсужу с мужем. Так, давайте обменяемся контактами в WeChat, и с гением тоже, а то мой ребенок с учебой только расстраивает. Теперь будет у кого спрашивать совета...

Шэнь Цюй коротко поздоровался со всеми: У меня нет WeChat.

— Тц, прилежный ученик даже в телефон не играет. Вечером тоже отберу у своего телефон.

Шэнь Цюй подошел к окну и увидел внизу статную фигуру Лу Циньби.

В их квартире, где обычно было тихо, сегодня царил редкий переполох: Ли Янь пыталась поднять цену за счет имени сына, риелтор юлила, покупатели сомневались.

Шэнь Цюй опустил веки. Раньше, когда они жили здесь с Лу Циньби, всегда было очень тихо, никто не приходил.

На самом деле он не любил чрезмерную тишину, но в то же время боялся любопытных взглядов друзей Лу Циньби, поэтому постепенно всё больше отдалялся от его круга общения.

В любом мире он предпочитал школу, где с обычными днями можно встретиться случайно, чем дом — будь то холодный или шумный.

Лу Циньби смотрел, как Шэнь Цюй исчез за окном, после чего сел в машину и включил онлайн-лекцию по написанию эссе, поставив воспроизведение на быструю перемотку.

Шэнь Цюй вышел из-за штор и завороженно смотрел на задние габариты Майбаха.

— Сяо Цюй, они осмотрели твою комнату, можешь идти делать уроки. Что хочешь на ужин? Я схожу куплю.

— Все равно. Когда мы переезжаем?

Ли Янь ответила: Пока не решили, это не помешает тебе учиться. Мама всё подготовит, тебе нужно только захватить рюкзак.

Ли Янь, по-видимому, поняла, что с переводом в другую школу ничего не выйдет, и больше об этом не заговаривала, лишь участливо спросила: Денег на жизнь хватает?

Шэнь Цюй кивнул: Стипендию выплатили, не нужно мне давать.

— Мой сын такой молодец, мама тебя любит.

Ли Янь ушла за едой, вернулась, они вместе поужинали, и она снова поспешно вышла: Не забудь закрыть дверь на засов, твой отец точно не придет домой.

Шэнь Цюй запер дверь, открыл учебники для университета и начал готовиться к занятиям, чтобы вечером помочь Хо Ли с подготовкой к поступлению в магистратуру.

— Хо Ли? Меня слышно?

Шэнь Цюй заметил, что голос Хо Ли звучит тише обычного, и забеспокоился, не барахлит ли связь.

— Да. — Хо Ли заговорщически прошептал: — Я сейчас боюсь громко говорить.

— Что случилось?

— Мой брат. Не знаю, на каком приеме он сегодня перебрал, теперь ходит по комнатам и ищет свою бывшую пассию.

Шэнь Цюй: И какое тебе до этого дело?

Хо Ли с мучением ответил: Потому что его бывшая — мой репетитор по живописи. Брат, когда пьян, думает, что я до сих пор учусь рисовать. Где бы я ни спрятался, он везде меня находит и спрашивает, где его объект обожания.

Обычно в этот момент Хо Сюй протрезвеет, осознает, как глупо выглядит, и чтобы сгладить неловкость, избивает дорогого младшего брата.

Жизнь нелегка, младшие братья плачут.

Больше всего Хо Ли жалел о том утре два года назад, когда проснулся и вспомнил ночной сон, где ему явился Да Винчи, что заставило его поверить в свою гениальность и нанять репетитора по масляной живописи.

Прошлое лучше не ворошить. В глазах Хо Ли мелькнул блеск: Если говорить о любви моего брата, то это история на трое суток...

Шэнь Цюй: Открывай 176-ю страницу.

Хо Ли не мог поверить: Тебе совсем не интересно?

Разве нельзя сначала поболтать часок, а потом учиться?

Шэнь Цюй: Смотри седьмую задачу, типичная задача по дифференциальной экономике...

Хо Ли закрыл рот. Может, пусть сегодня брат его найдет и поколотит?

...

Когда наступила бонусная глава о рождении ребенка, Шэнь Цюй как раз подбирал задачи для Лу Циньби, систематизируя те, что решил сам и которые, по его мнению, стоили внимания.

[Текст: Профессор Шэнь читал лекцию для тысячи студентов. В первом ряду сидел студент, который, видимо, не успел позавтракать, и тайком ел мясную булочку прямо под партой. Воздух наполнился едва уловимым ароматом, и Шэнь Цюя внезапно охватили приступы тошноты. Он поспешно отвернулся, опираясь руками на кафедру, и, когда накатившая волна отступила, выпрямился. Его глаза мгновенно покраснели. Выходя из аудитории, Шэнь Цюй чувствовал головокружение, а позже его стало мутить от любого запаха мясного. Лу Циньби, вернувшись из командировки, увидел, что его жена исхудала, а подбородок стал острым, и сердце его разрывалось от жалости. Шэнь Цюй не хотел идти в больницу, но Лу Циньби силой усадил его в машину: У меня тоже в последнее время нет аппетита, проверимся вместе. Слушайся, жена, не бойся. Результаты анализов были готовы, и оба застыли перед УЗИ. Лу Циньби погладил животик Шэнь Цюя: Здесь наш ребенок? Шэнь Цюй побледнел и пробормотал: Я беременен. Лу Циньби предложил Шэнь Цюю взять длительный отпуск, но тот отказался: у него семь аспирантов, и его обязанность — довести их до выпуска. Когда у Шэнь Цюя пошел седьмой месяц, живот стал совсем большим. Обычно беременные поддерживают живот руками при ходьбе, но Шэнь Цюй дорожил своей репутацией и, не желая показывать это посторонним, носил бандаж, а сверху надевал объемный пуховик. У него были тонкие руки и ноги, так что беременности было совсем не видно, зато лицо казалось еще нежнее...]

Перед глазами Шэнь Цюя потемнело. Судя по опыту прошлых бонусных глав о школьных годах, многоточие означало, что продолжение следует.

Увидев упоминание бандажа, он вспомнил другие вещи в корзине заказов Лу Циньби и, сгорая от стыда, так сильно ущипнул его за руку, что едва сдержался, чтобы не выругаться.

Лу Циньби тихо прокомментировал: Ты сейчас прямо как при родах — от боли так и хочется ущипнуть виновника всех бед.

— Щипай сильнее, мне не больно.

http://bllate.org/book/26364/3155986