Готовый перевод My Mermaid Wife Wants to Cuddle / Мой русал хочет в постель: Пират и принц глубин: Глава 6

— О чем меняться? — Эмилия была в полном замешательстве, не понимая, что Нолан и Финкес задумали.

— О праве спать вместе, — Нолан склонил голову и лучезарно улыбнулся.

— Кто… кто с тобой будет спать! Ни о чем мы меняться не будем! — Финкес внезапно вспомнил первые слова Нолана, когда тот очнулся в золотом гробу, и почувствовал, что ситуация принимает дурной оборот.

Эта рыба, неужели у него и правда возникли ко мне какие-то немыслимые чувства, невзирая на расовые и половые различия?

— Финкес, это же пустяковая просьба, от тебя не убудет! Нолан еще совсем ребенок, что такого в том, чтобы ты составил ему компанию? — попыталась вразумить его Эмилия.

— Ты вообще на чьей стороне! Ты мой фармацевт, а не слуга этой рыбы! — Финкес был на грани мигрени.

— Нолан просто боится темноты, чего ты ко мне прицепился? К тому же, ты спишь на кровати, а он будет в бочке, чем не вариант? Если бы Нолан сам не сказал, что мужчине и женщине негоже жить в одной комнате, еще неизвестно, досталась бы тебе кровать!

Говоря это, Эмилия вспомнила о бочке, о которой сама же чуть не забыла. Она долго искала её в трюме и с трудом отмыла до блеска. Бочка была широкой, но неглубокой — как раз то, что нужно Нолану для сна.

Еще утром, когда они болтали, Нолан попросил её найти ему спальное место.

— Вместо кровати — бочка? — Ну и чудачество.

— В бочку я налью морской воды, — пояснил Нолан. — Если я слишком долго нахожусь вне воды, мне становится немного не по себе, а так будет замечательно. Днем я могу ходить, а ночью, лежа в морской воде, мое тело будет отдыхать.

— Вот оно что.

Все-таки он рыба.

Подумав так, Финкес наконец разжал плотно сжатые челюсти:

— Ладно, я согласен.

Видя, что Финкес сдался, Эмилия просияла:

— Хорошо, а теперь давайте решим, куда поставить бочку?

— Рядом с кроватью! — радостно воскликнул Нолан.

— Договорились, — Эмилия покатила бочку к изголовью.

— Ни за что, ставьте в угол. Рядом с кроватью она только мешаться будет.

— Рядом с кроватью! — настаивал Нолан.

— В угол!

— Рядом с кроватью!

— В угол!

— Рядом с кроватью!!

— В уг...

— Хватит! Заткнитесь оба! — Эмилия схватилась за голову от их криков, её виски пульсировали. — Слушайте меня: ставим посередине.

Эмилия сдвинула бочку к стене, примерно в метре от кровати.

— Сейчас я схожу к Блейку, принесем воды. Только, пожалуйста, не подеритесь, пока меня не будет, — наказала она и вышла.

Как только Эмилия отошла достаточно далеко, Финкес сел на край кровати и проворчал:

— Пытаешься воспользоваться моим расположением? Предупреждаю, я могу и сдачи дать. И мне плевать, что ты рыба!

— Что значит воспользоваться расположением? — Нолан захлопал своими огромными глазами.

— …Черт, я что, сейчас пытаюсь вразумить рыбу? — Финкес хлопнул себя ладонью по лбу и замолчал.

На море воды было в достатке, и вскоре Эмилия с Блейком, сделав по две ходки, наполнили бочку на восемь частей.

— Спокойной ночи, мой дорогой Нолан, — Эмилия поцеловала его в щеку, увела Блейка и заботливо прикрыла за ними дверь.

Финкес передернул плечами, чувствуя, как по коже пробежали мурашки, и посмотрел на Нолана, чьи глаза светились восторгом при виде бочки.

— Ты собираешься внутрь?

— Да! — Нолан возбужденно завозился на кровати, подполз к Финкесу и протянул руки.

Финкес, смирившись с судьбой, молча поднял рыбу и опустил в бочку. Бочка, наполненная на восемь частей, оказалась как раз впору.

Нолан радостно захлопал ладонями по воде, Финкес лишь покачал головой и вернулся в кровать.

Через некоторое время Нолан выбросил из бочки кучу мокрой одежды. Выставив наружу золотистый хвост, он приник к краю бочки и тихо позвал:

— Финкес.

— Отстань, свет погашен.

Финкес не хотел ложиться так рано, но и выносить болтовню рыбы не желал.

— Финкес, давай я расскажу тебе сказку? — Нолан дотянулся до книги, которую они привезли от Ома, и осторожно перевернул страницу. — Нолан умеет читать, я могу почитать тебе.

Рыба умеет читать, а он, человек, — нет!

Да что за напасть!

Финкес резко повернулся и одним махом задул свечу.

Нолан даже не пошевелился. Он нашел оглавление и открыл книгу на главе о Морской деве.

— Давным-давно, в человеческом порту жила девочка по имени Энни, её отец…

— Ты что, видишь в темноте? — Финкес услышал голос из темноты, повернулся и увидел, что Нолан внимательно вглядывается в книгу.

В комнате было лишь небольшое окно, украшенное разноцветными стеклышками, сквозь которые пробивался слабый лунный свет — его явно не хватало, чтобы разобрать буквы. В помещении стоял полумрак, и даже у Финкеса, обладающего отличным ночным зрением, едва получалось различить очертания Нолана.

— На зрение Нолана свет не влияет, — продолжал читать тот. — Однажды Энни отправилась в море вместе с отцом. Погода была прекрасной, но на полпути внезапно разразилась буря…

Голос у русалки был очень приятный.

Если бы можно было сравнить этот звук с чем-то материальным, Финкес выбрал бы жемчуг.

Такой же чистый и округлый, как капля дождя, упавшая на иссохшую землю.

Финкес не знал, зачем лезет в такие дебри, и не вслушивался в содержание сказки. Он просто успокоился, глядя, как русалка в призрачном лунном свете склонилась над бочкой и с таким усердием читает книгу.

Читает для него.

Этой ночью Финкесу приснился сон.

Ему приснился человек, которого он давно не видел.

Это была его мать — женщина с судьбой еще более трагичной, чем у него самого.

— Финкес, иди сюда, мама расскажет тебе сказку.

Длинноволосая женщина распахнула крошечное окошко в каюте, впуская внутрь морской бриз. Финкес сидел у неё на коленях, её волосы падали ему на лицо, и Финкесу казалось, что нет запаха чудеснее.

— «Сила моя переросла горы, дух мой облетел весь мир, но время не на моей стороне, и негде мне укрыться. О Юй, о Юй, что же мне делать?» Финкес, ты знаешь, что это значит?

Финкес покачал головой.

Его мать была родом из экзотических восточных земель и совсем не вписывалась в культуру Атлантического океана. Финкес не понимал этих стихов и не хотел понимать. Но он хотел порадовать мать, поэтому прилежно заучивал замысловатые восточные слова, притворяясь послушным ребенком.

— В этом стихотворении рассказывается история Сян Юя. Он был великим правителем Западного Чу, рожденным с силой, способной поднять треножник, и духом, способным покорить мир. У него была прекрасная жена по имени Юй Цзи…

Когда Финкес проснулся, небо уже вовсю светлело. Громкий голос Алгейби прорвался сквозь дверь, а следом послышался плеск волн о борт корабля.

— Финкес, а что такое «мама»?

— Мать моя! — Финкес вздрогнул, совершенно забыв, что в комнате лежит говорящая рыба.

— Я тебя напугал? Прости, пожалуйста, — Нолан лежал на боку, глядя на Финкеса и поглаживая холодные чешуйки на хвосте. Ему казалось, что дни, когда можно каждое утро видеть солнце — это настоящее счастье.Финкес сделал резкий кульбит и соскочил с кровати. Он взглянул на настенные часы — было десять часов утра.

Он быстро накинул верхнюю одежду, пристегнул к поясу меч и выбежал наружу, не обращая внимания на крики Нолана, доносившиеся сзади.

— Финкес, Нолан уже проснулся? — Эмилия вынесла на палубу сушеные травы, чтобы разложить их на солнце, и, заметив выходящего Финкеса, направилась к нему.

Финкес стоял на палубе и оглядывался по сторонам: во всех ключевых точках кто-то дежурил, и это радовало.

— Всё в порядке, Алгейби присматривает за всем вместо тебя, — произнесла Эмилия.

— Мм, — кивнул Финкес. — Нолан внутри, сходи к нему, заодно поищи для него какую-нибудь сухую одежду.

Алгейби на второй палубе чинил рыболовные сети. Хотя они и были пиратским судном, но всё же находились в открытом море, и рыбная ловля являлась одним из их важнейших подсобных занятий. Однако на всем корабле не нашлось ни единого мастера, способного нормально починить сети, так что это дело полностью ложилось на плечи первого помощника.

— Алгейби. — Финкес держал две маленькие чашки черного чая, стащищенные с кухни Блейка: одну он оставил себе, а вторую протянул человеку, сидевшему на земле и латавшему сеть.

— Спасибо. — Алгейби залпом осушил чашку чая и издал довольный вздох. — Когда доберемся до Порта Гарф, давай купим побольше чаю, пусть эти олухи внизу тоже побалуют себя.

— Сначала нужно купить порох, необходимую провизию и кое-какие недостающие травы, а насчет остального... посмотрим, — Финкес присел рядом с ним, глядя на бескрайнее небо, сливающееся с морем. — К тому же нам предстоит капитально отремонтировать борта корабля, а это влетит в копеечку. И что еще важнее — жалование для каждого члена команды.

В Атлантическом океане «Благословенный чудом Демон» выглядел чрезвычайно внушительно: он не только пользовался громкой славой, но и обладал выдающейся силой.

Однако мало кто знал, что среди пиратских судов «Демон» был беден — невероятно беден.

Беден настолько, что едва хватало на еду и самозащиту.

Что же касалось причин такой бедности, то они были неразрывно связаны с традициями этого корабля.

Когда-то «Демон» вовсе не был пиратским судном — это был самый настоящий испанский торговый корабль. Позже из-за череды событий ему волей-неволей пришлось стать пиратским.

Но даже превратившись в пиратов, люди на борту так и не стали настоящими разбойниками. Они грабили торговые суда, но забирали лишь десятую часть груза. Иногда они даже помогали купцам отбиваться от других пиратов или заключали договоры сопровождения, помогая торговым кораблям благополучно пересечь Атлантический океан.

Их плата была ограничена, и со временем бедность вошла у них в привычку.

К моменту, когда капитаном стал Финкес, «Демон» уже прогремел на весь свет, и его устрашающая пиратская слава разнеслась по всему Атлантическому океану. Они полностью отказались от привычки предков сопровождать торговые суда, переквалифицировавшись на поиски сокровищ в глубинах морей, а изредка, когда жизнь становилась совсем невыносимой, грабили парочку кораблей, чтобы разрешить насущные проблемы.

Но разбогатеть они так и не смогли.

— Слезы Нолана... — нерешительно произнес Алгейби.

— Помучаем его еще немного, когда подойдем к порту, — с абсолютно серьезным видом ответил Финкес.

Алгейби издал смешок, и его звонкий хохот разнесся по всей палубе.

— Нолан и сам умеет одеваться.

Нолан, весь мокрый, выпрыгнул из бочки прямо на постель Финкеса, которая еще хранила его тепло, и его хвост на глазах превратился в человеческие ноги. Заметив взгляд Эмилии, он тут же шмыгнул под одеяло Финкеса.

Эмилия на мгновение остолбенела, увидев анатомическое строение, ничем не отличавшееся от тела человеческого мужчины. К тому моменту, когда она пришла в себя, этот мальчишка уже закутался с головы до ног, так что наружу выглядывала лишь пара чистых, влажных больших глаз.— Еще и стесняешься! — Эмилия положила одежду на край кровати и потрепала Нолана по голове. — Ну ладно, я ухожу.

Только когда Эмилия закрыла за собой дверь, Нолан выбрался из-под одеяла. Он медленно и неторопливо оделся, еще раз повалялся на кровати, а затем, опираясь на нее, спустился на пол.

— Эмилия, он еще не встал? — Финкес, увидев, что Эмилия вышла одна, был немного удивлен.

— Встал, — на лице Эмилии играла улыбка. — Стесняется, настоял на том, чтобы одеться самому. Знаешь, это просто поразительно: как только он выбирается из воды, то ничем не отличается от обычного мужчины.

Эти слова прозвучали несколько двусмысленно.

Финкес, заметив, как зарделись щеки Эмилии, решил зайти издалека:

— И что же ты там увидела?

Эмилия не стала скрывать или юлить, ответив прямо:

— Да то же самое, что и у вас, мужчин... Ведет себя так, будто я никогда этого не видела, краснеет, как девица.

Вторая часть фразы, конечно же, относилась к Нолану.

— Эми, неужели ты влюбилась?

— Влюбилась? Финкес, ты правда думаешь, что я стала бы заглядываться на мальчишку, у которого еще пух на подбородке не пробился? — Эмилия закатила глаза и вернулась к сушке трав.

— Эй, да нет... Неужто это у тебя на его счет какие-то поползновения? — подшутила Эмилия.

— Ты болтаешь ерунду, — равнодушно усмехнулся Финкес.

Иметь какие-то поползновения к рыбе? Он что, спятил?

— Финкес!

Ну вот, началось. Финкес развернулся и хотел уйти, но Алгейби преградил ему путь.

— Эй, тебя там зовут! — сказал Алгейби и кивнул в сторону: русалка выглядывала из дверной щели, бесцеремонно разглядывая Финкеса.

— Финкес~ — Нолан, держась одной рукой за дверной проем, потянулся к нему другой.

Финкес выхватил из рук Алгейби рыболовную сеть и подмигнул ему:

— Алгейби, поручаю тебе задание: отнеси его сюда.

— Мне нести? — Алгейби опешил.

— Иди, я пока помогу тебе с ремонтом сети, — Финкес забрал у него инструменты и подтолкнул его вперед.

— Не надо, ты ведь прекрасно справлялся с этим раньше, — Алгейби представил, как несет Нолана, и ему стало неловко.

— Иди, чего тут стесняться, — Финкес снова подтолкнул его.

— Да я и не стесняюсь! Пойду так пойду! — Алгейби вытер испачканные рыбьей слизью руки о штаны и направился к Нолану.

Финкес же, оставшись с сетью, нитками и инструментами, понял, что совершенно не умеет ими пользоваться. В итоге он просто бросил это дело и, прижимая сеть к груди, приготовился наблюдать за представлением.

Финкес не сдвинулся с места, а Алгейби подошел к двери. Нолан быстро пробежал глазами по сторонам, закусил губу, и в глубине его глаз мелькнуло разочарование. Он смотрел на приближающегося Алгейби, который глупо улыбался, и не знал, как себя вести.

— Нолан, ты куда хочешь? — спросил Алгейби.

Нолан надул губы и ответил:

— Есть хочу.

— Тогда я отведу тебя на камбуз, у Блейка там есть что-нибудь вкусненькое. — Энтузиазм Алгейби был написан у него на лице настолько ярко, что его застывшая гримаса показалась Нолану даже пугающей.

Нолан не ответил сразу. Он посмотрел через плечо Алгейби: Финкес стоял на втором ярусе палубы и даже не думал сдвинуться с места.

— ...Хорошо, спасибо тебе, бородач, — Нолан отвел взгляд и протянул руки к Алгейби.

Алгейби поднял Нолана на руки, и его первой реакцией — на уровне нервов и мышц — было удивление: какой же он легкий. А следом пришло осознание: совсем маленький и очень мягкий.

http://bllate.org/book/26367/3156110