Готовый перевод My Mermaid Wife Wants to Cuddle / Мой русал хочет в постель: Пират и принц глубин: Глава 14

Серлина так и не смогла переубедить Нолана — когда этот ребенок упрямился, он не желал слушать никаких доводов.

Он продолжал настаивать, что уже взрослый, но Серлина ни на секунду в это не верила.

— ...Я обменяла твои жемчужины на деньги, одной золотой монеты хватит на два пирожных «Кака». Прежде чем что-то покупать, обязательно спрашивай, сколько это стоит, понимаешь? Не соглашайся на первую попавшуюся цену. Я оплатила этот постоялый двор на месяц вперед, так что можешь здесь жить. Если хозяин будет тебя обижать — будь тверже. А если через месяц тот человек так и не появится, немедленно возвращайся домой! — уходя, Серлина была сама не своя от беспокойства.

Этот ребенок обладал какой-то необъяснимой силой, заставлявшей окружающих жалеть его.

— Серлина, позволь Нолану проводить тебя.

— Не стоит, на улице дождь, — Серлина не хотела, чтобы он заболел.

— Нолан проводит тебя, — Нолан пристально смотрел на нее, и в его сине-зеленых глазах отражался ее силуэт.

На душе у Серлины потеплело, она улыбнулась:

— Хорошо, тогда подожди, я возьму зонт.

По дороге Серлина показывала ему уличные закусочные, рассказывала, где можно купить предметы первой необходимости, и даже называла цены на некоторые товары. Нолан слушал очень внимательно, стараясь запомнить всё до мелочей.

Запах моря становился все гуще. Глядя на волны, Нолан чувствовал, как в груди начинает ныть от боли.

— Нолан, посмотри, это наш корабль! — радостно воскликнула Серлина, указывая на судно, стоявшее у причала.

Дождь усилился. Нолан прищурился, вглядываясь вдаль, и все его тело внезапно напряглось.

— Нолан, Нолан, хочешь подняться на борт и посмотреть? — Серлина, охваченная радостью долгожданной встречи, не заметила, как Нолан помрачнел.

— Не нужно. Нолану пора возвращаться... нет, Нолану пора домой, — Нолан развернулся и зашагал прочь, даже не попрощавшись.

Почему?

Почему он вернулся, но не пришел искать Нолана?

Неужели Нолан настолько неприятен?

Лжец! Подлец!

Нолан прикусил губу, чтобы не заплакать. Не будь таким слабаком, Нолан, ведь он так плохо к тебе относится, зачем же лить слезы из-за такого человека? Будь сильнее, ничего же страшного не случилось!

Мама всегда говорила: нельзя дружить с лжецами и нельзя любить того, кто приносит тебе боль.

— Нолан, у тебя жемчужины выпали! — Серлина, недоумевая, какое-то время стояла на месте, глядя ему вслед.

Только увидев рассыпанные по земле жемчужины, она пришла в себя и побежала за ним, подбирая их на ходу. Ну и ребенок, идет и теряет все подряд, как тут не волноваться?

— Нолан, Нолан, подожди меня... — Нолан шел небыстро, но дождь внезапно усилился, и шум ливня почти заглушил крики Серлины.

Нолан не слышал.

Зато услышал кто-то другой.

Финкес как раз возвращался с улицы, но из-за сильного ливня людей там не было. Едва он дошел до места сбора, как услышал, что кто-то зовет Нолана. Сначала он подумал, что ему послышалось, но потом взглянул в ту сторону.

Фигура под зонтом, идущая вперед, — кто же это, если не Нолан?

Это он учил Нолана ходить, и он узнал бы эту походку из тысячи!

Слава богу, он жив.

На мгновение Финкесу захотелось заплакать. Он бросил то, что держал в руках, и бросился к этой фигуре.

— Нолан! Нолан! Это я, Финкес! — Финкес был мужчиной, и его голос звучал в несколько раз громче, чем у Серлины.

Нолан сквозь слезы обернулся, и в следующее мгновение промокший до нитки человек налетел на него и крепко обнял.

— Хорошо, как же хорошо, я наконец нашел тебя, Нолан!

Запах морской воды.

Не такой резкий, легкий, точно такой же, как в первый раз, когда они обнялись.

Но чувства были уже совсем иными.

Нолан с силой оттолкнул его:

— Уходи, я тебя не знаю!

— Как это не знаешь? Нолан, это же я, Финкес, Финкес! — возбужденно повторял он.

Финкес внимательно всмотрелся в лицо Нолана: он сильно похудел, от прежних пухлых щечек не осталось и следа. Должно быть, ему пришлось очень нелегко.

Финкес чувствовал жгучий стыд от того, что двенадцать дней назад бросил Нолана здесь одного, но теперь у него появился шанс все исправить.

— Нолан, прости меня. Я был неправ. Я не должен был оставлять тебя здесь одного, я... я тогда думал только о «Демоне» и о себе, я негодяй. Но теперь я раскаиваюсь, дай мне шанс, пожалуйста? — искренне извинялся Финкес.

Он не лгал, он говорил серьезно.

— Нет.

Нолан ненавидел его. Он больше никогда не поверит этому лжецу!

— Капитан Уоррен? — Серлина, подняв жемчужины, подошла к ним и, подняв голову, увидела Финкеса Уоррена.

Они знакомы?

— Серлина, ты что здесь делаешь? — Финкес был удивлен.

— Эми оставила мне сообщение, чтобы я нашла вас, — ответила Серлина. Видя странное выражение лиц Нолана и Финкеса, она спросила: — Вы двое... знакомы?

— Знак...

— Нет, Нолан его не знает, я ухожу, — Нолан попытался вырваться из хватки Финкеса.

Но сила Финкеса была гораздо больше: даже покраснев от усилия, Нолан не смог освободиться.

Слезы потекли у Нолана еще сильнее, он зарыдал и принялся бить Финкеса ногами:

— Мерзавец, отпусти меня, ты лжец! Мы же договорились вместе пойти за вишней, у-у-у-у!

Жемчужины одна за другой падали на землю. Серлина вытаращила глаза.

Боже мой.

Оказывается, вот откуда у него все эти жемчужины.

Финкесу казалось, что у него сердце режут на куски, когда он слышал этот плач. Он хотел вытереть слезы Нолана, но тот не позволял к себе прикасаться.

— Не трогай меня, уходи, Нолан больше не хочет тебя знать! Уходи, уходи!

— Нолан, я был неправ, правда. Прости, прости меня... — Финкес не знал, как оправдаться, а точнее, у него не было на это сил.

Видя, как Нолан плачет, он не мог его утешать, а видя, что Нолан его отвергает, он не мог заставить его остаться.

Он мог произнести только эти три бесполезных слова.

— Я не хочу тебя видеть! — Нолан бросил зонт в Финкеса и побежал прочь. Ему было плевать на жемчужины, плевать, увидит ли его кто-то — он хотел просто бежать, как можно дальше.

А потом найти место, где можно спрятаться так, чтобы его никто не нашел.

Тогда никто не сможет его обмануть или обидеть!

Тогда он не будет грустить и плакать.

Он хотел вернуться в свой золотой гроб, хотел спать — долго-долго, до самого момента, когда сможет снова увидеть папу, маму и брата.

Дождь казался острыми камнями, больно стегающими по телу. Уровень воды поднимался на глазах, лужи уже заливали лодыжки.

Финкес смотрел на убегающего вдаль Нолана, и в душе у него возникло нехорошее предчувствие.

— А! — Нолан упал.

Он не споткнулся и не оступился — дело было в его ногах.

Финкес, наблюдавший за этим в ужасе, рванул вперед и, добежав, быстро укутал золотистый хвост Нолана своей курткой.

— Не бойся, не бойся, я здесь, — Финкес подхватил его на руки и стал мягко успокаивать.

Нолан дрожал. Он видел — он понял, что стало с тем русалом.

Как жестоко.

Нолан не мог остановить рыдания, он дрожал так сильно, что Финкесу самому стало страшно.

Но он продолжал успокаивать его:

— Все хорошо, все в порядке, никто ничего не видел. Не бойся, Нолан, все будет хорошо.

Легкий, теплый поцелуй коснулся его лба. Нолан растерянно поднял взгляд на Финкеса. В его бездонных черных глазах читалось чувство, которого Нолан прежде никогда не видел.

Много позже, вспоминая этот момент, Нолан поймет, что это было чувство под названием жалость.

Но сейчас он этого не понимал. И Финкес тоже.

Финкес принес Нолана прямо на корабль. Эмилия, получив известие, примчалась со всех ног.

— У него лихорадка, — нахмурилась Эмилия, едва коснувшись его лба.

— Я знаю, — ответил Финкес, который уже раздела русала и укрыл его несколькими одеялами.

— Так нельзя, он перегреется. Я пойду приготовлю лекарство, а ты скажи Блейку, чтобы он нагрел воды, — Эмилия поспешила в свою лабораторию.

Серлина вернулась с двумя мешочками жемчуга и замерла, глядя, как ловко они ухаживают за Ноланом.

— Эй, Алгейби, что тут произошло, пока меня не было?

Алгейби вытянул шею, пытаясь заглянуть в комнату Финкеса, но тот плотно закрыл дверь, опасаясь, что их потревожат. Увидеть ничего не удалось, и он, оставив попытки, вернулся в свою комнату.

Серлина последовала за ним, и Алгейби начал рассказывать с самого начала.

— ...Брюс сказал, что в Порту Гарф погиб русал, поэтому мы, не зная отдыха, поспешили обратно.

— Так вот какой злодей был тем, кого Нолан так ждал, — прозрела Серлина.

Финкес оставил его в Порту Гарф, она познакомилась с ним там, а теперь они снова на «Демоне» — поистине удивительная история.

— А я-то думала, что это за избалованный маленький господин, а он, оказывается, маленький принц глубин, неудивительно, что он вызывает такое сочувствие, — Серлина поделилась с Алгейби тем, как познакомилась с Ноланом, и тот только поглаживал свою густую бороду, удивленно качая головой.

Эмилия принесла готовое лекарство, а Блейк тем временем подготовил теплую воду.

— Не слишком горячую, Нолан боится жара, — Финкес проверил воду рукой.

Блейк кивнул и долил холодной.

Подготовив ванну, Финкес опустил туда Нолана. Нолан был в полубреду и, оказавшись в воде, тут же ушел на дно. Эмилия не могла напоить его, поэтому Финкесу пришлось поддерживать его за спину.

— Нолан, милый, нужно выпить лекарство, чтобы стало лучше.

Эмилия пыталась напоить его добрую половину дня, но Нолан сжимал зубы, и лекарство вытекало обратно.

— Так не пойдет. Финкес, придержи его подбородок, я волью лекарство.

— Хорошо.

Финкес сделал так, как просила Эмилия, и разжал челюсти Нолана. Лекарство было горьким, Нолан морщился и крутил головой, отказываясь пить.

— Нолан, будь послушным.

— Не надо...

— Придется, — Финкес зафиксировал его голову, и Эмилия влила лекарство.

Нолан, не ожидая этого, закашлялся, но лекарство все же проглотил.

Весь процесс растянулся на десять с лишним минут, и Эмилия с Финкесом обливались потом.

— Пусть поспит, — Эмилия облегченно выдохнула, убирая пустую чашку.

Финкес стоял у бочки, глядя на спящего русала. Он был таким тихим, точь-в-точь как в день их первой встречи.

Финкес вдруг понял, что ему совсем не нравится видеть Нолана спящим — он не видел его дыхания, не слышал его голоса. Он был таким неподвижным, словно уже покинул этот ненавистный мир.

— Финкес, ты весь промок, иди искупайся у Алгейби, а то тоже простудишься.

Нолан сильно похудел, Эмилия едва сдержала слезы, глядя на его выпирающие ребра. Ей было больно, но Финкесу было не легче, к тому же он был тем, кто меньше всех мог себя простить.

Но Нолан мог позволить себе слабость, а Финкес — нет. Как капитан «Демона», он отвечал не только за себя, Финкеса Уоррена, но и за сотни людей на борту.

— Эми, иди, оставь меня одного.

Так будет лучше.

Эмилия еще раз дала наставления и, забрав чашку, ушла.

Алгейби тем временем занялся пополнением припасов. По плану Финкеса, они должны были отплыть сразу после того, как найдут Нолана, не задерживаясь в Порту Гарф. Но из-за сильного ливня корабль был заблокирован, поэтому Алгейби отправил нескольких молодых парней с Блейком за продуктами.

Финкес не покидал комнату, пока температура Нолана не вернулась в норму. Алгейби уступил ему свою комнату для купания, а сам отправился на палубу помогать матросам вычерпывать дождевую воду.

Дождь шел всю ночь. На следующее утро матросы, спавшие в душных каютах, проснулись от криков стай чаек.

Красноносый Кент выбежал наружу и увидел, что из-за горизонта поднимается оранжевое солнце. Белые чайки кружили над водой, ныряли за добычей, выхватывали серебристых рыбешек и снова взмывали в небо.

После дождя воздух пропитался ароматами травы и земли, перекрыв запах морской соли. Кент ловко взобрался на наблюдательную вышку и вгляделся вдаль: море было спокойным, как отполированное зеркало, отражающее небо.

Идеальная погода для выхода в море.

Нолан, проспав всю ночь, тоже пришел в себя. Голова все еще кружилась, но чувствовал он себя уже не так плохо, как вчера.

Он смутно помнил, как вчера сильно поссорился с Финкесом под дождем, а потом его ноги...

Нолан осторожно высунул голову из воды и осмотрелся, не зная, как реагировать.

Радоваться ли? Возможно.

Но все уже было совсем не так, как раньше.

Его мучила жажда.

Нолан хотел подняться, чтобы найти воды, но плеск воды разбудил того, кто спал рядом.

— Нолан, ты проснулся? — Финкес сонно открыл глаза и, увидев его, просиял.

Нолан проигнорировал его. Раз уж он проснулся, то скрываться смысла не было, и он легко выбрался из бочки.

— Нолан, Нолан, я был неправ, дай мне еще один шанс, пожалуйста? Всего один! — Финкес умоляюще припал к кровати. Если бы пираты увидели своего капитана в таком виде, у них бы бороды от страха отпали. Но что поделать, на этот раз он действительно был виноват.

Нолан не хотел с ним разговаривать, он чувствовал себя обиженным.

— Нолан, если у тебя есть что сказать — скажи. Бей меня, ругай. На этот раз я ни слова не скажу в ответ, ни за что!

Нолан зашевелился, и Финкес с надеждой уставился на него. Он больше всего на свете не хотел этой холодной войны.

Но...

— Нолан не хочет разговаривать с плохим человеком!

Нолан никогда еще так громко не кричал. Финкес, потирая уши, в которых все еще звенело от эха, был готов разрыдаться.

http://bllate.org/book/26367/3156118