Готовый перевод The Stand-in Refuses Promotion / Запасной игрок не хочет повышения: карьера превыше любви: Глава 4

Сюэ Иншуан угадал абсолютно точно: Син Юнь пожалел о своем решении.

Син Юнь лежал на огромной двуспальной кровати в главной спальне, но сон никак не шел. Он ворочался с боку на бок, а потом в конце концов просто сел, повернувшись спиной к теплому желтому свету прикроватной лампы, и с мрачным видом уставился в темное окно.

Безумие.

В тот день, когда он впервые увидел Сюэ Иншуана, он просто случайно бросил взгляд, проходя мимо, и не смог удержаться, чтобы не остановиться.

Это был именно тот человек.

Этот парень напомнил ему Бай Цяньи.

Словно под влиянием приворота, он мог думать лишь о том, как забрать его к себе. И пусть кто-то назовет это минутной слабостью — у него была масса возможностей прийти в себя. Но нет, он настоял, чтобы Сюэ Иншуана привезли, два дня с нетерпением ждал звонка и поспешно подписал контракт.

Лишь сегодня вечером, после череды событий, он наконец протрезвел и осознал, какой глупостью было его решение.

Настоящее безумие.

Син Юнь в раздражении схватил телефон. Подчиненные прислали несколько рабочих вопросов. Он через силу ответил на два из них, но злость лишь росла, и ему захотелось отправить голосовое сообщение, чтобы наорать на них.

Однако, открыв ленту друзей и увидев новую публикацию Бай Цяньи, он мгновенно остыл, а гнев как рукой сняло.

Наконец-то босс меня отпустил, в отпуске нужно гулять и смотреть мир, — написал Бай Цяньи, приложив девять фотографий, где он сидит в кафе на берегу озера.

Син Юнь приблизил селфи Бай Цяньи, разглядывая его снова и снова, смакуя каждую деталь. Даже в отпуске Бай Цяньи был одет в безупречную белую рубашку и черные классические брюки. Его черты лица были утонченными, каждое движение полно грации, и даже то, как он отпивал кофе, выглядело невероятно интеллигентно.

Вспомнив о Сюэ Иншуане, Син Юнь понял, что, несмотря на внешнее сходство, они — небо и земля. Тот, скорее всего, в жизни кофе не пробовал.

Син Юнь долго смотрел на фотографии, а потом не выдержал и нажал на диалог с Бай Цяньи.

— Такой занятой человек, как адвокат Бай, все-таки нашел время для отпуска?

Бай Цяньи ответил почти сразу:

— Босс наконец-то соблаговолил отпустить меня, конечно, я должен был пойти в отпуск.

— Раз уж отдыхаешь, когда вернешься? — напечатал Син Юнь, но палец завис над кнопкой отправки. Через долгое время он стер текст, отшвырнул телефон в сторону и раздраженно лег обратно.

Столько лет прошло, а он до сих пор не мог понять: любит он Бай Цяньи или нет. Если любит, то почему никогда не хотел признаться? А если нет, то почему, как только увидел Сюэ Иншуана, тут же решил забрать его к себе?

Он не понимал. Совершенно не понимал.

Единственное, в чем он был уверен — это то, что у Сюэ Иншуана плохой вкус, а его повадки разительно отличаются от манер Бай Цяньи. Во что бы то ни стало, он должен выставить Сюэ Иншуана за дверь.

Он привык жить один. Одиночество — лучший спутник, и никто не должен нарушать его покой.

Син Юнь плохо спал, но на следующее утро ему все же пришлось встать на работу. Тело поднялось с кровати, но разум еще не проснулся.

Выйдя из спальни, он почувствовал густой аромат кофе.

Тело само потянуло его на кухню, где он увидел стройную фигуру, стоящую спиной к нему перед кофемашиной. На человеке была чистая, опрятная белая рубашка с закатанными до локтей рукавами и классические брюки, облегающие прямые ноги. В утренних лучах солнца его силуэт выглядел так красиво, словно был подсвечен мягким светом.

Услышав шаги, он обернулся и произнес мягким, спокойным голосом:

— Доброе утро.

Это был Сюэ Иншуан.

Син Юнь мгновенно проснулся, но увиденная картина заставила его раздражение утихнуть больше чем наполовину.

— Выпейте чашечку, — Сюэ Иншуан поставил свежесваренный кофе на стол. — Не знаю, как вы любите, добавить молока или сахара?

Син Юнь сел и только сейчас заметил, что на столе уже стоят сахарница и молочник. Он добавил немного молока и отпил глоток. Кофе оказался насыщенным, с мягким и приятным вкусом — сварен действительно неплохо.

Син Юнь бросил взгляд на Сюэ Иншуана. Тот выглядел спокойным, держал чашку естественно и непринужденно. Еще вчера Син Юнь думал, что этот парень даже кофе не пил, а оказалось, что он умеет его варить. Невероятно.

Этим Син Юнь остался вполне доволен.

На самом деле Син Юнь не ошибся: Сюэ Иншуан впервые в жизни попробовал кофе только сегодня.

Вчера вечером, осознав, что его карьера дублера висит на волоске, он тут же стал искать выход. Как стать достойным дублером? Он решил, что не обязательно быть точной копией того самого светлого образа, но нужно соответствовать предпочтениям босса.

Вечером, разбирая вещи, он заметил на кухне кофемашину. Раз есть кофемашина, значит, либо Син Юнь любит кофе, либо тот, другой человек. Если любит босс — отлично, он приготовит ему кофе. Если тот, другой — тоже хорошо, это позволит Син Юню предаться воспоминаниям.

В любом случае, сварить кофе — верный ход.

За всю жизнь он даже не нюхал кофе, не говоря уже о том, чтобы знать, как пользоваться этой машиной, где все надписи были на английском, а повсюду торчали рычаги и насадки. Но он не боялся: чему не умеешь — научишься, для работяги нет ничего невозможного.

Сюэ Иншуан начал с поиска слов в словаре, потом нашел в сети инструкцию, пробовал шаг за шагом, начинал сначала после каждой неудачи. Так и пролетели часы до рассвета, и он успел встать перед кофемашиной, сохраняя невозмутимый вид, как раз к пробуждению Син Юня.

Видя, что убийственная аура на лице Син Юня заметно поблекла, Сюэ Иншуан понял, что стратегия сработала.

— Будете завтракать? — снова спросил он.

— Нет, — ответил Син Юнь. — Ассистент все подготовит.

Хотя ему отказали, Син Юнь ответил, и Сюэ Иншуан понял, что босс в хорошем настроении.

Но чтобы еще больше порадовать своего «банкомат-хозяина», Сюэ Иншуан решил пустить в ход еще один результат своих вчерашних стараний.

— Я обычно не выхожу из дома, — сказал он. — Подготовьте мне ноутбук, я буду учиться дома.

Парень, который дальше интернет-кафе нигде не был, нагло попросил у Син Юня топовый MacBook Pro.

Сюэ Иншуан привык к экономии и, произнося просьбу, даже почувствовал жалость к кошельку Син Юня. Однако Син Юнь кивнул: его не только не смутили расходы, он был даже доволен таким роскошным запросом.

Син Юнь сменил гнев на милость и смягчил приговор Сюэ Иншуану со смертной казни на условный срок.

Как только Син Юнь ушел, Сюэ Иншуан обессиленно рухнул на стул. Он не спал всю ночь: тело было измождено, а разум еще держался на кофеине — состояние было отвратительным.

Переведя дух, он принялся за учебу и занимался вплоть до девяти утра, когда закончилось рабочее время, и только тогда без сил повалился спать.

В двенадцать дня Сюэ Иншуан встал, быстро перекусил и снова сел за уроки. В четыре часа дня он закрыл книги и стал готовиться к вечерней смене.

Когда Син Юнь вернулся домой после работы, Сюэ Иншуан как раз собирался ужинать. Он встал, чтобы встретить его, и извиняющимся тоном произнес:

— Простите, я только сейчас ем, я сейчас же все уберу.

Син Юнь, одной рукой расслабляя галстук, подошел посмотреть, что именно ест Сюэ Иншуан.

На столе стояла небольшая тарелка с пастой со сливочным соусом и копченым лососем. Порция была маленькой, аккуратно выложенной, а лосось свернут в форме розочки — довольно изысканно. Никакой лапши быстрого приготовления, никакого острого соуса. Син Юнь был доволен.

— Ничего страшного, ешь, — сказал Син Юнь.

— Хотите немного? — спросил Сюэ Иншуан.

Син Юнь покачал головой, но спустя мгновение все же кивнул, взял вилку и попробовал кусочек. Хотя он не любил такую еду, вкус был неплохим, как раз то, что обычно нравилось Бай Цяньи.

— Еще немного? Вам понравилось?

— Ешь сам, — Син Юнь положил вилку, а через секунду добавил: — Пойдет.

Конечно, пойдет — Сюэ Иншуан, когда тренировался готовить, съел две большие порции, оставив лишь этот кусочек специально для демонстрации боссу.

Син Юнь не стал у него отбирать еду, и Сюэ Иншуан, обрадованный, принялся неспешно трапезничать. Как же хорошо — есть за чужой счет.

Син Юнь видел перемены в Сюэ Иншуане, и это заставило его заменить условный срок на пожизненное, а то и вовсе задуматься о помиловании. Конечно, он продолжал наблюдать.

Прошло еще два дня, все было тихо и мирно. Богатый опыт подработок Сюэ Иншуана помогал ему в работе дублера. Син Юнь сначала не привык, что в доме кто-то есть, но прошло всего несколько дней, и он втянулся: просыпаться под аромат кофе и возвращаться в безупречно прибранный дом стало нормой.

Сюэ Иншуан был тихим и послушным, общаться с ним было легко. Если что-то не нравилось, на следующий день он больше не повторял тех же ошибок.

В общем, хоть это и было не совсем то, что он хотел, но вполне приемлемо.

Ноутбук для Сюэ Иншуана привезли. Когда Син Юнь отдал его, Сюэ Иншуан хоть и не улыбнулся, но его лицо заметно просияло, он был в восторге.

Президент Син наконец-то прочувствовал всю прелесть содержания «маленького любовника».

— Попробуй, — сказал он.

— Спасибо, босс.

Сюэ Иншуан унес ноутбук в комнату и в два счета содрал пленку с коробки. Серебристо-серый металлический корпус был гладким и приятным на ощупь, он гладил его снова и снова, тайком расплываясь в улыбке.

Ноутбук… в этой жизни он даже мечтать о таком не смел… у него появился свой компьютер!

Сюэ Иншуан открыл его и стал осваивать первые настройки. Он редко бывал даже в интернет-кафе, поэтому плохо разбирался в управлении, продвигаясь очень медленно.

Син Юнь подождал, не выйдет ли Сюэ Иншуан, и просто вошел в гостевую спальню. Он редко бывал в этой комнате, а с тех пор как Сюэ Иншуан заехал — и вовсе не заходил. Но обстановка почти не изменилась, за исключением книг на столе и человека, сидящего перед ними.

Син Юнь подошел со спины и увидел, что Сюэ Иншуан улыбается. Подумал: сегодня редкий день, пусть маленький дублер порадуется.

Сюэ Иншуан был очень сосредоточен. Син Юнь ничего не сказал, просто взял в руки одну из его книг. Парень оказался любителем чтения, весь стол был завален книгами, к тому же со сделанными от руки пометками.

Син Юнь невольно усмехнулся и потянулся за следующей книгой. Но, вчитавшись в содержание, он почувствовал, что что-то не так.

Он нахмурился, быстро открыл вторую книгу, потом вернулся к обложке…

— У тебя нет высшего образования?

Сюэ Иншуан, погруженный в компьютер, обернулся и, увидев позеленевшее лицо Син Юня, в недоумении слегка кивнул.

— Ты…

Син Юнь был в ярости. Он только-только начал проникаться к этому парню симпатией, но никак не ожидал, что у него нет даже диплома бакалавра. Бай Цяньи окончил престижный университет в Америке, а он нашел себе дублера даже без высшего образования — прямо оскорбление какое-то.

— Почему ты не пошел в университет?

Голос Син Юня звучал жестко, почти как на допросе. Сюэ Иншуан смутился и, словно провинившийся ребенок, тихо ответил:

— Я не сдавал выпускные экзамены…

— Почему не пошел на экзамены?

На этот раз Сюэ Иншуан промолчал, отведя взгляд.

Син Юню пришел в голову еще более страшный вариант, и он спросил:

— Ты хоть школу окончил?

Тот покачал головой.

— У тебя только среднее образование?

Он кивнул.

В комнате воцарилась тишина. Сюэ Иншуан крепко сжал пальцы, а потом поднял голову и серьезно сказал:

— Поэтому я сейчас готовлюсь к экстернату, я обязательно сдам…

Но Син Юнь уже не слушал, он просто развернулся и вышел. Чему-то можно научиться, но некоторые вещи исправить невозможно.

Сюэ Иншуан на самом деле все понимал.

Син Юнь решил разорвать контракт. Он больше не колебался: на завтра запланировал прощальный ужин с Сюэ Иншуаном, а после — расторжение сделки.

Вечером следующего дня Син Юнь вернулся домой пораньше.

— Собирай вещи, идем ужинать, — сказал он Сюэ Иншуану.

Сюэ Иншуан не проронил ни слова, просто надел рюкзак, с которым пришел. Син Юнь заметил, что ноутбук все еще лежит на столе, и добавил:

— Ноутбук тоже бери.

Раз босс сказал, Сюэ Иншуан не стал спорить: забрал ноутбук вместе с коробкой. Он отлично понимал, что к чему, и знал, что исправить уже ничего нельзя. Решил: заработать — так заработать, этот компьютер стоит тридцать тысяч, грех не забрать.

http://bllate.org/book/26369/3156271