Готовый перевод The Stand-in Refuses Promotion / Запасной игрок не хочет повышения: карьера превыше любви: Глава 7

Сюэ Иншуан быстрым шагом подошел к Син Юню, выхватил у него из рук чашу и воскликнул: Как ты можешь вот так ее есть!

Син Юнь, пойманный с поличным, никогда в жизни не чувствовал себя настолько неловко. В мгновение ока он вспыхнул, и его лицо залилось краской. Что такого, если он ест? Разве это можно назвать воровством… как это вообще может считаться воровством…

Однако, прежде чем он успел что-либо сказать, Сюэ Иншуан добавил: Разве ты не чувствуешь, что здесь чего-то не хватает?

Сюэ Иншуан вылил кашу обратно в котел, включил огонь и достал из холодильника несколько контейнеров. Продолжая готовить, он пояснил: Морепродукты еще не добавлены, как может быть вкусно? Подожди немного, скоро будет готово.

Син Юнь опешил. Он-то думал, что окрик Сюэ Иншуана был насмешкой, но оказалось, что тот просто хотел добавить ингредиентов. Стоя рядом с Сюэ Иншуаном, он наблюдал, как тот ловко и быстро по очереди забрасывает в котел свежую рыбу, креветки и моллюсков, приговаривая: Морепродукты нельзя варить слишком долго, иначе они станут жесткими. Сначала крупные, а мелкие, которые готовятся быстро, — чуть позже.

Сюэ Иншуан бормотал что-то себе под нос, слов было многовато, но Син Юнь молча слушал, стоя в стороне.

Нужно постоянно помешивать, иначе пригорит, а если пригорит — каша испорчена, — продолжал Сюэ Иншуан. — Чувствуешь? В основу каши я добавил креветочное масло. Натопил его вчера среди ночи, получилось много, потом можно будет и в лапшу добавлять.

Вскоре Сюэ Иншуан выключил огонь. Маленький котел, охваченный жаром, источал густой аромат. Сюэ Иншуан наполнил полную чашу, капнул немного кунжутного масла и присыпал перцем.

Готово.

Син Юнь протянул руку, собираясь взять чашу, но Сюэ Иншуан отстранился: Горячо, очень горячо! Иди садись за стол, я сам принесу.

Син Юнь послушно сел, и в тот же миг перед ним опустилась чаша.

Каша, только что снятая с огня, обжигала, а на вкус оказалась еще лучше прежнего. Син Юнь ел с невероятным удовольствием. Раньше он всегда ел не спеша и понемногу, но эту кашу умял больше чем наполовину всего за пару минут.

Пока он ел, внезапно раздался голос Сюэ Иншуана: Еще влезет? Подвинься.

Син Юнь поднял голову, и в следующую секунду перед ним возник половник. Раздался хлопок, и в его чашу добавили еще порцию каши. Сюэ Иншуан действовал так быстро, что Син Юнь едва успел увернуться, чтобы горячая каша не оказалась у него на голове.

Осталась последняя порция, доедай, все равно больше нет.

Син Юнь был ошарашен. С тех пор как он вырос, никто еще не смел докладывать еду прямо в его полупустую чашу.

Однако Сюэ Иншуан уже вернулся к раковине мыть котел. Син Юнь открыл рот, но не нашел слов, так что ему оставалось лишь снова склониться над кашей.

На кухне воцарилась тишина, слышался лишь плеск воды, когда Сюэ Иншуан наводил порядок. Летней ночью кондиционер наполнял комнату приятной прохладой, а теплый свет ламп делал обстановку на кухне удивительно уютной.

Раздражение, мучившее Син Юня последние два дня, постепенно утихло. Он подумал, что этот парень и правда неплохо готовит, раз даже среди ночи встает ради основы для каши — старается, значит.

Только вот это не прописано в контракте. Почему он так добр ко мне?

Неужели…

Син Юнь поднял взгляд и встретился с красивыми персиковыми глазами Сюэ Иншуана.

Сюэ Иншуан молча смотрел на него, словно собираясь что-то сказать. Син Юнь смотрел в ответ, и его сердце невольно забилось чаще.

Сюэ Иншуан повел глазами, взглянул на часы и произнес: Уже час ночи, мне пора заканчивать работу. Оставь чашу в воде, завтра помою.

Син Юнь: …

Мгновение назад возникшее тепло исчезло без следа. Син Юнь и сам не знал, чего ожидал, но почувствовал досаду.

Да, кстати, — Сюэ Иншуан, уже выходя с кухни, заглянул обратно. — Раз уж речь зашла о креветочном масле, не хочешь завтра на завтрак лапшу с ним?

Син Юнь снова почувствовал предвкушение.

В воскресенье утром Сюэ Иншуан приготовил лапшу с креветочным маслом. Отваренная лапша была смешана с приправленным маслом, сверху выложены крупные креветки, обжаренные с луком и грибами, и добавлена зелень. Син Юнь съел целую большую чашу такой простой лапши.

Он впервые завтракал чем-то подобным и после еды чувствовал себя настолько сытым, что не хотелось даже двигаться. Он лениво сидел на диване, смакуя послевкусие. Глядя на него, Сюэ Иншуан поймал себя на мысли, что чувствует себя так, будто покормил бродячую собаку.

Но у Сюэ Иншуана не было желания возиться с собаками, и в девять часов, когда смена закончилась, он, не оборачиваясь, ушел в свою комнату учиться.

Потому что он знал: только прилежная учеба позволит ему поскорее завести собственного маленького щенка. А тогда он сможет готовить уже для него.

Сюэ Иншуан прозанимался до двенадцати часов. Он был полностью погружен в учебу, когда внезапно за спиной раздался тихий голос:

Ты не будешь обедать?

Син Юнь, сам не зная когда, зашел в его комнату, и Сюэ Иншуан вздрогнул от неожиданности.

Когда сердце наконец успокоилось, Сюэ Иншуан посмотрел на часы, затем на Син Юня. Поколебавшись, он решил проглотить фразу про то, что сейчас нерабочее время, и молча поднялся готовить.

На обед Сюэ Иншуан сделал что-то простое: рис с помидорами и яйцом, домашнее жареное мясо и овощи. Блюда были слишком обыденными, и Син Юнь, взглянув на них, скривился. Что это такое? На это даже смотреть не хотелось.

Но стоило сделать первый глоток — кисло-сладкие помидоры с яйцом пробуждали аппетит, мясо было в меру соленым, а овощи — свежими и хрустящими. В мгновение ока чаша опустела.

Сюэ Иншуан спросил: Положить еще риса?

Син Юнь холодно ответил: Не думай, что если ресторан внизу снова откроется, я буду есть такое.

Сказав это, он протянул чашу Сюэ Иншуану и добавил: Больше яиц.

Сюэ Иншуан: …

На ужин Сюэ Иншуан приготовил четыре блюда и суп: курицу в желтом соусе, свинину по-пекински, обжаренную спаржу, капусту с чесноком и суп из ребрышек с кукурузой. Порции были немаленькими. Съев чашу риса, Сюэ Иншуан собрался наложить себе еще. Син Юнь холодно взглянул на него и заметил: Он никогда столько не ест.

Сюэ Иншуан вздохнул: Вот почему он — недосягаемый идеал, а я — всего лишь замена… Хотите еще риса?

Син Юнь: …

Казалось, в этом был смысл. Син Юнь не нашелся что ответить и молча протянул чашу Сюэ Иншуану. В тот вечер он безмолвно сгрыз целый котел кукурузы. Сюэ Иншуан наблюдал за ним со стороны и подумал: По-моему, ты и сам не прочь поесть… неудивительно, что тот идеал тебя бросил.

С другой стороны, Син Юнь поднял голову и увидел, что Сюэ Иншуан украдкой смотрит на него, и в его взгляде словно светилась нежная улыбка. В груди Син Юня разлилось странное чувство.

Наступил понедельник. Утром Сюэ Иншуан приготовил лапшу, и как только Син Юнь вышел из комнаты, его тут же потянуло на запах.

Будете лапшу? — спросил Сюэ Иншуан. — Я вчера вечером натушил мяса, с лапшой оно отлично сочетается.

Син Юнь замешкался. Сюэ Иншуан добавил: И добавил маринованное яйцо, в этот раз они особенно хорошо пропитались.

Син Юнь промолчал. Сюэ Иншуан, решив, что это молчаливое согласие, уже собирался сварить ему порцию, но вдруг услышал громкий голос: Я же сказал, я буду есть твою еду всего два дня! Не суй нос не в свое дело, завтрак приготовит помощник!

Сюэ Иншуан подумал: С чего такая бурная реакция? Он обернулся, но Син Юнь уже схватил портфель и поспешил на работу, словно убегал.

На парковке Син Юнь сидел за рулем и досадовал. По утрам у него обычно не было аппетита, но сегодня, стоило унюхать тот аромат, желудок предательски заурчал.

Но ведь он сказал, что не будет.

Мало того, что он так сказал, так Сюэ Иншуан еще и пристал с расспросами. Что это за намерения? Хочет увидеть, как он сам себе противоречит?

Син Юнь с силой ударил по рулю, испугался звука клаксона и разозлился еще больше.

Когда он приехал в офис, завтрак уже ждал его на столе. Помощник приготовил все то же самое: круассан-сэндвич из кофейни внизу. Их делали на фабрике, вкус был обычным, но зато стабильным, и Син Юнь привык к ним за долгое время.

Однако сегодня, сделав пару укусов, он почувствовал, что еда совсем пресная. В голове постоянно вертелась мысль о том, какой же вкус у той лапши с мясом. В конце концов, он кое-как доел завтрак.

В обед Син Юнь по привычке отправился в отель неподалеку от офисного центра. Как только он вышел из лифта на первом этаже, столкнулся со знакомым — владельцем компании, располагавшейся этажом ниже.

Син Юнь занимался декором для дома, а семья того человека владела строительным бизнесом, и он сам держал студию дизайна интерьеров, поэтому они часто сотрудничали. К тому же они были одного возраста и оба не любили болтать, так что, несмотря на замкнутость Син Юня, они ладили и иногда обедали вместе.

Лу Янь, — Син Юнь, как обычно, сдержанно кивнул. — Пообедаем вместе? Хотел обсудить заказ, о котором говорили на днях.

Человек по имени Лу Янь покачал головой. Син Юнь не стал настаивать. Однако на серьезном лице Лу Яня вдруг проступила улыбка, которую он не смог скрыть. Лу Янь шагнул в сторону Син Юня: Жена принесла обед, поем и потом поговорим.

Син Юнь перевел взгляд вниз и увидел в руках Лу Яня сумку с ланч-боксами. Лу Янь заметил его взгляд, обрадовался и затащил его в угол, чтобы похвастаться своим обедом. Лу Янь недавно начал встречаться с кем-то, и из тихого, серьезного человека превратился в того, кто тайком демонстрирует свою любовь.

Син Юнь холодно наблюдал за его довольным лицом, думая: Неужели ради отношений нужно настолько менять характер? Можно же оставаться независимой личностью, нет?

А взглянув на еду, он не нашел в ней ничего особенного. Не понимал, чем тут хвастаться. Просто горячие домашние блюда, красиво разложенные по контейнерам, просто приготовлено то, что любит Лу Янь… Син Юнь почувствовал странную горечь. Подумал, что если будет и дальше так хвастаться, в следующий раз он просто поднимет цены на свои товары.

Обед снова показался пресным.

Вечером, вернувшись домой, Син Юнь по привычке направился в личный ресторан для жильцов. Ресторан, закрывавшийся на двухдневный ремонт, снова открылся. Столы и стулья заменили, его привычное место теперь стало новым. Взглянув на меню, он обнаружил, что его даже перепечатали: знакомые названия исчезли, их заменили новые, незнакомые.

Господин Син, закажете стейк, как обычно? — к столу подошел официант.

Син Юнь уже хотел кивнуть, но, оглядев незнакомую обстановку, меню и названия блюд, почувствовал внезапную пустоту. Вроде бы только привык, как же так?

В его сознании почему-то всплыли блюда, которые он ел последние пару дней, и тот половник каши, который Сюэ Иншуан плеснул ему в чашу.

Раз уж все вокруг изменилось, почему бы не попробовать что-то другое?

Сегодня пока хватит, — Син Юнь поднялся и ушел.

В шесть пятьдесят пять Сюэ Иншуан закончил есть, помыл посуду и приготовился к вечерней работе. Стоило подумать о том, что весь вечер придется заниматься ерундой, как он невольно затосковал по вчерашнему дню. Как же здорово было готовить: и смена деятельности, и возможность показать боссу свои таланты, и еда за счет фирмы… Сюэ Иншуан вздохнул.

Послышались шаги. Сюэ Иншуан тут же подобрался и со спокойным видом кивнул вошедшему Син Юню.

Син Юнь окинул его взглядом: Подойди, нужно поговорить.

Сюэ Иншуан, ничего не понимая, вытер руки и последовал за Син Юнем в кабинет. Син Юнь сел в рабочее кресло и, не говоря ни слова, начал печатать на компьютере.

Кабинет, как и остальные части дома, выглядел пусто: кроме необходимой мебели — никакой обстановки. Огромная комната, вдоль четырех стен стеллажи, рабочий стол и кресло — все выглядело очень холодно. Сюэ Иншуану негде было сесть, поэтому он просто встал у книжной полки, рассматривая книги. Но их было немного, в основном бизнес-литература, большая часть полок пустовала.

Сюэ Иншуан прождал две минуты. Скучно, конечно, но время перевалило за семь, так что он не подавал виду. Он больше всего любил, когда босс поручал ему оплачиваемое безделье.

Спустя еще некоторое время Син Юнь нажал клавишу ввода, и стоящий на столе принтер начал с шумом выплевывать бумагу. Когда документ был готов, Син Юнь передал один экземпляр Сюэ Иншуану.

Чтобы наладить регулярное питание, я хочу расширить твои обязанности, — сказал Син Юнь. — Отныне в будни ты готовишь завтрак и ужин, а по выходным — три раза в день. Пойдет?

Сюэ Иншуан приободрился.

Можно готовить что угодно?

Если я не закажу что-то конкретное, можешь планировать сам, — ответил Син Юнь. — Конечно, если мне не понравится, придется переделывать.

Сюэ Иншуан быстро закивал: Это, конечно, без проблем.

Глядя на новые пункты контракта, Сюэ Иншуан добавил: Я начинаю готовить только в семь часов, могу не успеть к твоему приходу. Если можно начинать раньше, ты сможешь поесть сразу по возвращении.

Син Юнь понял его мысль: Время, потраченное сверх нормы, записывай как переработку. За готовку обеда в выходные будешь получать двойную оплату.

Подумав, что он не только будет при деле, но и заработает больше, Сюэ Иншуан невольно улыбнулся. Закончив улыбаться, он понял, что не должен был этого делать, и смущенно посмотрел на Син Юня.

Син Юнь фыркнул, не желая заострять внимание на его оплошности.

Этот маленький дублер… неужели он так рад тому, что может готовить для меня?

Неужели…

http://bllate.org/book/26369/3156274