× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Stand-in Refuses Promotion / Запасной игрок не хочет повышения: карьера превыше любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув дом, Син Юнь подобрал лицо, приняв вид, подобающий властному гендиректору.

На этот раз в его командировке было несколько задач: сначала принять участие в бизнес-форуме в городе B, затем навестить филиал, открытый им в тех краях, и напоследок заглянуть к нескольким партнерам по бизнесу.

График был плотным, времени на развлечения не оставалось, но он и в прошлые командировки занимался исключительно работой. На сей раз он взял с собой в поездку лишь одного помощника — Сяо Чжао.

Когда они сошли с самолета и прибыли к месту проведения мероприятия, до открытия оставалось еще некоторое время.

В зале царило оживление: толпы бизнес-элиты в костюмах и галстуках выглядели сплошь солидными людьми, среди них хватало и молодежи, ровесников Син Юня. Все были в костюмах, все выглядели респектабельно, но Син Юнь на их фоне привлекал к себе особое внимание.

У него были длинные ноги и отличная фигура — настоящая ходячая вешалка для одежды. Особенно теперь, когда Сюэ Иншуан откормил его так, что он пылал здоровьем и сиял полной красе, он казался еще более красивым и статным. Стоило ему пройти по красной дорожке в зале, как это стало выглядеть словно показ мод, привлекая косые взгляды многих присутствовавших.

Несколько деловых людей подошли пообщаться с Син Юнем и обменяться визитками. Помимо похвал в духе молод да ран здоров, чаще всего они восхищались его блестящей внешностью. Какой-то дядечка даже уговорил Син Юня сфотографироваться на память, заявив, что отправит снимок своей дочке.

Вернувшись на свое место, Син Юнь получил снимок от того дяди.

Помимо совместного фото, мужчина изрядное старание приложил, сделав еще несколько сольных кадров Син Юня. И хоть дядя был уже в возрасте, снимки получились на удивление ладными.

Син Юнь не любил фотографироваться, но раз уж выдался редкий случай и кадры вышли удачными, ему невольно захотелось поделиться ими.

Его палец сам собой потянулся к аватарке Бай Цяньи, но в самый последний момент перед нажатием он вдруг почувствовал некоторую неловкость.

В конце концов он перенес палец в сторону и отправил фото Сюэ Иншуану, а Бай Цяньи переслал снимок с многолюдными рядами в конференц-зале.

Завершив отправку фотографий, Син Юнь стал листать ленту на телефоне в ожидании ответа.

Через несколько минут Бай Цяньи ответил: «Удачи!»

Син Юнь отозвался: «Спасибо, тебе тоже».

Ответив, он снова открыл диалог с Сюэ Иншуаном и подумал: прошло уже пять минут, этот парень что, уснул?

Он закрыл чат, а через мгновение открыл снова: прошло шесть минут.

Открыл, закрыл, открыл, закрыл… Спустя десять минут после отправки снимков Син Юнь переслал Сюэ Иншуану еще одну фотографию — всё ту же свою одиночную карточку, только снятую под другим углом.

Прошло пятнадцать минут, и Сюэ Иншуан наконец соизволил ответить.

Сюэ Иншуан: «Организаторы настолько щедры, что даже пригласили кинозвезду?»

Сюэ Иншуан: «Не забудь попросить для меня автограф».

Что за чушь, мастак только языком трепать!

Син Юнь в ответ прислал смайлик с улыбкой и надписью «катись», после чего сурово убрал телефон.

Мгновение спустя уголки его губ всё же невольно поползли вверх.

Мероприятие длилось три дня, и едва оно завершилось, как на следующий день Син Юнь поспешил в собственный филиал.

Компания Син Юня в основном занималась онлайн-торговлей, но такой бизнес, как товары для дома и предметы интерьера, требовал демонстрации конкретной домашней атмосферы, поэтому у них все же оставалось несколько физических магазинов.

Дела в магазине шли отлично. За вычетом времени на совещания и прослушивание рабочих отчетов, Син Юнь постоянно прогуливался по залу, и на протяжении всего дня покупателей здесь было не счесть.

Большинство клиентов составляли парочки молодых супругов или влюбленных, которые, приходя в магазин, только и делали, что обсуждали обустройство своего будущего гнездышка.

Син Юнь неизменно прислушивался к их разговорам, пытаясь уловить потребности покупателей, однако в какой-то момент, сам того не вежа, поймал себя на мыслях о Сюэ Иншуане.

Наверное, они с Сюэ Иншуаном выглядели точно так же, когда ходили по супермаркету.

Правда, те покупали лишь продукты, а вот домашней утвари до сих пор почти не прибавлялось — в следующий раз стоит обязательно привести Сюэ Иншуана в этот магазин…

Стоило ему подумать о Сюэ Иншуане, как в животе тут же заурчало.

За последние дни он наелся коробочных обедов вдоволь; Сюэ Иншуан велел ему терпеть, и он стерпел всё до конца. Если после стольких дней терпения дома его не ждет вкусная еда, Сюэ Иншуану крышка.

Син Юнь пробыл в филиале до самого вечера и ушел только с наступлением темноты.

Перед самым уходом управляющая вынесла несколько пакетов с покупками и с улыбкой произнесла: «Я знаю, что вы не любите таскать за собой горы вещей и не хотите, чтобы мы что-то готовили. Но моя помощница новенькая, я забыла ее предупредить, и в итоге она по собственной инициативе приготовила сувениры для гостей. Посмотрите, не приглянулось ли вам что-нибудь, а если нет — я заберу».

Управляющая была права: Син Юнь действительно относился к этому именно так. Пусть ему и не приходилось носить вещи самому, он просто терпеть не мог, когда вокруг болтался лишний хлам — пусть кто угодно забирает, лишь бы не маячило перед глазами.

Однако, вопреки ожиданиям управляющей, на этот раз Син Юнь взглянул на пакеты и протянул руку: «Дай-ка глянуть».

Управляющая изумилась, но тут же поспешно протянула ему пакеты, принявшись пояснять: «Здесь всё местное лакомство: вот эти пирожные — из вековой кондитерской лавки. А это и вот это — сладости из модных заведений. Босс, вам что-нибудь нужно?»

Син Юнь присмотрелся: «Беру».

С тех самых пор, как в первый день он отправил фотографии, Син Юнь и Сюэ Иншуан больше не выходили на связь.

Он подумал, что раз этот маленький дублер столько дней его не видел, то наверняка смертельно скучает, и если он не привезет с собой хоть какую-нибудь мелочь, бедняжка, пожалуй, снова начнет тайком плакать.

Управляющая работала у Син Юня уже давно и прекрасно изучила его характер. Заметив, что он забирает гостинцы, она добавила: «Изначально сестрица-помощница хотела купить еще и торт — то кондитерское заведение безумно популярное, очередь там тянется на милю, вот только побоялись, что вам будет неудобно везти его с собой, так что пока не стали брать. Если вас не затруднит хлопоты…»

«Какой торт?» — услышав про торт, Син Юнь почувствовал легкое волнение. — «Покажи».

Управляющая поспешно отправила снимок на телефон Син Юня: в том кондитерском больше всего славились клубничные торты, выполненные с поистине изысканным мастерством — каждое пирожное выглядело словно произведение искусства. Увидев клубничный торт, Син Юнь тут же приказал: «Купите мне один, завтра я заберу его с собой».

Настроение Син Юня резко улучшилось.

Привезти с собой что-нибудь сладкое, чтобы задобрить этого маленького дублера — теперь-то этот хныкалка не станет слезы лить?

В городе A погруженный в учебу до потери счета времени и сна Сюэ Иншуан поднял голову и обнаружил, что уже совсем стемнело.

Он взял стоящую на краю стола недоеденную с обеда жареную рисом. Рис простоял так целое полугодие, и зернышки давно остыли и затвердели, но он, казалось, вовсе этого не замечая, быстро забросал еду в рот, отставил тарелку и продолжил грызть гранит науки.

Син Юнь потешился своим хорошим настроением, но тут же отрезвел. Разве какими-то жалкими сластями можно задобрить Сюэ Иншуана?

Ведь Сюэ Иншуану-то нужен он сам, разве какое-то печенье с тортом способны заменить это?

Син Юнь прикупил Сюэ Иншуану еще одежды и обуви, но всё равно чувствовал: этого мало, катастрофически мало.

Ночью Син Юнь встретился с несколькими деловыми партнерами, и вся компания арендовала огромный VIP-зал в ночном клубе.

Строго говоря, партнерами по бизнесу из них приходились лишь один-два человека, остальные же были людьми из деловых кругов или чьими-то спутниками. Из почти двух десятков собравшихся лиц едва ли набралось несколько знакомых.

Обладая угрюмым характером, Син Юнь на самом деле не испытывал ни малейшего интереса к подобным заведениям и тусовкам. Если бы не требования бизнеса, где ценятся связи и миролюбие, он бы с удовольствием вернулся в отель, чтобы развалиться на кровати и посмотреть футбол.

Но раз уж приехал, пришлось отбыть положенную обязательную программу: светские разговоры, выпивку и дежурные любезности. Когда несколько человек заявили, что при визите в город A непременно потребуют с него гостеприимства, он тоже согласился.

К половине первого ночи атмосфера достигла апогея. Выпив по несколько кругов, все вокруг поснимали маски, обнажив истинную суть.

Боссы несли безудержную чушь: каждый хвастался оборотами бизнеса от триллионов долларов и тем, как они со дня на день ворвутся в список лучших мировых компаний.

Мажоры соревновались в хвастовстве богатством, скупая элитные часы так же легко, как закупают овощи на рынках северо-востока — целыми грузовиками.

А Син Юнь под воздействием алкоголя наконец дал волю диким инстинктам.

Он растянулся на диване, уткнувшись в телефон и наотрез отказываясь с кем-либо разговаривать, напоминая донельзя уставшую собаку.

Он снова думал о Сюэ Иншуане.

Интересно, Сюэ Иншуан сейчас тоже еще не спит? Тоже думает о нем?

С чего бы это Сюэ Иншуану так сильно любить его?

Глядя на видео с песиками в телефоне, он подумал: раз Сюэ Иншуан никак не может заполучить его целиком, может, подарить ему собаку?

Послушную, милую, которая будет любить своего хозяина всю жизнь.

Но тут же отбросил эту мысль.

Собака? Как в его доме может появиться какая-то чужая псина, если ведь…

В разгар этих мыслей кто-то легонько коснулся его руки. Сморщив брови, он мгновенно отдернул руку.

Рядом с Син Юнем сидел один из богатых мажоров, и в этот момент какая-то яркая и соблазнительная красавица втиснулась между ними, случайно задев его руку.

Мажор удивленно протянул: «Ты как здесь оказалась?»

Красавица капризно протянула: «Сам подумай, сколько времени ты уже не навещал меня?»

Син Юнь отодвинулся в сторону. Мажор заметив это, оскалился в ухмылке: «Извините, моя маленькая содержанка слишком давно меня не видела, соскучилась».

Син Юнь бросил на девушку мимолетный взгляд, а мажор с хвастовством добавил: «Кажется знакомой, да? Весьма популярная маленькая интернет-звезда. Ну-ка, поздоровайся с боссом Сином».

Красотка сладко улыбнулась Син Юню: «Здравствуйте, босс Син».

Син Юнь остался совершенно равнодушен и подвинулся еще дальше. Плевать, кто она такая — не смей прикасаться к этому господину, пачкать дорогу к моему телефону.

Увидев, что он не реагирует, красавица и не думала тратить время попусту — она тут же повернулась к мажору, принявшись с ним кокетничать.

Красотка протянула: «Ты что, если я не приду, больше никогда ко мне не вернешься? Опять влюбился в кого-то другого?»

«Не видишь, я занят», — бросил мажор. — «Похоже, ты заявилась ко мне просто потому, что у тебя кончились деньги. Что, присмотрела себе очередную дорогую игрушку?»

Расстояние было слишком близким, и весь их диалог до последнего слова долетел до ушей Син Юня. Сначала этот разговор его раздражал, но, услышав фразу мажора, он мгновенно навострил уши.

В чем вообще нуждаются молодые любовники? Сам он никак не мог до этого додуматься, зато теперь подвернулся отличный повод для подсказки.

«Ты думаешь, я настолько меркантильна? Неужели я похожа на ту, что прибегает к тебе только из-за денег!» — наигранно возмутилась красавица, и мажор тут же принялся ее умиротворять извинениями.

После этого красотка снова прильнула к груди мажора, игриво постучав пальчиками по его бедру, и проворковала с намеком: «Разве я не могла просто соскучиться по тебе?»

Мажор демонически ухмыльнулся: «Ах ты лисичка, ну хорошо, поезжай домой и жди меня там».

В обычных обстоятельствах Син Юнь, пожалуй, уже закатил бы глаза до небес.

Однако в этот момент Син Юнь прозрел.

Он прозрел, он снова прозрел!

Точно! Он не может отдать Сюэ Иншуану свое сердце, но зато он вполне может подарить Сюэ Иншуану свое тело!

В городе A засидевшийся допоздна за учебой Сюэ Иншуан внезапно чихнул.

Он встал и потянулся: после стольких дней без привычной работы суставы слегка затекли.

Кажется, пора немного размяться…

Все дела были завершены, и наступил вечер пятницы.

Изначально возвращение домой планировалось на субботу, но даже сам Син Юнь не знал почему — он в спешке забронировал самый ранний рейс и вернулся домой уже в пятницу.

Когда Син Юнь вернулся, на небе сияла луна.

Он отпер дверь: в квартире стояла тишина и полная темнота, точно так же, как и в бесчисленные прошлые ночи, когда он возвращался домой.

Однако, в отличие от тех времен, из щели одной из дверей пробивался слабый полосок света, став единственным лучом в этой тьме.

И именно этот свет делал сегодняшний вечер непохожим на прежние.

Син Юнь открыл дверь — и Сюэ Иншуан, сидевший за письменным столом, ошеломленно замер. Справившись с удивлением, он убрал с лица эмоции, но глаза его при этом улыбались.

— Вы вернулись, — поднимаясь, произнес Сюэ Иншуан.

Син Юнь швырнул багаж на пол, шагнул вперед и заключил Сюэ Иншуана в объятия.

Той ночью Сюэ Иншуан впервые в жизни работал сверхурочно допоздна.

http://bllate.org/book/26369/3156280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода