Готовый перевод Underworld Chain Hotel / Отель «Преисподняя»: Добро пожаловать, мертвецы!: Глава 4

Солнце всходит на востоке и садится на западе, а вода течет на восток. Как в Мире живых действуют законы Мира живых, так и в Подземном Царстве существуют свои предписания. Так называемое разделение инь и ян — с этого момента они никогда больше не встретятся...

Но почему-то в делах всегда находятся исключения, словно двойственная природа вина: оно умудряется теснейшим образом связать две совершенно противоположные стихии — воду и огонь.

Подземное Царство и Мир живых, кажется, устроены точно так же...

Говорят, что в некой точке этого мира существует граница, где сосуществуют инь и ян. Эту черту невозможно увидеть или отыскать, но в определенные мгновения она способна стереть грань между светом и тьмой, сливая их воедино и позволяя смертным воочию узреть совершенно новый мир.

В этом мире обитают не только живые люди, но также духи и призраки...

И так совпало, что в сетевом отеле Подземного Царства как раз ходит легенда о подобной точке пересечения инь и ян.

С тех пор как сетевой отель Подземного Царства открылся, его дела шли все более процветающе. Хотя плата за номера и еду в гостинице была довольно высокой, отель обладал собственным уникальным стилем и тематикой. Мрачный и жутковатый антураж в последние годы снискал особую любовь у молодежи.

В нынешнюю эпоху, когда жизненное давление неуклонно растет, люди порой стремятся расслабиться и найти немного острых ощущений и духовного веселья.

В любой гостинице хватает страшных историй, а сетевой отель Подземного Царства, будучи заведением с мрачной и жуткой тематикой, закономерно являлся одним из лучших рассадников подобных байок.

Кое-кто поговаривал, что этот сетевой отель Подземного Царства на самом деле построен прямо на границе инь и ян. Стоило пробить полночным часам двенадцать, как число постояльцев в гостинице резко возрастало, и она становилась еще более оживленной и шумной, чем днем.

Причина была проста: те внезапно появившиеся гости вовсе не являлись живыми людьми — это были призраки из Подземного Царства.

В приложении для отзывов красовалось несколько хвалебных рецензий, авторы которых в ярких красках расписывали свой опыт встречи с призраками после заселения в отель, и эти посты собирали множество обсуждений.

Один из постояльцев среди ночи отправился выпить в бар на восемнадцатом этаже и случайно столкнулся с красавицей, к которой тут же попытался подкатить. Но кто же знал, что, подойдя поближе, он разглядит: при всей своей миловидной внешности, ниже пояса та девица не имела ног — вместо них у нее красовался толстый, как удав, хвост. Красавица непринужденно болтала, утверждая, будто прибыла сюда на отдых, а ее родными краями являются Гора Семи Заповедей из Путешествия на Запад.

Другой гость возвращался поздно ночью и столкнулся в лифте с бродячим мастером фэн-шуй и гадателем, который заявил, будто беднягу вскоре ждет кровавая беда. На дворе стоял век высоких технологий, а тут какие-то шарлатаны деньги вымогают — постоялец, разумеется, не поверил. А этот мошенник еще и нагло назвал свое имя, утверждая, что он — не кто иной, как знаменитый создатель Пророчеств Таобинь, Юань Тяньган!

Ходили легенды и похлеще. Какой-то посетитель написал в отзыве, что глубокой ночью заметил полурослого ребенка, который брел куда-то, покачиваясь и петляя змейкой, и каждого встречного донимал вопросом: «Вы не видели мою голову? Вы не видели мою голову?»...

Казалось, в отеле ежедневно рождались всё новые байки о призраках, однако не было ни картинок, ни доказательств. И хотя постояльцы расписывали всё до мельчайших подробностей, еще никому не удалось сделать снимок призрака в качестве неопровержимого доказательства. В итоге те, кто верил, продолжали верить, а скептики по-прежнему оставались при своем мнении.

Например, прямо сейчас стоявшая перед Вэнь Нуанем женщина была вне себя от ярости и явно не верила в существование призраков в этом мире.

Женщина возмущенно выпалила:

— Сделал кислую физиономию и заявил мне: твой час пробил!

— Тьфу ты... —

Вэнь Нуань судорожно втянул воздух и инстинктивно потер руки.

Если послушать такое с непривычки, и впрямь станет жутко — невольно по спине пробегают мурашки, а по всему телу выступает «гусиная кожа».

Среди ночи, столкнись кто с подобным, настроение ни у кого не улучшится. Будь на месте гостьи девушка поробчее, она, пожалуй, завосила бы во всю мочь или прямо на месте грохнулась в оброк.

Но назло всему женщина перед Вэнь Нуанем обладала отчаянно смелым характером и ни в чем не желала уступать.

Хлопнув ладонью по столу, она громовым голосом принялась рассказывать:

— Да меня просто взбесило! Приперся среди ночи портить мне настроение! Как я могла стерпеть такое?

Вэнь Нуань мысленно подумал, что это поистине пороховая бочка, к которой поднесли огонь — рвануло мгновенно.

Женщина приняла молниеносное решение: единым движением сдернула с вешалки за дверью свою огромную сумку Gucci в виде головы Диониса и изо всех сил обрушила ее на макушку хилого мужика.

— Ого... —

Вэнь Нуань снова шумно вздохнул, вытаращив глаза. Исполненный глубочайшего восхищения, он нетерпеливо осведомился: — И что потом?

Женщина ответила:

— А потом он сбежал! И тогда я пришла к вам. Вы обязаны дать мне объяснения и вытащить этого извращенца, который среди ночи шастает черт знает где и цепляется к людям!

— Да-да, гостья моя, вы абсолютно правы, — Вэнь Нуань продемонстрировал безупречную выучку и зачастил успокаивающим тоном: — Пожалуйста, не беспокойтесь, мы немедленно известим службу охраны, они обязательно поймают этого ночного смутьяна.

Возможно, из-за того, что женщина чересчур распалилась, ее голос звучал громковато, и его услышал даже Фань Лянда.

Закончив с текущими делами, Фань Лянда незамедлительно подошел и произнес:

— Уважаемая гостья, прошу вас успокоиться, мы обязательно во всем разберемся.

Закончив говорить, Фань Лянда повернулся к Вэнь Нуаню и распорядился:

— Вэнь Нуань, проводи гостью в номер. А я пойду распоряжусь насчет этого инцидента.

— Хорошо, — Вэнь Нуань кивнул и вежливо обратился к женщине: — Время уже позднее, позвольте мне сначала проводить вас в номер для отдыха.

— И то верно... —

Как говорится, не бьют того, кто улыбается. Вэнь Нуань и Фань Лянда держались искренне, да и женщина не была лишена здравого смысла: выпустив пар, она собралась подниматься наверх, чтобы отдохнуть в комнате.

— Пожалуйста, сюда, гостья моя, я вызову вам лифт, — Вэнь Нуань галантно нажал кнопку десятого этажа. Когда кабина прибыла, он придержал створки рукой, пропуская женщину вперед.

— Спасибо, что проводили, — произнесла гостья. — Вообще-то сервис в вашем отеле и правда неплох, я очень довольна, вот только никак не ожидала столкнуться с маньяком посреди ночи. Если бы этот извращенец не бегал так быстро, да и я была не в шлепках, так что неудобно преследовать... Иначе...

...В вестибюле отеля Фань Лянда проводил глазами Вэнь Нуаня и гостью, вошедших в лифт, затем порылся в ящике стойки регистрации, извлек оттуда какую-то книгу и тоже направился к лифтам.

— Тук-тук... —

Фань Лянда легко постучал в дверь и произнес:

— Господин Байли, позвольте войти?

Из комнаты 404 донесся холодный односложный ответ:

— Войди.

В ответ на разрешение Фань Лянда толкнул дверь. Он еще не успел разглядеть, где именно находится Байли Учан, как его уши уже уловили странные звуки...

— Даже получив мое тело, ты не добьешься моего сердца!

— Я больше не могу лгать себе! Я с тобой вовсе не из любви, а лишь потому, что хочу использовать тебя...

— Отпусти меня! Не ради меня — ради себя самого! Хватит мучить себя!

Фань Лянда: «...»

В комнате 404 на стодюймовом экране телевизора транслировался какой-то малоизвестный сериал, от каждой реплики которого вяли уши.

Фань Лянда бросил взгляд на книгу в собственной руке...

«Похождения беглянки и царя призраков: спешл»...

Кто бы мог подумать, что легендарный, холодный и безжалостный господин Байли из подземной канцелярии столь сильно увлечен банальными мыльными операми.

— В чем дело?

Байли Учан сидел с прямой спиной и бесстрастным тоном поинтересовался, не отрывая взгляда от экрана.

Фань Лянда сперва положил книгу на журнальный столик перед Байли Учаном и доложил:

— Господин Байли, спецвыпуск, который вы изволили желать, только что привезли по моему заказу. Кроме того...

Тон Фань Лянда неуловимо изменился:

— Насчет того сбежавшего злого духа, о котором господин Байли упоминал ранее, у меня, кажется, появились кое-какие зацепки.

Байли Учан слегка нахмурился:

— Что за зацепки?

— Пожалуйста, взгляните, господин Байли, — Фань Лянда перевернул ладонь, и на ней материализовался планшетный компьютер. — Это записи с камер видеонаблюдения нашего отеля. Буквально только что к стойке регистрации обратилась постоялица с жалобой: среди ночи к ней в дверь ломился какой-то извращенец, приговаривая: «Твой час пробил».

Наконец Байли Учан оторвал взгляд от телевизора и перевел его на планшет.

Фань Лянда воспроизвел видеозапись.

Камера десятого этажа, сорок семь минут двенадцатого ночи.

Дверь номера 1008 внезапно распахнулась. На записи видно, как женщина в ночной сорочке и шлепках в ярости распахивает створку.

Однако на видео за ее дверью не оказалось ни единой живой души — на первый взгляд было абсолютно непонятно, что именно побудило гостью повести себя столь странно.

Фань Лянда легким касанием ткнул в экран планшета и отмотал запись назад, запустив ее повторно.

На сей раз содержание видеоряда и впрямь оказалось иным.

Вот в кадре появляется мужчина в сером костюме. Понуро опустив голову, он бесцельно бредет по коридору, пока не останавливается прямо у дверей номера 1008.

Продолжая смотреть в пол, он поднимает руку и начинает стучать: раз, два, три.

Видео шло без звука, в коридоре стояла мертвая тишина.

Мужчина в сером костюме с усердием колотил в дверь. Спустя примерно пять минут створка номера 1008 наконец отворилась.

Разъяренная женщина выдернула дверь на себя, после чего — оставалось лишь догадываться, что именно серый костюм сказал постоялице — гостья пришла в еще большую ярость, схватила сумочку и со злости врезала мужику по голове.

Сразу после этого серый костюм бросился наутек и мгновенно растворился за пределами видимости камеры.

На этом запись оборвалась, и Фань Лянда пояснил:

— Человека в сером костюме невозможно запечатлеть на обычную камеру, он явно не живой. Полагаю, не кроется ли здесь вероятность того самого беглого злого духа, которого разыскивает господин Байли?

— Где он сейчас? — неспешно осведомился Байли Учан.

Фань Лянда покачал головой и с заметным затруднением произнес:

— После того как серый костюм скрылся из зоны видимости этой камеры, он больше нигде не появлялся, мы пока не знаем... Погодите-ка...

На этих словах лицо Фань Лянда резко переменилось. Он снова схватил планшет и выпалил:

— Вот же он!

Воспроизведение архивной записи в планшете завершилось, и в данный момент на экране транслировалась прямая трансляция с камеры видеонаблюдения у двери номера 1008.

В углу кадра металась какая-то черная тень — не тот ли это самый серый костюм, которого они ищут?

И этот серый костюм был там не один...

— Вэнь Нуань? — Фань Лянда изумленно вскинул брови: в объектив камеры попал Вэнь Нуань.

Выяснилось, что Вэнь Нуань уже проводил даму в деловом костюме до номера и теперь возвращался от дверей 1008 обратно к вестибюлю отеля на первом этаже. Шагая в одиночестве, он нажал кнопку вызова лифта вниз и совершенно не замечал, как у него за спиной шаг за шагом подкрадывается фигура в сером костюме...

— Бах! —

Еще мгновение назад неторопливый Байли Учан резко вскочил на ноги. Из-за излишне резкого движения он опрокинул стоявший перед ним журнальный столик, и всё, что на нем лежало, тут же разлетелось по полу.

— Господин Байли... —

Фань Лянда испуганно вздрогнул, но в ту же секунду в комнате 404 и след простыл от Байли Учана.

— Дзынь... —

Лифт идет вниз...

Створки лифта раздвинулись, раздался механический женский голос.

Вэнь Нуань шагнул внутрь кабины и, подняв голову, нос к носу столкнулся с мужчиной в сером костюме, который тащил в руке деловой портфель.

— Гость, вы спускаетесь?

Вэнь Нуань приветливо придержал створки лифта рукой, осведомившись, намерен ли этот постоялец в сером костюме воспользоваться кабиной.

Однако серый костюм не ответил взаимностью. Безвольно опустив голову, он не удостоил Вэнь Нуаня взглядом и не произнес ни слова, а лишь с отупелым видом шагнул в лифт.

— Топ-топ... топ... —

Медленными шагами серый костюм приблизился и наконец встал прямо за спиной у Вэнь Нуаня.

— Лифт идет вниз... —

Створки лифта сомкнулись, и механический женский голос прозвучал вновь.

— Хлоп... —

Внезапно чья-то ледяная рука легонько хлопнула Вэнь Нуаня по левому плечу.

Вэнь Нуань машинально обернулся.

Он увидел, что серый костюм едва заметно склонил голову. Весь вид мужчины излучал уныние, крайнюю усталость и полное отсутствие сил, а свисающая на глаза унылая челка скрывала его лицо.

Из горла серого костюма выкатился лишь пустой, отрешенный и обессиленный голос, отразившийся от тесных стен лифта.

Он произнес...

— Твой час пробил...

[Короткая сценка]

[Экстренный вестник Подземного Царства, последние новости!]

[Автор сетевого отеля Подземного Царства и Царя призраков и его маленькой беглой жены выпускает новое произведение — Удовольствия в форменной одежде: отельный опыт Х. Холодно-отстраненный господин посланник призраков против новичка из отеля, новые забавы в форменной одежде! (Горячий предзаказ уже открыт~)]

Байли • Цветочная вершина • Учан: У меня есть друг, который хочет оформить предзаказ.

Вэнь • ... • Нуань: Позвольте спросить, у того вашего друга двойная фамилия Байли?..

Большое спасибо маленьким ангелам, поливавшим меня питательной жидкостью: Му Муцзы oc — 16 флаконов; Тянь Сяогуань, налетчики вперед~ — 10 флаконов; Гэн2007 — 2 флаконах; Лун Мин, war nd .swing, Ся Сикун, Усин, Сяо Цюцю — по 1 флакону;

Огромное спасибо всем вам за поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/26370/3156337