Готовый перевод Underworld Chain Hotel / Отель «Преисподняя»: Добро пожаловать, мертвецы!: Глава 6

Сам того не осознавая, Вэнь Нуань возьми да и брякни свои мысли вслух...

Опешил не только Вэнь Нуань — даже стоявший перед ним невозмутимый господин Байли невольно замер.

Хорошая талия?

Байли Учан машинально, с абсолютно пустым выражением лица, опустил взгляд на свою поясницу.

— П-прошу прощения...

Вэнь Нуань был готов откусить себе язык. Искренне раскаиваясь, он выдавил из себя неловкий смешок:

— У меня... у меня небольшой акцент. Я хотел сказать: хорошо, хорошо. Простите, что побеспокоил вас в такой поздний час. За порчу лифта я обязательно всё оформлю. Не смею больше вас задерживать.

Выпалив это на одном дыхании, Вэнь Нуань почувствовал, как у него вспыхнули уши. Не дожидаясь, пока Байли Учан придет в себя, он что есть сил рванул прочь.

Вэнь Нуань отбежал уже довольно далеко и почти скрылся из виду, когда глаза Байли Учана, подернутые легкой кровавой дымкой, едва заметно шевельнулись.

— Хорошая... талия?

Байли Учан хриплым, низким голосом повторил эти слова.

— Какой позор...

Вэнь Нуань, уткнувшись в пол, мчался сломя голову. Он даже не стал ждать лифта и одним махом сбежал вниз с четвертого этажа.

Хорошо, что он так быстро удрал, а то ведь этот гость из 404-го номера мог принять его за извращенца и сдать куда следует.

Когда Вэнь Нуань вернулся в лобби отеля на первом этаже и взглянул на часы, оказалось, что уже почти пять утра.

— Время летит незаметно... — вздохнул Вэнь Нуань.

Первый день выдался на удивление спокойным, но кто бы мог подумать, что после полуночи Вэнь Нуань начнет вертеться как белка в колесе, отчего в глазах рябило.

— Вэнь Нуань, — увидев его, улыбнулся Фань Лянда, — с первым рабочим днем тебя. Уже почти пять, можешь идти отдыхать. В отеле есть столовая для персонала, можешь позавтракать перед уходом. Если слишком устал, у нас есть временные комнаты для сотрудников, можешь принять душ и поспать перед тем, как идти домой.

— Понял, старший, — кивнул Вэнь Нуань.

Главной причиной, по которой Вэнь Нуань устроился в сетевой отель Подземного Царства, была высокая зарплата и отличные условия. Говорили, что питание для персонала здесь очень достойное, и неважно, в какую смену ты работаешь — утреннюю, дневную или ночную, — поесть можно в любое время, достаточно просто предъявить пропуск.

Вэнь Нуань жил один, плата за учебу и аренду квартиры съедала немало средств, так что бесплатное трехразовое питание было отличным подспорьем и позволяло неплохо сэкономить.

Близился рассвет, поток гостей иссяк, и в отеле воцарилась тишина.

Вэнь Нуань уже ждал коллег из утренней смены, когда к стойке регистрации подошел еще один постоялец.

Ах, опять хорошая талия...

Вэнь Нуань улыбнулся и поднял взгляд, и глаза его загорелись.

— Здравствуйте, гость.

Возможно, это был последний клиент за его первую смену. Мужчина с чемоданом, в черном плаще, с безупречно уложенными волосами, всем своим видом излучал сдержанную роскошь — сразу было видно, что это состоятельный и успешный человек.

Гость был молод, возможно, только закончил университет, но, стоило ему заговорить, как проявилась его не по годам серьезная манера держаться.

— У меня бронь, — сказал он.

— Хорошо, господин, подождите минутку, пожалуйста.

Вэнь Нуань сверил данные бронирования с удостоверением личности, ловко достал ключ-карту и произвел оплату:

— Господин Су, ваш номер на пятнадцатом этаже. Вот ваша карта, возьмите, пожалуйста.

Гость по фамилии Су ничего не ответил. Он кивнул, взял карту и, покатив чемодан, развернулся, чтобы уйти.

Вэнь Нуань проводил господина Су взглядом до лифтов. Про себя он отметил, что этот господин Су тоже довольно хорош собой, да и талия у него тонкая. Но... по сравнению с тем VVIP-гостем из 404-го, всё же чего-то не хватает.

— Стой! Стой!

— Это ты!

— Ты, убийца! Не смей уходить!

В тот момент, когда Вэнь Нуань предавался своим мыслям, раздался истошный крик, едва не снесший крышу отеля.

— Что случилось?

— Что там происходит?

— Кажется, драка.

Вэнь Нуань присмотрелся: из открывшегося лифта вышли люди, среди которых была стильная молодая женщина. Она столкнулась с господином Су, который только собирался подняться в номер. Господин Су, казалось, ее не узнал, зато лицо женщины резко переменилось.

Шок, гнев, горе, отвращение...

Целая гамма негативных эмоций пронеслась по лицу молодой женщины, и внезапно она срываясь на визг закричала и вцепилась в рукав господина Су.

Глаза женщины налились кровью, она тянула его за собой, отказываясь отпускать:

— Убийца! Мой отец так хорошо к тебе относился, а ты, неблагодарная тварь! Я убью тебя! Я убью тебя! Верни мне моего отца!

— Гостья... уважаемая гостья... — в отеле запрещено драться...

Время близилось к пяти утра, пора было сдавать смену, а тут внезапно такая потасовка. Видимо, от духоты у всех нервы на пределе...

Вэнь Нуань, не раздумывая, выбежал из-за стойки, чтобы разнять их.

— Пусти меня! Не мешайте мне!

— Он убийца! Он убил моего отца!

— Я тоже его убью! Я сама лично его убью!

Спутники женщины в замешательстве пытались её удержать, но она была в таком возбуждении, что, стоило им её оттащить, как она тут же бросалась обратно с кулаками.

— Гостья, пожалуйста, успокойтесь.

Фань Лянда в это время не было в холле, на помощь подоспел другой ночной сотрудник, дежуривший неподалеку. Вэнь Нуань вздохнул с облегчением: если бы пришлось разнимать их в одиночку, он бы намучился.

Он с благодарностью взглянул на коллегу. Тоже совсем молодой, на пару лет старше Вэнь Нуаня, на бейджике значилось: Холл отеля: Ань Сянбэй.

В отличие от разъяренной женщины, господин Су смотрел на неё со спокойствием, граничащим с полным безразличием — казалось, он даже не сразу вспомнил, кто она такая. Подумав пару секунд, он холодно произнес:

— А, это ты. Дочь того человека.

Сказав это, господин Су развернулся и потянулся к лифту.

— Ты!

Спокойствие господина Су окончательно вывело женщину из себя.

— Не смей уходить! Ты, подонок! Ты, неблагодарная тварь! Ты убил моего отца! Я убью тебя! Убийца!

Вэнь Нуань понял, что ситуация выходит из-под контроля, и поспешил преградить ей путь:

— Гостья, пожалуйста, успокойтесь, прошу вас...

Видя, что до господина Су не дотянуться, женщина в ярости схватила со столика металлический термос, принадлежавший кому-то из спутников, и со всей силы метнула его в затылок господина Су.

— Осторожно!

Вэнь Нуань успел только крикнуть — среагировать было уже невозможно.

Если бы термос попал господину Су в затылок, последствия могли быть плачевными — в лучшем случае всё закончилось бы сотрясением мозга.

— Х-х...

Пока остальные в ужасе затаили дыхание, кто-то поднял руку и принял удар на себя. Термос не попал в цель, а с глухим стуком ударился о чью-то руку.

Ань Сянбэй вскрикнул от боли и схватился за ушибленное место.

Вэнь Нуань перепугался и тут же подхватил его под локоть:

— Как рука?

Ань Сянбэй, видимо, от боли не мог вымолвить ни слова, лишь нахмурился и покачал головой.

Женщина не ожидала, что попадет в другого человека. Она на мгновение замерла, а потом громко заявила:

— Кто его просил лезть под руку? Сами виноваты! Я не специально...

— Уважаемая гостья, — Вэнь Нуань, который из-за бессонной ночи и голода почувствовал признаки гипотонии, стал раздражительнее, чем обычно. Его милые ямочки на щеках исчезли, лицо стало холодным и неприступным. — Вы нарушаете тишину, доставляете неудобства гостям и нанесли человеку травму. Если вы не прекратите, мне придется вызвать полицию.

— Я... — Женщина, которая только что кричала про убийство, при упоминании полиции вдруг сникла. В её глазах промелькнула растерянность, она злобно сверкнула на Вэнь Нуаня взглядом: — Какое тебе дело?! Кто просил тебя вызывать полицию?!

Её спутники начали тихо уговаривать её уйти — видимо, они тоже почувствовали неловкость от такого поведения, и, потянув женщину за рукав, поспешили увести её прочь.

Уходя, она напоследок бросила взгляд на господина Су:

— Су Му! Наш разговор ещё не окончен. Я добьюсь того, чтобы тебя опозорили на весь мир!

Когда женщина со спутниками скрылась, все выдохнули.

Господин Су опустил взгляд на травмированную руку Ань Сянбэя и безразлично спросил:

— Как твоя рука?

— Всё в порядке, гость, — Ань Сянбэй выдавил улыбку. — Даже крови нет, не беспокойтесь.

Господин Су ничего не ответил, даже не удостоил его лишним взглядом, зашел в лифт и уехал.

Ну что за человек...

Вэнь Нуань изначально подумал, что этот господин Су довольно симпатичный, но теперь его характер казался крайне неприятным. Ань Сянбэй ради него пострадал, а он даже не удосужился нормально поинтересоваться состоянием парня.

Вэнь Нуань взглянул на руку Ань Сянбэя:

— Твоя рука...

— Ты же учился у старшего Фань, верно? — Ань Сянбэй покачал головой. — У меня правда всё хорошо, уже почти не болит. Слышал, у тебя сегодня первый рабочий день, и сразу такие неприятности. В отеле бывают разные гости, иногда случаются и драки.

Иногда?

Вэнь Нуань усмехнулся. В первый же день — два «инцидента с применением силы», статистика как-то подозрительно высока...

Впрочем, по сравнению с гостем из 404-го, остальные выглядят не так уж страшно.

Неподалеку, в другом углу лобби...

Тот самый гость из 404-го, Байли Учан, о котором сейчас думал Вэнь Нуань, сидел на диване у окна в зоне отдыха. На коленях у него лежала недочитанная книга.

Однако было ясно, что он не читает, а наблюдает за лифтами. Всю сцену драки Байли Учан видел от начала до конца.

Хэй Учан, стоявший рядом, произнес:

— Господин, этот человек, что уехал в лифте с чемоданом, определенно с изъяном. Он не похож на живого человека, но и на обычного призрака тоже.

Байли Учан, небрежно перевернув страницу, равнодушно ответил:

— Это не входит в сферу наших обязанностей, не стоит вмешиваться в чужие дела.

— Это... — Хэй Учан в растерянности посмотрел на Бай Учана.

Они оба сделали шаг назад, и Хэй Учан прошептал:

— Господин не хочет вмешиваться? Тогда почему так внимательно наблюдал за представлением? Я было подумал, что господин внезапно решил вершить правосудие.

— Ты ошибся, — ответил Бай Учан. — Господин смотрел совсем не на драку.

— А на что тогда? — Хэй Учан был в полном замешательстве.

Бай Учан ответил всего двумя словами:

— Хорошая талия.

Хэй Учан просиял:

— Тот самый сотрудник отеля, который только что «соблазнил» господина?

Бай Учан кивнул, по обыкновению будучи кратким:

— Вэнь Нуань.

— Точно, точно, кажется, Вэнь Нуань, — Хэй Учан пришел в возбуждение. — Неудивительно, неудивительно! А я-то думаю, что это был за взгляд у господина... Ц-ц, по-настоящему звериный!

Хэй Учан преувеличенно прикрыл рот рукой и понизил голос:

— Господин, неужели железное дерево зацвело? Положил глаз на милашку и захотел заполучить его?

Бай Учан с каменным лицом повернул к нему голову.

Хэй Учан похлопал его по плечу:

— Да ладно тебе, я же шучу.

Бай Учан, сохранив бесстрастное выражение лица, невозмутимо добавил:

— Вообще-то, я тоже об этом подумал.

http://bllate.org/book/26370/3156339