Готовый перевод After Transmigrating, I Became the Top Star by Defeating the Idol / Я занял место главного героя, уничтожив всеобщего любимчика: Глава 2

В полумраке душной водяной тюрьмы раздавалось лишь монотонное капанье воды, перемежающееся с лязгом металла. От самого дна к железной решетке клетки тянулась толстая цепь. Тяжелые звенья, толщиной с запястье взрослого мужчины, пересекали центр темницы. На обоих концах цепи покоились человеческие руки. Они были бледными, с синюшным отливом, до крайности истощенными, а кожа покрылась глубокими морщинами от долгого пребывания в воде. Руки безвольно свисали, скованные оковами.

Спустя долгое время пальцы на них едва заметно шевельнулись.

В центре тюрьмы, погруженный в воду, сидел человек в белой нижней одежде. Его голова была опущена, а спутанные волосы скрывали лицо. Вид у него был невероятно жалкий. Похоже, он начал приходить в себя. Из его уст вырвался тихий, прерывистый стон, полный едва сдерживаемой боли.

Чу Чаоань очнулся от пронизывающего холода.

Вслед за леденящим оцепенением в сознание ударила острая, невыносимая боль. Болело всё. Чу Чаоань глубоко вздохнул, и это движение отозвалось по всему телу новыми приступами мучений. Он был тяжело ранен.

— Ссс... — выдохнул он сквозь зубы.

Руки и ноги были закованы в цепи, он не мог пошевелиться. Внутри тела словно застрял какой-то невидимый поток энергии, перекрывавший движение крови и жизненных сил. Чу Чаоань резко поднял голову. Его взгляд, холодный и острый, как звездный свет, пронзал пространство, а под беспорядочными прядями волос проступали черты поразительно красивого, агрессивного лица. Уголки глаз были высоко вздернуты, выражая холодное равнодушие. Из-за переохлаждения его губы казались почти бесцветными, но плотно сжатая линия рта придавала ему вид человека, которому не нужно кричать, чтобы внушать трепет.

Время тянулось бесконечно.

Чу Чаоань опустил взгляд, осознавая свое положение. Цепи на конечностях, водяная тюрьма, леденящая аура вокруг... Его сердце постепенно погружалось в бездну отчаяния. Он даже не успел осознать странность своей одежды, как первой мыслью стало: кто мог похитить его из собственной квартиры и доставить в это жуткое, необъяснимое место, применив столь бесчеловечные пытки?

Боль, периодически пронзающая тело, ясно давала понять: его подвергли истязаниям.

Он был всего лишь обычным безработным, сиротой из детского дома, который после совершеннолетия отчаянно пытался выжить, хватаясь за любую работу. В конце концов, он устроился бустером в онлайн-играх — это позволяло сводить концы с концами, и он никогда ни с кем не враждовал. Многое пережив, он сгладил все острые углы своего характера, став незаметным, словно забытым миром. Он никогда не знал благосклонности судьбы, не прожил ни дня в спокойствии, ежедневно борясь за существование в бесконечной рутине мелких неурядиц.

Однако размышления о том, кто и зачем его похитил, были прерваны. У входа послышался шум. Когда деревянная дверь водяной тюрьмы со скрипом отворилась, Чу Чаоань встрепенулся. И не потому, что был поражен приходом гостя. Просто в его голове внезапно прозвучал голос — механический, лишенный эмоций электронный звук. Для Чу Чаоаня, имевшего огромный опыт в компьютерных играх, этот звук показался пугающе знакомым. Еще более странным было содержание сообщения:

【Персонаж сюжета появляется, Система активирована... задание запущено автоматически, пассивный навык включен.】

Затем раздался треск электрических разрядов, от которого по спине пробежали мурашки. Чу Чаоань не видел, что в момент открытия двери его настоящее лицо начало меняться, словно растворяясь и обретая новые черты. Теперь на него смотрел юноша с тонкими, почти детскими чертами лица, но его глаза, прежде сверкавшие как звезды, теперь были полны ледяной стужи.

Что ж, посмотрим, кто к нему пожаловал.

Вскоре в поле зрения показался край белого одеяла, украшенный изящным узором, который плавно колыхался при ходьбе. Прежде чем Чу Чаоань успел поднять глаза, послышался тихий, болезненный смешок.

— Ха... И ты еще не сдох.

Чу Чаоань дернул ухом и поднял взгляд. Перед ним стоял мужчина с ослепительно прекрасной внешностью; уголки его глаз были слегка подкрашены, придавая лицу чувственность, однако в глубине его взгляда сквозила ненависть. Чу Чаоань отметил дорогую парчовую одежду, нефритовую корону в волосах и длинные, как водопад, пряди, спадающие на пояс.

Видимо, раздраженный тем, что Чу Чаоань пристально его рассматривает, мужчина прищурился и насмешливо скривил губы:

— Что? Сегодня не ругаешься? — Он усмехнулся, словно его это забавляло, прошелся взад-вперед и добавил: — Твоя семья мертва. Все они погибли от моих рук. Ха... Это можно назвать справедливым возмездием. Вчера была последняя — та маленькая девчонка, говорят, рожденная твоей родной матерью...

Он явно хотел вывести Чу Чаоаня из себя, жаждал увидеть его безумие и мучения. Чу Чаоань глубоко вздохнул, сохраняя холодный рассудок, но его взгляд был прикован к нескольким строкам текста, появившимся прямо перед ним в воздухе. Мужчину звали Ци Вэньжань, и это имя вызвало у Чу Чаоаня странное чувство дежавю.

— Они все заслужили смерть! — внезапно перекосило лицо Ци Вэньжаня, теряя свою мягкость. — С какой стати вы, убившие мой клан, должны были жить припеваючи? Теперь с этим покончено.

Сказав это, он покраснел от ярости, бросил презрительный взгляд на жалкого, словно утонувший пес, Чу Чаоаня и, почувствовав облегчение, холодно фыркнул, развернувшись к выходу.

Старший молодой господин клана Чу, Чу Чаоань. Любимец небес, а что в итоге? Культивация полностью разрушена, посмотрим, сколько ты еще продержишься!

Выйдя, Ци Вэньжань приказал стражникам присматривать за узником.

Чу Чаоань проводил его взглядом, который сфокусировался на полупрозрачной панели, зависшей в воздухе. Это выглядело как интерфейс выбора персонажа или описание сцены из игры. С уходом Ци Вэньжаня панель свернулась в крошечную красную точку в нижнем правом углу поля зрения. Чу Чаоань не мигая смотрел на нее. В голове всплыла догадка. Он попал в книгу?

Сердце охватила тревога. Не просто попал в книгу, а... тот голос в голове... это и есть Система?

С этой мыслью Чу Чаоань сосредоточился. Красная точка исчезла, и в центре его зрения появилась черная надпись:

【Загрузка... 1%... 2%... 50%... 78%... 88%... 98%... 99%... 100%, загрузка завершена.】

Увидев маленькую зеленую галочку рядом со словом «Завершено», Чу Чаоань приподнял бровь, позабыв о боли. Секунду спустя перед глазами вспыхнуло белое сияние, и в воздухе развернулся интерфейс.

— Информация о носителе

【Персонаж: Чу Чаоань.】

【Происхождение: старший сын клана Чу.】

【Родственные связи: 0.】

【Сбор удачи: 0%.】

【Побочные задания: ожидают активации.】

Чу Чаоань пробежался взглядом по пунктам. Первые три он понял, а насчет четвертого уже догадывался. Он попал в книгу, чтобы собирать удачу. А зачем? Он прочитал дальше.

— О мире

【Континент Хуаньлин, Мир Культивации разделен на пять великих семей, клан Чу — одна из них...】

Далее значилось «Не задокументировано». Чу Чаоань на мгновение замер. По своему опыту в онлайн-играх он понял: эта Система неполная, и ему предстоит самому ее наполнить.

Читаем дальше:

— Содержание задания

【Из-за несовместимости физических оболочек необходимо собирать удачу великих носителей удачи этого мира. При достижении определенного уровня будет получено Тело Просветленного Пути.】

Несовместимость оболочек? Чу Чаоань опустил голову. В отражении воды он увидел себя, лишь волосы стали длиннее. Мысли работали быстро.

— Перенос тела? — прошептал он.

В тот же миг в ушах прозвучал ответ:

【Да.】

Механический голос подтвердил. Значит, так. Что касается Тела Просветленного Пути, Чу Чаоань догадывался — это должен быть редкий тип телосложения в этом мире. Внизу осталась последняя строка с одним именем: 【Ци Вэньжань】.

За ней следовало краткое описание фона персонажа, и чем больше Чу Чаоань читал, тем сильнее росло чувство узнавания. Это была та самая новелла, о которой он мельком слышал в своем прежнем мире!

Когда Чу Чаоань занимался бустом, он взял заказ у одной школьницы. Девчонка была невероятно болтливой и жаловалась на то, что ей запретили играть из-за экзаменов, а она как раз читала какой-то захватывающий веб-роман. Однажды, когда она наконец вышла в сеть, она не выдержала и выплеснула на него все свои эмоции по поводу сюжета. Чу Чаоань слушал в пол-уха, пока она не произнесла его имя, после чего он решил найти эту книгу.

Заметив теги вроде «чистая любовь», «гарем», «всеобщий любимец», «принуждение», «маленькая черная комната», «зверолюди», «деторождение»... он взглянул на синопсис. Его ошеломило драматическое начало: «Он — белая луна Первого старейшины Бессмертной Секты, киноварная родинка Владыки Демонов, лакомый кусочек Императора Демонов-Животных, сокровище Владыки Преисподней, возлюбленный всех второстепенных мужских персонажей...»

Когда он с трудом открыл текст и увидел, что персонаж с его именем был содран живьем и расчленен, претерпел пытки души, а в конце стерт в порошок, он просто закрыл сайт. Не ожидал он, что сам окажется внутри этого бредового гаремника.

Согласно описанию, жизнь «Чу Чаоаня» с момента появления до гибели заняла едва ли тысячу знаков. Вражда с главным героем Ци Вэньжанем была расписана предельно ясно.

Ци Вэньжань был молодым господином знатного рода Ци, известным как Первый Благородный Сын за свою внешность и таланты. Однако после того, как его отец начал изучать запретные техники и ступил на путь Демона, все великие семьи объединились против него. Чтобы спасти сына, отец отправил его прочь, а сам принял бой и погиб. Клан Ци был уничтожен.

Именно из-за этого Ци Вэньжань затаил ненависть, выжидал, а затем объединился с остальными четырьмя семьями, чтобы вырезать клан Чу под корень. А клан Чу нанес первый удар. Теперь весь клан Чу был казнен, что лишь немного утолило ненависть Ци Вэньжаня. А к этому младшему, избалованному старшему господину Чу, Ци Вэньжань испытывал смесь зависти и ярости.

Чу Чаоань, обладая взглядом стороннего наблюдателя, мог легко это проанализировать. В этот момент экран Системы мигнул. В профиле Ци Вэньжаня добавились детали о его искаженной психике и событиях вокруг отца.

Глаза Чу Чаоаня блеснули. Система была подключена к его нервной системе и могла считывать мысли.

【Система: ...】

Увидев многоточие, Чу Чаоань усмехнулся:

— Похоже, я угадал.

Система знала все, о чем он думал. Чу Чаоань медленно растянул губы в улыбке, что отозвалось новой волной боли в израненном теле, но в его глазах блеснул опасный, злобный огонек.

Чу Чаоань никогда не был тем, кого можно резать как барана, и нынешняя ситуация не могла его сломить. В конце концов, в том мире его ничего не держало...

Он посмотрел на красную точку интерфейса. Система, уловив его мысль, ответила:

【Система: Пассивный навык — это сервис, который Система предоставляет носителю в процессе выполнения заданий: Смена облика.】

Подумав о задании по сбору удачи, Чу Чаоань все понял. Носителей удачи было много. Этот навык — его «золотой палец», но наверняка все не так просто. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Он не верил в чудеса, и задание по сбору удачи явно не будет легким. Система промолчала, словно подтверждая его догадку.

Чу Чаоань повернул шею, чувствуя, как саднит кожа от следов оков.

— Есть функция сканирования? — спросил он. Нужно было узнать, насколько все серьезно. Он-то думал, что это похищение, но теперь понимал, что та странная энергия — это, вероятно, духовная ци. Судя по ощущению закупорки, его культивация была уничтожена.

Система выдала результат:

【Результат сканирования: повреждение тела 89,6%, духовные каналы разрушены, множественные переломы рук и правой ноги, следы удушья на шее, серьезное повреждение горла...】

Чу Чаоань фыркнул — надо же, даже до десятых долей процента посчитали.

Тут снова прозвучал механический голос:

【Система: Побочное задание открыто.】

【Задание 1: Самоспасение.】

Всего два слова. Чу Чаоань сжал зубы, подавив кашель.

— Самоспасение... — прохрипел он, издавая странный смешок. — Как инвалид может отсюда выбраться?

Чу Чаоань прищурился.

***

Как он и сказал: как калеке спастись самому? Перед ним была тупиковая ситуация. Но он верил: если Система дает такое задание, значит, выход обязан быть. Боль в горле усиливалась, Чу Чаоань провел языком по губам:

— Говори, что нужно делать...

После его слов рядом с заданием появилась отметка «①». Следование этому пути, должно быть, и было его ключом к спасению.

В лесу пели насекомые и птицы, журчал ручей. Солнце висело в небе, верхушки гигантских деревьев шумели под порывами ветра. Однако любой, кто обладал хоть какими-то навыками культивации, заметил бы: в небе мелькали бессмертные на мечах, рассекая горизонт.

Голубое сияние меча остановилось. Статный мужчина в белых даосских одеждах, с лицом, полным чистоты и мудрости, мягко опустился на траву. От него исходил легкий древесный аромат.

Чу Чаоань, следуя указаниям Системы, использовал стражника и получил крошечную, но необходимую награду, благодаря чему смог выбраться из водяной тюрьмы. Задание казалось тренировочным — до неприличия простым, словно созданным специально для его побега.

Оказавшись на свободе, он чувствовал, как боль пронзает каждую клетку. Пройдя несколько шагов, Чу Чаоань рухнул на траву, подставив лицо солнцу. С тех пор как он начал работать бустером, он жил в четырех стенах и давно забыл, что такое теплый солнечный свет.

Игнорируя монотонный голос Системы, вещающий о новых заданиях, и отбрасывая прочь боль, Чу Чаоань лежал в траве и блаженно прищурился, чувствуя себя невероятно комфортно.

В этот момент его накрыла тень. Вместе с приближением человека повеяло чистым ароматом. Система, словно обидевшись на его невнимание, прибавила громкость:

【Цель задания появилась, пассивный навык автоматически включен.】

Раздался нежный голос, в котором сквозили участие и легкая забота:

— Ты в порядке?

Чу Чаоань резко открыл глаза. Перед ним стоял высокий мужчина. Вглядевшись в его лицо, озаренное светом, Чу Чаоань понял, что тот улыбается.

Мягкий голос спросил снова, низко и глубоко:

— Хочешь стать моим учеником?

В тот же миг Чу Чаоань, глядя вперед, увидел, как красная точка в нижнем углу интерфейса начала бешено пульсировать.

【Система: Соглашайся.】

http://bllate.org/book/26372/3156539