Готовый перевод Reemployment of a Retired Boss in the Entertainment Industry / Карьера падшего босса: Битва эгоистов в шоу-бизнесе: Глава 3

— Ты… уверен… что это… Гу Фань? Тот… самый… эм… ну, который… Гу Фань? — У Фэй то ли от сильнейшего шока, то ли еще от чего-то говорил с запинками.

Сяо Чжан хлопнул себя по груди и с абсолютно бесхитростным видом заявил: — Да конечно, зуб даю! Малыш-президент Гу хоть и был в маске, но мы же не в сериале снимаемся. Такую ауру и осанку ни за что не забудешь, тут не то что Хайши — во всем шоу-бизнесе второго такого не сыщешь.

У Фэй: — …

Черт возьми, а пощечина-то прилетела быстрее некуда.

Вся эта чушь про расставание без обид и взаимное счастье оказалась полным бредом. Гу Фань! Я твою бабушку наизнанку выверну! Говорил же, что ты тогда так легко и непринужденно ушел, крутой, мать твою! Мужские уста — исчадья зла! Гу Фань, ты даже отъявленных демонов обведешь вокруг пальца! Ну погоди у меня!

У Фэй покусывал губы, то хватаясь за лоб, то сжимая кулаки, то теребя простыню, и наконец скрежещущим от злости голосом спросил: — Почему ты в прошлый раз ничего не сказал?

Сяо Чжан растерянно моргнул: — А? Какой прошлый раз? Я же только сегодня его видел…

У Фэй имел в виду прошлый раз до своего перерождения, но Сяо Чжан, разумеется, ничего не понял. Бедняге оставалось лишь сглотнуть подступивший к горлу кровавый ком. В этом новом прохождении уровня он еще не бывал: тут тебе и Татхагата Будда, и Богиня Милосердия Гуаньинь, и Нефритовый Император, и Царь Обезьян, и Восемь Бессмертных, переходящих море — что это вообще за невыносимый бред Санта-Барбары!

Сяо Чжан тем временем тоже сообразил что к чему и посмотрел на У Фэя взглядом прозревшего мудреца: — Брат У…

— …Мм?

— Так та девица… неужели это ты переоделся?!

Тьфу, простите, но этот кровавый ком в горле все-таки удержать не удалось. Значит, в прошлой жизни я действительно ослеп от того, что слишком долго носил солнцезащитные очки, раз счел этого помощника надежным.

У Фэй глубоко вздохнул, успокоил нервы и с улыбкой произвел инструктаж: — А ты знаешь, почему Гу Фань носит длинные волосы?

Сяо Чжан: — Не… не знаю.

У Фэй: — Потому что он готовится к операции по смене пола и даже принимает женские гормоны.

Сяо Чжан: — …А?!

У Фэй: — А главное — он по утрам не чистит зубы, а по вечерам не моется. Домашнюю работу вообще не делает, только сидит и ковыряет в носу.

Сяо Чжан: — …??? Пожалуй, я все-таки позову врача обратно…

В этот раз У Фэй пострадал в аварии не слишком сильно: кроме перелома ноги, на виске красовалась лишь небольшая ссадина, но врач все равно настоял на ночном наблюдении в больнице. На следующие сутки У Фэй уже не мог дождаться выписки, оформив документы под благовидным предлогом того, что нельзя занимать дефицитный больничный фонд. Сяо Чжан даже расхвалил его за высокие моральные принципы и звание хорошего народного кумира, совершенно не подозревая, какие испытания ждут его впереди. Сам же У Фэй принял похвалу Сяо Чжана с абсолютно невозмутимым лицом.

Сейчас У Фэй был всего лишь безвестным новичком, которому при выходе из дома даже не требовалось маскироваться. О личных или служебных автомобилях компании нечего было и мечтать, а Сяо Чжан, будучи зеленым интерном, который только что окончил университет, смог лишь кое-как поддержать У Фэя в гипсе и с костылями, усаживая его в такси.

Уровень безопасности в апартаментах Гу Фань был пугающе высоким: от самого входа приходилось последовательно вводить пароль раз пять или шесть. Когда Сяо Чжан наконец доставил У Фэя до дверей и уже мысленно распрощался с обязанностями, из квартиры им навстречу вышел какой-то красивый мужчина. Оба замерли на месте.

У Фэй быстро узнал стоящего перед ним человека. Это был Линь Юе, один из членов совета директоров AGA — компании, с которой У Фэй был связан в прошлой жизни. Вот только он никак не ожидал, что тот водит знакомство с Гу Фанем. Руководствуясь принципом «сила врага велика, я же тих и незаметен», У Фэй оттащил Сяо Чжана немного в сторону, освобождая проход для Линь Юе.

Однако тот, похоже, уступать дорогу не собирался и продолжал стоять на пороге.

— Что-то нужно? — бесстрастно спросил У Фэй. — Если дел нет, то будь добр, освободи проход.

Линь Юе нахмурился, в его глазах отчетливо читалось враждебное выражение: — Ты еще кто такой?

— Стоять у дверей моего дома и спрашивать, кто я такой — это, знаешь ли, перебор.

В глазах Линь Юе мелькнула тень, тело даже слегка качнуло от нахлынувших эмоций. Заметив собственную оплошность, он быстро взял себя в руки: — Так это ты тот самый парень, который подкладывает А-Фаню задницу? Я тебя помню, ты же У Фэй, верно?

Вопрос прозвучал подчеркнуто спокойным, ровным тоном. Линь Юе даже криво усмехнулся, но эта фальшивая улыбка выдала его с головой.

У Фэй задумчиво посмотрел на чужие манеры. Сцена была до боли знакомой, в душе бушевал рой нецензурных комментариев, но на лице застыла лишь дежурная ухмылка, и он знаком велел Сяо Чжану помочь ему войти внутрь. По крайней мере, вежливость он проявил, а станет ли тот вникать — его не касалось. С чего бы это вдруг у Гу Фаня объявилось столько запутанных любовных драм?

Действия У Фэя, казалось, лишь сильнее разозлили собеседника. Линь Юе схватил его за воротник рубашки, резко приподнял и отбросил назад: — Черт! Ты возомнил себя пупом земли? Я разве разрешил тебе уходить? С чего ты вообще взял, будто достоин жить с А-Фанем под одной крышей?

Сяо Чжан находился рядом, но даже сообразить ничего не успел, как У Фэй рухнул на пол. Растерявшись, он попытался поднять парня, однако перекошенное от боли лицо У Фэя заставило его замереть в страхе.

Увидев это, Линь Юе холодно хмыкнул, вытащил из бумажника визитку и бросил ее на пол: — Понадобятся деньги на лечение — знаящие люди подскажут, как со мной связаться. Советую убираться по-хорошему, пока тебя сам А-Фань не вышвырнул так, что костей не соберешь.

У Фэй пошевелил ногой в гипсе, стиснул зубы и, опираясь на костыли, с трудом поднялся. С полуулыбкой глядя в спину уходящему Линь Юе, он произнес: — Гу Фань обожает носить платья Пин-Ру.

Линь Юе и Сяо Чжан: — …

У Фэй: — Причем каждый день, круглые сутки.

Линь Юе и Сяо Чжан: — …

У Фэй: — Дико заводит~

Линь Юе и Сяо Чжан: — …

Пока Линь Юе не опомнился, У Фэй поспешно втащил остолбеневшего Сяо Чжана внутрь и с грохотом хлопнул дверью, оставив Линь Юе снаружи. Спустя мгновение посмерлся его яростный вопль, а следом — звуки ввода цифрового кода на замке.

У Фэй замер. Черт возьми, он совсем забыл, что этот тип знает пароль от двери! Сяо Чжан на этот раз сориентировался молниеносно, опередив мыслительные процессы, и навалился на дверь всем телом.

Линь Юе лупил в дверь кулаками и орал: — У Фэй! Хватит прятаться внутри, отворяй!

У Фэй уперся в дверное полотно подмышечным костылем и крикнул в ответ: — И не подумаю открывать! Гу Фань мало того что носит наряды Пин-Ру, так еще и от костюмов милой кошечки тащится! И горничных! И медсестер! Мы с ним каждую ночь ролевые игры устраиваем, целую неделю без повторов! Он весь гардероб Пин-Ру выпотрошил!

— Да ты мать твою завязывай нести чушь!

— Не веришь — спроси у самого Гу Фаня!

— Вот и спрошу! — Линь Юе, похоже, действительно задело за живое. У Фэй подождал пару секунд, убедился, что за дверью стихло, заглянул в глазок и, увидев, что соперник наконец удалился, с облегчением выдохнул.

Сяо Чжан был полностью обескуражен столь изощренным маневром: — Брат У… ты… неужели ты в этих отношениях сверху?! Неужели президент Гу и правда… того?!

У Фэй закатил глаза. Отвечать не хотелось, и он просто скомандовал Сяо Чжану оттащить его к барной стойке.

Но Сяо Чжан не унимался, продолжая делиться своими соображениями: — Брат У, а ведь тот парень, судя по всему, очередной поклонник нашего президента Гу. Хорошо еще, что вы с ним встречаетесь без лишних чувств, а не то сейчас локти бы кусали от ревности.

У Фэй: — …

Прямо ножом по сердцу, старина. У Фэй даже растерялся, с чего начать свои возмущения. Вот же мерзавец этот Гу Фань! Каким же слепцом я был в прошлой жизни, раз считал его наивным мальчишкой? На деле он типичный мажор-бабник, играющий чужими чувствами.

Шкала гнева У Фэя подскочила до предела. Распалившись, он упер руки в бока и велел Сяо Чжану собрать всю одежду, обувь, одеяла, подушки и даже горшок с суккулентами с балкона. Вызвав службу переезда, они под изумленными взглядами консьержа вихрем двинулись в сторону квартиры Сяо Чжана.

Жилище Сяо Чжана находилось на окраине города и представляло собой арендованную однокомнатную квартиру отельного типа. Места для одного человека было предостаточно, но У Фэй, пусть он пока и звезд с неба не хватал, все же числился артистом: его вещи, гардероб и предметы обихода заполнили несколько огромных баулов, так что едва порог переступили, как передвижение по квартире стало невозможным. У Фэй со сломанной ногой явно не мог делить одну кровать с хозяином, а вот где он будет спать на полу ночью — большой вопрос.

Сяо Чжан ломал голову над этой задачей, пока У Фэй сидел на краешке кровати, ковыряясь в случайно купленном в переходе по дороге телефоне. В ожидании загрузки нужного приложения он собирался поднять голову и перекинуться с парнем парой слов, как вдруг заметил его приунывшую физиономию и запоздало сообразил, что поступил не совсем по-человечески.

— Я тут всего на пару дней, пока квартиру не найду. Зато квартплату, воду, свет, интернет и газ за этот месяц я беру полностью на себя!

Сяо Чжан поскреб в затылке: — Да… брат У, да хоть сколько живи, я не против… просто вот так уйти по-английски… а вдруг президент Гу… разгневается? Чего тогда делать?

— Да от его грозного вида одно название, бумажный тигр. Рассердится он… эм-м… ну максимум будет как Hello Kitty. — Хотя, возможно, все дело было в том, что У Фэй уже видел Гу Фаня «оплакивающим могилу». Его кроличьи глаза, красные точно у жертвы тяжелого похмелья, в сочетании с бледной кожей человека, который годами не вылезает из помещений, и пухлыми детскими щечками делали его на редкость жалостливым. Весь этот образ всемогущего генерального директора, готового уничтожить неугодных за секунду, мгновенно испарился из головы У Фэя.

Хотя нет, остался еще образ негодяя.

Сяо Чжан, хоть и видел, что шеф полон уверенности, все равно нервничал: — Брат У, твой агент уже доложила компании про аварию. К счастью, на ближайшее время съемок не было, иначе пришлось бы выплачивать неустойку за срыв контракта. В компании сказали дать тебе пару месяцев отпуска, а как сможешь бегать и прыгать — ждем в офисе. Но я переживаю… разве у президента Гу нет связей в AGA? А вдруг он черркнет пару строк, и тебя просто возьмут и заморозят, закинув в черный список?

— Гу Фань сейчас занят производством детей с какими-то бабами, когда ему возиться со мной? Если он и решит со мной повозиться, то уж точно на кровати, разве такое обсудишь в рабочее время? Не переживай, я всех порву, да и Гу Фань не из мелочных.

В конце концов, когда он в прошлый раз уходил безмолвно, тот всё равно оставил ему квартиру в центре города. Конечно, щедрость или мелочность Гу Фаня не была главной причиной его уверенности.

Решив съехать с квартиры Гу Фаня, У Фэй отчасти поддавался сиюминутному порыву, но в большей степени это был шаг в рамках его долгосрочного плана: раз уж выпал второй шанс прожить жизнь, нельзя слепо следовать прежней колеей.

А главное — их с Гу Фанем неопределенные отношения тоже требовалось привести в порядок.

В прошлой жизни он снялся в своем первом полнометражном фильме в 2025 году, официально заявив о себе в большом кинематографе. В том же году он получил премию Хуабяо в номинации «Лучший дебют». Сама лента также завоевала девять наград, включая призы за лучший сценарий и лучшую режиссуру. Он верил, что после этого успеха заслужил прочное место в киноиндустрии. К сожалению, лаврами «актера драматического плана» ему довелось наслаждаться недолго — он благополучно откинул коньки.

До работы в большом кино он только и делал, что мелькал в массовке так называемых крупнобюджетных блокбастеров и масштабных проектов на популярные IP, либо снимался в дешевых молодежных мелодрамах.

Называть те работы романтическими сериалами было оскорблением для жанра; скорее, это были вычурные поделки с нелепыми диалогами, неправдоподобными сюжетными поворотами, карикатурными персонажами и полным набором штампов Мэри Сью, Мэри Джей и непобедимых всезнаек. Разумеется, он не горел желанием сниматься в подобном, но тогда, не желая лишний раз беспокоить Гу Фаня, он оставался всего лишь новичком без права выбора.

Хотя позже он невероятно взлетел благодаря Таинственные дела жуткого городка, став новым кумиром молодежи, свобода выбора сценариев у него появилась ненамного большая — его словно заперли в определенном амплуа, пичкая однотипными мыльными операми про школьных хулиганов, первых парней школы, президентов корпораций и богатых наследников. Он не раз пытался поднять с агентом и компанией вопрос о смене амплуа, но всякий раз получал отказ под предлогом «неподходящего времени». Действующий контракт запрещал ему принимать сторонние предложения или ходить на пробы, так что приходилось скрипеть зубами и играть то, что дают — теперь-то он понимал, насколько наивно тогда себя вел.

http://bllate.org/book/26377/3157132