Готовый перевод Dragon King Isn't Happy Today / Лун Ао Тянь сегодня не в духе: Глава 2

Континент Сюаньцзи, город Хуау, залив Линшуй.

Уж опустился вечер, и небо залило разноцветными облаками.

Похожие на пожар лучи падали на чистую гладь воды, покачиваясь в такт легкой ряби и превращаясь в живую, дивной красоты картину.

Эта река Линшуй, что извилистой змейкой текла на протяжении тысяч ли с Западных Пиков и питала тысячи акров плодородных полей вдоль берегов, у подножия горы Яньи делала крутой поворот, изящно охватывая своими объятиями самую плодоролную равнину. Стоило бросить взгляд окрест, как открывался поистине великолепный вид: словно драгоценные изумруды в золотой оправе или переплетенные нефритовые пластинки.

Несколько сотен лет назад некий могущественный практик по фамилии Хан проезжал здесь и, очарованный открывшимся пейзажем, перевез сюда всю семью.

……С тех пор вся эта равнина у излучины реки целиком перешла во владение семьи Хан.

Хотя уже близился вечер, у самой воды слонялось несколько юных дев в легких полупрозрачных одеждах.

Они черпали деревянными бадьями напоенную духовной энергией воду, тонкими, словно нефрит, пальцами срывали росли на берегу прекрасные цветы, прикалывали их к вискам и, опустив головы, вглядывались в водную гладь. Их алые губы трогала легкая улыбка.

— Как же красиво смотрятся эти цветы, молодому господину наверняка понравится.

— Твоя кожа с желтоватым оттенком, тебе такое не идет, лучше уступи мне? Молодой господин сегодня не в духе, я постараюсь его развеселить.

— ...Если бы ты не попадалась ему на глаза каждый раз, с чего бы молодому господину быть не в духе?

— Меньше болтай глупостей, совершенно очевидно, что он опечален из-за того, что старейшина отчитал его на тренировочной арене...

Щебеча и переговариваясь, девушки ни на секунду не прекращали работу, и деревянные бадьи быстро наполнились чистой речной водой.

Закончив сбором утвари, они водрузили бадьи на головы и быстрым шагом направились к задним воротам Поместья Хан.

Внутри Поместья Хан, у роскошной купальни из белого нефрита клубился густой туман.

Стены и колонны покрывались мельчайшими каплями росы, которые медленно стекали вниз.

И падали прямо на длинные пальцы.

Одним взмахом смахнув пойманную каплю на медное зеркало, Хан Сяоши уставился на расплывающийся по зеркальной глади цветочный узор и тяжело, с горечью вздохнул.

— Это уже перебор.

Он возмущенно заявил: — Слишком далеко зашло, учитель 025, рассуди сама — я потратил целую зиму, чтобы моя кожа хоть немного побелела, а отец имел наглость заставить меня жариться на солнце целое полугодие!

— Ого, неужели, дай-ка взгляну.

Голос раздался прямо в голове у Хан Сяоши, с изрядной долей насмешки: — Тц-тц-тц, и вправду заметно потемнел.

— Вот именно!

Хан Сяоши с силой заскреб пальцами по зеркальной поверхности, резко отдернул руку, схватился за голову и завыл: — Он даже запретил мне надевать верхнюю одежду, это же чистой воды сексуальные домогательства! Сама посуди, почему во время тренировок нельзя одеваться теплее? Если руки и ноги покроются загаром из-за разницы оттенков, как я вообще людям покажусь? Посмотри на меня сейчас, взгляни на мое тело...

В воздухе пронесся незримый порыв ветра, похожий на ворвавшуюся в покои бурю, и клубящийся пар мгновенно рассеялся под воздействием духовной силы.

Освободившись от завесы тумана, медное зеркало блеснуло гладкой поверхностью, отчетливо отражая белые нефритовые плиты в комнате, мерцающий желтый свет свечей и стоящую в самом центре пламени стройную подтянутую фигуру, источавшую едва уловимое сияние.

Прежде всего бросались в глаза невероятно длинные ноги с упругой кожей, в которой таилась колоссальная взрывная сила.

Чуть выше располагались подтянутые бедра, узкая талия и широкие плечи с плавными линиями. Стоило этому обладателю длинных рук сделать легкий жест, как все женщины мира покраснели бы до корней волос и послушно пали к его ногам.

Кожа, от природы имевшая красивый цвет загара, после проведенной в помещении зимы постепенно сменилась сияющей нефритовой белизной, а из-за долгого пребывания под палящим солнцем из глубины проступал легкий здоровый румянец.

И уж тем более не стоило упоминать о впечатляющих мужских достоинствах — даже в спокойном состоянии они могли заставить девяносто девять процентов мужчин в подлунном мире испытывать жгучее чувство неполноценности.

— Какое безупречное тело, какие сногсшибательные габариты...

Хан Сяоши прижался к медному зеркалу, с тоской глядя на отражение, и с отчаянием в голосе протянул руку: — Только жаль, что не для меня одного... Может...

Его пальцы коснулись отражения в зеркале — на ощупь оно было ледяным.

Он убитым голосом произнес: — Оскопить его, что ли...

— Ого?

Система в его голове отозвалась: — Хочешь, я помогу тебе найти нож?

— ...Забудь, я так, сболтнул не подумав.

Хан Сяоши поднял голову и встретился взглядом со своим отражением — в обоих глазах читались одиночество и беспомощность.

Его прекрасные, подобные звездам глаза феникса сейчас застилала пелена влаги, а пронизывающее душу одиночество делало их похожими на ночное небо, затянутое мрачными тучами.

— Эх, какой же красивый мужчина.

Жаль только, что лишенный души.

Хан Сяоши ненавидел это задание с Лун Аотянем.

Год назад он был обычным парнем из Кинематографического университета двадцать первого века.

...Ладно, возможно, чуточку необычным, ведь он был геем, причем чистым пассивным.

Правда, из-за косых взглядов друзей и собственных внутренних барьеров Хан Сяоши никогда не ходил по клубам, не заводил романы, не устраивал свидания вслепую и не занимался сексами на одну ночь.

Он просто зависал в интернете и, благодаря развитой сети и культуре яойщиков, самостоятельно вырос в девственника с кристально четкими концепциями, ясными теоретическими познаниями, богатым арсеналом поз и неуемным зудом в одном месте.

А затем Хан Сяоши попал в другой мир.

И привязал систему, потребовавшую от него сыграть роль Лун Аотяня из одного романа.

Лун Аотянь — как следует из имени, он по праву носил судьбу главного героя.

Мало того, что этот персонаж обладал Святым Телом Чистого Янь, Кровной Линией Экстремального Пламени и беспрецедентными природными талантами, так в будущем его еще ждали толпы поклонниц, тучи прекрасных наложниц, а готовые лизать ему подошвы младшие братья выстроились бы от одних городских ворот до других.

Автор являлся ярым приверженцем жанра легкого чтива и никоим образом не собирался истязать главного героя. Подавляющее большинство злодеев гибло от одного его взгляда при первой же встрече, а те редкие отступники, что тянули лямку еще пару глав, в конце концов умирали еще более мучительной смертью.

Когда 025 вводила Хан Сяоши в курс дела, она без устали цокала языком и со вздохом сочувствовала: — Тц, я повидала немало носителей системы, но еще ни разу не встречала счастливчика вроде тебя.

Хан Сяоши слушал ее, а лицо его тем временем серело от злости, становясь цветом печени цыпленка.

И это называется повезло?

Да он к женщинам абсолютно, совершенно неспособен, понимаете ли!

Раз уж небеса закинули его сюда, почему бы не отправить ему какого-нибудь безупречного сильного активного парня!

С кислым выражением лица Хан Сяоши излил свои жалобы 025.

Помолчав какое-то время, 025 тихо произнесла: — Ты же знаешь, наше задание запрещает нарушать образ перед людьми, иначе и тебя, и меня ждет наказание.

— Но я же не могу.

В тот день Хан Сяоши стоял в тени деревьев, глядя на выстроившихся в ряд красавиц, ждавших приказаний у карниза, бил себя в грудь и причитал: — Если ты не дашь мне мужика, а заставишь спать с бабами, проще сразу прикончить меня.

— Тсс, тише ты, — надулась 025. — Ты же теперь Хан Аотянь, орать средь бела дня о том, что тебе нужен мужик — на что это похоже?

— Тогда дай мне хоть какой-нибудь выход!

— Дурак, перед людьми нарушать образ нель-зя, разве я недостаточно ясно выразилась? Самому навязываться нельзя, но ведь никто не запрещает тебе пассивно отдаваться на милость победителя!

Замернув на мгновение, Хан Сяоши внезапно всё понял.

025, а я и не знал, что ты такой учитель 025.

— Но мне нравится.

Подпитываемый подобными мыслями, Хан Сяоши начал свой нелегкий путь в роли Лун Аотяня.

Купальню окутывал теплый пар, туман сгущался. Когда остатки духовной силы рассеялись, зеркало вновь затянуло пеленой белой дымки.

Отражение в зеркале тоже скрылось за легкой дымкой.

В свете желтоватых свечей силуэт красавца казался то ли реальным, то ли призрачным, высоким и стройным, то приближаясь, то удаляясь, отчего сердце начинало биться чаще.

Глядя на расплывчатые черты собственного лица в зеркале, Хан Сяоши не удержался и снова протяжно вздохнул.

И в этот самый момент из-за двери донесся мягкий голос: — Молодой господин, Цинэр может войти, чтобы долить воды?

Голос звучал смущенно и робко, словно щебетание иволги, а от одного обращения «молодой господин» веяло такой невообразимой нежностью, словно в нем таилось девять извивов и восемнадцать поворотов.

Услышав этот голос, Хан Сяоши почувствовал, как по спине пробежала дрожь.

Он огляделся по сторонам, сорвал с ширмы верхнее халат, кое-как набросил на плечи, задрал голову и крикнул наотмашь: — ...Не нужно воду доливать, я больше не купаюсь.

Стоявшая за дверью служанка заметно огорчилась и тихо ответила: — Слушаюсь...

025 озадаченно спросила: — Почему это не купаешься? Разве ты не говорил, что после тренировок мышцы забиваются и их обязательно нужно распарить?

Хан Сяоши как раз судорожно дергал шелковый пояс на талии. Обернув его разок и сочтя этого недостаточно, он замотал его еще раз спереди и завязал намертво, после чего дернул за оба конца, проверяя прочность.

Не поднимая головы и будучи целиком поглощенным своими заботами, он пробормотал: — А потом что? Чтобы кто-нибудь снова поскользнулся и свалился ко мне в кадку?

— Когда красавица падает в объятия, другие только радуются.Матушка моя родная.

Хан Сяоши горько улыбнулся, сложил руки перед грудью и сокрушенно произнес:

— Учитель 025, смилуйтесь надо мной. В прошлый раз она промокла так, что у нее даже линия талии обнажилась. Если такое повторится, что делать, если отец и вправду заставит меня взять ее в наложницы?

По крайней мере, в оригинальной книге главный герой действительно взял в наложницы несколько личных служанок, и даже задействовал немало ресурсов, чтобы силой улучшить их природные данные и помочь им ступить на путь культивации.

Вот только времени до начала сюжета в тексте уделялось крайне мало.

Хан Сяоши не мог с уверенностью сказать, то ли эти девушки с самого начала так заигрывали с главным героем, то ли просто считали его мягкосердечным и застенчивым.

...Эх, в любом случае, их не ударить, не обругать, а толком объяснить что-то и вовсе невозможно.

— Нельзя же им заявить: дорогая, вообще-то я всегда воспринимал тебя как подружку?

Хан Сяоши горько покачал головой, завязал длинные волосы бледно-золотой лентой, а затем толкнул дверь и вышел из купальни.

За дверью выстроились ровно два ряда служанок, рассредоточенных по обеим сторонам дорожки. Все как на подбор — с персиковыми румянцами на щеках, в розовых платьях, в руках они держали сладкое вино, фрукты и прочую утварь. Их прекрасные глаза лучились живым блеском, а сами они выглядели милыми и очаровательными.

Оказавшись в точке пересечения всех взглядов, Хан Сяоши тут же почувствовал, как у него задрожали икры.

— Что такое? — раздался голос 025.

— Ноги что-то ватные...

Напустив на себя невозмутимый и спокойный вид, Хан Сяоши превозмог ощущение мурашек по коже и забормотал про себя:

— Помню, к концу этой книги главный герой затащил к себе наложниц не меньше тридцати. Когда он заканчивает мыться, снаружи тоже выстраиваются парочка рядов, и все таращатся голодными волчьими глазами с зеленоватым отливом... Разве у него не развивается импотенция?

— Ничтожество, — усмехнулся 025. — Ты должен верить в потенциал этого твоего тела. Тридцать — это пустяки, оно и триста осилит.

— Тсс... —

Хан Сяоши цокнул языком.

Черт побери.

Такая потрясающая выносливость — и досталась телу, которое для него не представляет никакой ценности.

Может, все-таки оскопить его?

Собравшись с духом, Хан Сяоши волочил тяжелые ноги и медленно шагал вперед.

Шаги медленные, опора крепкая, разум напряжен до предела, он готов в любой момент отразить неожиданную угрозу.

Правая рука свободно висела вдоль тела, а левая была спрятана в рукав, на всякий случай защищая туго затянутый на талии пояс.

При этом его блуждающий взгляд невозмутимо осматривал все вокруг и в конце концов остановился на виске девушки, стоявшей справа впереди.

Она была красивее всех в толпе: кожа словно застывший жир, брови подобны далеким холмам, а в висок вплетена веточка чисто-белой камелии, нежная и сочная на вид, чистая и изящная. На ее лепестках сверкало несколько капель воды, переливающихся под лучами заката ослепительным блеском.

Хан Сяоши был готов поклясться своей честью, что раньше эти девушки так не наряжались.

Цель обнаружена, сегодня это она!

Какой же предлог будет на этот раз?

Поскользнется, подвернет ногу или у нее заболеро колено?

Хан Сяоши мысленно усилил бдительность.

И действительно, как он и ожидал, стоило ему поравняться с девушкой, у которой в волосах красовался цветок, как та вдруг издала капризный стон, ее лицо густо залилось румянцем, ноги внезапно ослабли, и она, словно сраженная тепловым ударом, рухнула прямо на Хан Сяоши!

Хан Сяоши был к этому готов.

Он немного замедлил шаг и слегка подался в сторону, уходя с траектории падения девушки.

В то же время его правая рука, скрытая в широком рукаве снежно-белых одежд, резко взметнулась, пальцы легко переплелись — и из рукава мгновенно хлынули потоки бледной духовной энергии, поднявшие несколько порывов свирепого ветра. Подобно невидимой руке, они поддержали девушку за плечи.

Однако он предусмотрел одно, но не учел другого.

В тот самый миг, когда девушка падала, ее аккуратно завязанный пояс неожиданно развязался, и бледно-красная лента затрепетала перед лицом Хан Сяоши, вычерчивая изящную дугу, словно танцующая заря. Это заставило юношу резко сузить зрачки —

Вслед за лентой мелькнула полоска белизны.

— Вот черт! — мысленно выругался Хан Сяоши.

Эти девицы с каждым днем переходили все границы!

Наконец не вытерпев, он бросил «Прошу прощения», яростно взмахнул широким рукавом, придал ногам стремительность ветра и, оттолкнувшись от земли, взлетел на крышу, спасаясь бегством.

Позади раздался серебристый перезвон девичьего смеха.

...До самого наступления ночи Хан Сяоши лежал на устланной шелками грушевой кровати, слушал доносящиеся из-за окна тихий шелест ветерка и стрекотание цикад, и в его голове вновь и вновь всплывали дневные картины. Думая так и этак, он всё ещё чувствовал жгучую злость и скрежетал зубами.

— У этого поколения служанок просто крыша едет.

Он поднял руку, изобразив в воздухе квадрат, напоминающий бамбуковую клетку, и возмущенно произнес:

— Развязывают пояса со скоростью света, они что, не боятся, что их утопят в свиных клетках?

— Но ведь это может стать и шансом взмыть в небеса, — зевнув, неторопливо протянул 025. — К тому же, разве ты стал бы топить их в свиных клетках?

— …

— Видишь ли, доброту людей часто принимают за слабость, — заметил 025. — Сяоши, это нехорошо.

— …Не твое дело.

Хан Сяоши опустил руку, с досадой перевернулся и уткнулся лицом в подушку.

Шелк струился меж пальцев, подобно бурлящему ручью, оставляя странное ощущение на коже.

И в этот момент он услышал тихий скрип.

Дверь комнаты, казалось, приоткрылась на щелочку. Сопровождаемый сбивчивым и приглушенным дыханием, кто-то заглянул внутрь, озираясь по сторонам, а затем на цыпочках прокрался внутрь.

— Да не может быть, им что, конца и края нет?

То падают в обморок, то ночью лезут в постель — неужели все эти девицы настолько прямолинейны?

Хан Сяоши лежал на кровати, хлопая ресницами и глядя на лунный свет, лившийся у изголовья, и внезапно подумал, что ему стоит всерьез обдумать план устрашения непокорных.

Однако мгновение спустя Хан Сяоши понял, что что-то не так.

Он затаил дыхание, навострил уши и постарался прислушаться.

Органы чувств тех, кто ступил на путь самосовершенствования, весьма остры.

По шагам и дыханию незваного гостя он смутно догадывался, что на этот раз в его постель крадется вовсе не девица, а… мужчина?Кожа холодного оттенка, точеный подбородок, а стоит лишь бросить случайный взгляд из-под длинных ресниц — и глаза, подобные лепесткам персикового цвета, пленяют душу, заставляя сердце биться чаще.

Все вокруг твердили: такому омеге суждено стать императорской наложницей.

В день совершеннолетия Гу Лан действительно дождался прилета императорского флаера и получил темно-золотой конверт с печатью в виде фиалки.

Десять дней спустя...

Его отправили в стан врага в качестве тайного агента.

Гу Лан: «???»

А как же обещанная роскошь и богатство?

...

Задание состояло в том, чтобы подобраться к маршалу вражеского государства и выкрасть военные секреты.

Ходили слухи, что этот маршал — сущее исчадие ада, холодный и беспощадный человек, которого называют сильнейшим альфой, живым орудием войны и настоящей мясорубкой на поле боя.

Элитные разведчики, посланные империей, один за другим терпели крах перед этим человеком, падая штабелями, словно скошенная трава.

Гу Лан: «Чувствую себя упитанным перепелом, идущим прямиком на обеденный стол».

— Маршал, не ешьте... тьфу, не убивайте меня!

— Посмотрите на меня, я же просто бездельник, очевидно же, что я — лишь красивое украшение.

Грозный маршал погладил его по голове, его ласковый взгляд прошелся по нежной, словно нефрит, задней части шеи юноши, выражение лица слегка потемнело, в глазах мелькнуло нечто скрытое, и он хрипло произнес:

— Хороший мальчик.

...

Позже, когда Гу Лан оказался прижат к постели, а его руки были скованы, он понял, что дело принимает нехороший оборот.

Маршал, который по слухам был равнодушен к омегам, расправлялся с поясом его одежды с такой яростью и мастерством, будто занимался этим всю жизнь!

На следующее утро Гу Лан, совершенно обессиленный, прошептал дрожащим, охрипшим голосом:

— Цинь Лан, неужели в вашем Альянсе... всех тайных агентов допрашивают именно так?

Маршал едва заметно улыбнулся и склонился, чтобы поцеловать слегка опухшие губы юноши.

— У нас много способов допроса.

— Я помогу тебе вспомнить их все, шаг за шагом.

http://bllate.org/book/26379/3157240