Готовый перевод Dragon King Isn't Happy Today / Лун Ао Тянь сегодня не в духе: Глава 9

Ночь была беспросветной, плывущие облака — мрачными и тяжёлыми.

Тянущиеся грядой зелёные горы отбрасывали тени, похожие на мазки густой туши. Горный верок поднимался из глубоких лощин, с воем перемахивал через вершины, проносился сквозь кроны и заставлял только что проклюнувшиеся весенние почки раскачиваться в такт, порождая глухой шелест.

В глубоком лесу, где умолкли даже цикады, вдруг раздался совершенно неуместный оглушительный грохот.

— Бах!

Скалы раскололись, обрывы осыпались, толстые вековые деревья, обхватить которые не хватило бы сил и нескольким людям, переломились пополам, жалобно скрипя, и тяжело рухнули на землю, поднимая клубы пыли.

Птицы, устроившиеся на ветках, испуганно проснулись и, осознав, что во сне лишились дома, несколько мгновений растерянно хлопали крыльями, а затем взмыли в небеса, приоткрыв острые клювы и испуская серию пронзительных криков.

Клочки растрёпанных серых перьев кружились в воздухе и медленно опускались на покрытую невесть сколько копившейся вековой грязью землю.

Среди унылого птичьего щебета неожиданно послышался беззаботный, весёлый смех.

— Братец, от чего ты прячешься? Иди сюда, позволь Юйяо прикончить тебя, ладно?

Девочка в белом платьице металась по лесу и после нескольких легких прыжков изящно опустилась на ветку раскидистого старого дерева.

Левой рукой она прикрывала рот, заливисто хихикая, а правой сделала взмах в пустоту.

Обыкновенная белая ткань в её руках, пропитанная духовной энергией, внезапно стала острее обычного духовного меча. Шёлк прочертил в воздухе изящную дугу и неторопливо полоснул по какой-то тени —

С громким треском несколько вековых деревьев переломились, и кроны весом в несколько тонн, лишившись опоры, с глухим стуком обрушились на горную тропу.

Столкнувшись с такой угрозой, Хан Сяоши, укрывавшейся в тени, поневоле пришлось взмыть в воздух. Его белая фигура мелькнула среди кружащихся опавших листьев, и он стремительно помчался вглубь чащи.

Он двигался невероятно быстро, оставляя в лунном свете лишь мимолётный силуэт.

Однако зрение Цюй Юйяо было куда острее. Убедившись, куда направляется Хан Сяоши, она чуть изогнула алые губы, и потоки духовной силы превратились в лёгкий ветерок, подхвативший её хрупкое тело и понёсший вперёд с бешеной скоростью.

— Братец, помедленнее, эта служанка за тобой не поспевает.

Неотступно преследуя беглеца, девушка беззаботно улыбалась и поддразнивала его:

— А не то... не соизволишь ли ты снять маску и показать мне своё лицо? Глядишь, я бы тогда и отпустила тебя?

Хан Сяоши бежал, обливаясь потом.

Игривый голос Цюй Юйяо вместе с завыванием ветра вливался ему в уши, отчего ему отчаянно хотелось закатить глаза.

Секта Ляньин славилась своей дурной репутацией сборища демонов: её адепты гнались лишь за сиюминутными радостями и во всём руководствовались лишь собственными прихотями, вечно творя бесчинства и начисто забывая о стыде и морали.

Цюй Юйяо, будучи святой Секты Ляньин, в первоначальном сюжете носила куда более известное и меткое прозвище — демоница Секты Ляньин.

Сегодня эта её демоническая натуры заставила Хана Сяоши поразиться до глубины души.

Самым противным было то, что девчонка обладала потрясающей техникой передвижения, двигаясь словно ветер, свободно рассекая по просторам горного леса, а её духовный артефакт разил наотмашь. Если бы она хоть раз попала по нему, на теле наверняка осталась бы зияющая кровавая дыра.

Хан Сяоши не обладал достаточным боевым опытом: хотя он и владел мощным Пламенем Яна, его удары раз за разом уходили в молоко.

К тому же он не мог проявить жестокость и сжечь весь этот лес дотла, лишив средств к существованию жителей близлежащих деревень. Из-за этого он был скован по рукам и ногам, и не успел Хан Сяоши обменяться с Цюй Юйяо и парами ударов, как стремительно оказался в проигрышном положении.

Заметив, что соперник о чём-то тревожится, Цюй Юйяо расплылась в очаровательной улыбке и принялась атаковать ещё яростнее.

Хану Сяоши оставалось лишь спасаться бегством.

...Правда, бегал он явно медленнее Цюй Юйяо.

Видя, что преследовательница подбирается всё ближе, а в ушах уже отчётливо слышится хруст ломающихся ветвей и листьев, Хан Сяоши в панике потерял голову и бросился наутек, угодив прямиком в тихий водоём.

Этот пруд прятался в тени зелёных гор и был чёрным как смоль, так что разглядеть хоть что-то не представлялось возможным.

Лишь когда вода скрыла его по пояс, а ледяная сырость, подобно водяной змее, с пронзительным холодом забралась на голени и поползла вверх по позвоночнику, Хан Сяоши наконец сообразил, что к чему. В спешке он нанёс несколько ударов ладонями, взметнув брызги по всей глади озера, и, используя силу отдачи, вылетел на поверхность.

Едва он успел твёрдо встать на берегу и даже не попытался отбросить назад прилипшие к лицу от влаги длинные пряди, как у самой кромки воды с грохотом рухнули деревья.

Застилавшая небо густая тень рассеялась, и лунный свет отыскал брешь, хлынув вниз тысячелитровым потоком сверкающей воды.

В сиянии чистого света легко и непринужденно появилась девушка в белом платье, шагая быстро и лучезарно улыбаясь.

Хан Сяоши: «...»

Что же делать?

— А может, снимешь маску и покажешься ей?

В его голове раздался голос нуль-два-пять:

— Эта девчонка, похоже, падка на внешность. В оригинале она впервые заинтересовалась главным героем главным образом из-за его лица.

Вспомнив описание из первоначальной книги, Хан Сяоши содрогнулся и слегка покачал головой.

Ни за что на свете.

По сюжету книги Цюй Юйяо хоть и не вступила в схватку с главным героем,

но, приподняв его подбородок и осыпая восторженными похвалами, вознамерилась уволочь его в качестве сосуда для обоюдного культивирования.

Просто экзамен Секты Реки Звёзд в городе Лохань как раз подошел к концу, и над цветущими холмами пролетал старейшина. Опасаясь разоблачения, Цюй Юйяо с явной неохотой повернулась и удалилась, даровав главному герою жизнь.

Что же до того, как она в дальнейших стычках влюбилась в главного героя и изо всех сил пыталась лишить его невинности — это уже совсем другая история.

Но сейчас сюжет был разрушен стараниями Хана Сяоши, а сами они находились на расстоянии больше десятка километров от первоначального места по сюжету, перевалив через большую часть горы.

Если старейшина Секты Реки Звёзд не явится, неужели он, Хан Сяоши, и впрямь отправится служить сосудом для этой демоницы?

— Да лучше умру, чем соглашусь! Смерть предпочитаю бесчестью, — гордо и воинственно заявил Хан Сяоши.

В его глазах вспыхнула ярость, пальцы судорожно сжались. Избитые и почти истощённые меридианы под таким давлением неведомо откуда выжали ещё капельку сил, превратившихся в жгучий тёплый поток, который хлынул в ладонь Хана Сяоши.

Улыбка на лице Цюй Юйяо стала ещё шире.

Она сбросила обувь и носки, продолжая идти босиком по лесу. Сейчас её белоснежные и нежные стопы ступали по тёмной грязи, а из-под взметающегося подола платья виднелась изящная щиколотка, источая необъяснимо манящий соблазн.

— Братец, ты всё же решил отвепить горькую чашу по моей воле?

При всей её чарующей грации и прелестном взгляде с поволокой, глаза девушки были холоднее ледяного пруда. Она легко потянула за кончик белой ткани в руке, и та на глазах распустилась на три одинаковые ленты с острыми краями, источавшими холодное сияние.

Хан Сяоши крепко сжал зубы, не сводя глаз с этих трёх полотен. Круговорот ци на его ладони бесшумно разделился на три потока.

Шансов у него оставалось немного, он должен...

Пока он затаивал дыхание и концентрировался, уголок глаза Цюй Юйяо внезапно дрогнул.

— Кто там! — громко крикнула она.

В то же самое время кусок белой ткани пропорол небесный свет, срезал верхушки ветвей и яростно метнулся к полуметровому валуну посреди озера. Его кончик, принявший форму острого наконечника стрелы и переполненный духовной силой, с грохотом разорвал камень в клочья!

Вода брызнула во все стороны, осколки камня полетели вокруг, вздымая до небес исполинские волны.

Хан Сяоши до смерти боялся, что это окажется излюбленный приём Цюй Юйяо по отвлечению внимания, а потому не смел даже моргнуть.

Даже когда каменная крошка полетела в него, а озёрная вода окатила с головой, залив собранные в хвост тёмные волосы и густые длинные ресницы, он продолжал следить за происходящим со звериной сосредоточенностью, не сводя глаз и направляя все свои силы на то, чтобы отслеживать траекторию белых лент.

— В поле зрения предстали холодный лунный свет и рябь на воде.

Взметнувшиеся брызги превратили лунное отражение посередине озера в бесчисленные мелкие трещины, словно разбилось лучшее зеркало из глазури. Каждая брызнувшее крошечная капелька отражала силуэт, каждая летящая вверх капля сияла бликами.

И вместе с этими брызгами взмыл ввысь силуэт — стройный и исполненный благородной стати, запечатленный прямо в центре этой картины.

Его кожа казалась почти прозрачной, но линии мышц были безупречно плавными. Длинные и сильные ноги легко ступили в пустоту, длинные, подобные шёлку волосы взметнулись тенью, и юноша ловко перевернулся в воздухе. К моменту приземления его длинные руки уже подхватили чёрный мантию, а пальцы одним быстрым движением запахнули её на плечах.

Белоснежное и утончённое лицо открылось под лунным светом: прямой нос, глубокие глазницы, алые, как кровь, губы. Со стороны он казался лесным демоном — зловещим и в то же время неземным.

Впрочем, все эти картины ни капли не отвлекли Хана Сяоши.

Вся его душа была прикована к моменту, когда юноша взмыл в воздух. Лунный свет ярко озарил его фигуру, запечатлев её с абсолютной четкостью. Сейчас эта картина словно крутилась в голове Хана Сяоши коротким роликом на повторе: прямо, задом наперед, в замедленной съемке, крупным планом...

Хан Сяоши чувствовал лишь то, как кровь приливает к голове, дыхание само собой становится тяжёлым, а в ушах стоит гул сотен жужжащих пчел.

Пламя Яна в его ладони хлынуло вспять, раскалив кровь в груди до точки кипения. Уши горели огнем, в горле пересохло, и кроме как остолбенело пялиться перед собой, он мог лишь исступленно вопить в собственной голове:

— Учитель нуль-два-пять, ты видишь это? Он — просто — гигантский!

http://bllate.org/book/26379/3157247