Готовый перевод The Mute Slave / Безмолвный раб: Пленник жестокого князя: Глава 5

Префект Шэнь учил меня, что в Особняке князя строгие порядки. Опознав, что сам не вовремя заснул до такого часа, Шэнь Юй в спешке даже забросил лечение мазью и поспешил за Сун Цином.

— Госпожа Шэнь, я позволю себе лишнее слово: у Ванфэй издавна не самый мягкий нрав. Если вы потерпите какие-то обиды, просто сносите их.

Шэнь Юй кивнул. Он вовсе не думал, что, действительно выйдя замуж за Чжэньбэй-вана, он в один миг превратится из простой пташки в феникса. Он тоже был всего лишь слугой, и раз хозяин велел ему что-то делать, он должен был это выполнять.

Ванфэй жила во Дворе Лицин. Шэнь Юй не смел поднять глаз и разглядывать убранство и пейзажи Особняка князя, он лишь чувствовал, что вокруг него множество людей, которые смотрят на него.

Ванфэй полулежала на кушетке красавицы. Её голову украшало бесчисленное множество сияющих головных уборов, шпилек, бусин и нефритов, чьё роскошное великолепие ослепляло настолько, что на неё не смели смотреть прямо.

Шэнь Юй опустился перед ней на колени и совершил глубокий поклон.

— Ого, и кто же это к нам пожаловал?

Ванфэй проглотила виноградину, даже не взглянув на него в ответ.

Видя, что Шэнь Юй молчит, Сун Цин взял инициативу на себя:

— Госпожа Шэнь пришла засвидетельствовать утреннее почтение Ванфэй.

— Ах… так это же дочь префекта Шэня! А я-то гадала, у кого тут такие замашки. Какое ещё утреннее почтение, избавьте. Я уже собираюсь обедать, какое же это утреннее почтение?

Сун Цин пояснил:

— Вчера ван предавался веселью, и госпожа Шэнь заснула лишь под утро, поэтому и проснулась так поздно.

— Я тебя спрашиваю? Сун Цин, не смей за счёт того, что ты доверенное лицо вана, вести себя со мной без уважения к старшинству! Эта женщина из Шэнь — всего лишь уличная шлюха, не знающая манер. Разве ты не мог разбудить его? Думаешь, я не посмею одним словом заставить вана снести тебе голову?

Сун Цин опустился на колени:

— Пусть Ванфэй гневается не так сильно, это ван лично отдал мне приказ позволить госпоже Шэнь выспаться.

В сердце Шэнь Юя шевельнулось чувство: неужели ван проявил о нём заботу?

— О? Ван так внимателен к этой уличной шлюхе?

Лицо Ванфэй стало ещё более мрачным. Прежде ван никогда не говорил ей в постели ни единого нежного и ласкового слова, и это вызывало у неё зависть.

Фыркнув, Ванфэй сползла с кушетки красавицы и подошла к Шэнь Юю.

— Кувыркались до самого рассвета, а умения-то немалые… Погляжу-ка я, чем ты таким особенным уродился, раз заставил вана наслаждаться всю ночь напролёт.

Острый длинный ноготь на пальце Ванфэй поддел подбородок Шэнь Юя.

Неописуемая, потрясающая красота. Ванфэй знала, что Чжэньбэй-ван падок на женскую красоту, и все женщины, которых он приводил с собой, были прекрасны, но она всё равно была потрясена до глубины души: внешность Шэнь Юя была безупречна, а от него самого исходила завораживающая душу аура.

Особенно его глаза — такие же загадочные и манящие, словно одинокая орхидея в горной долине.

По сравнению с ним те девять наложниц, что были прежде, могли сойти лишь за пустых девиц с накрашенными лицами!

Ванфэй ненавидела это лицо, или, вернее сказать, она ненавидела всех женщин, которые делили с ней Чжэньбэй-вана.

— И впрямь лисья морда!

Ванфэй бессознательно сильнее надавила пальцем, и на нежном, не терпящем и малейшего прикосновения подбородке Шэнь Юя острый ноготь оставил кровавую царапину.

Если бы не опасения перед Чжэньбэй-ваном, Ванфэй за милую душу исполосовала бы это лицо в клочья! Выколола бы эти его манящие глаза!

— Спрашиваю тебя, сколько раз за ночь ван обласкал тебя?

Сколько раз?

Шэнь Юй провёл это время почти в обмороке, откуда ему было знать, сколько раз ван брал его?

Оставалось только покачать головой.

— Отвечай! Онемел, что ли? — гневно прикрикнула Ванфэй.

Испугавшись, Шэнь Юй, превозмогая жгучую боль в вывихнутом запястье, жестом показал:

— Я не умею говорить.

Где уж Ванфэй было понять его! Решив, что Шэнь Юй издевается над ней, она со звонким и громким хлопком отвесила ему пощёчину.

— Я задаю тебе вопрос, чем ты тут размахиваешь? Немая?

Уголок рта Шэнь Юя лопнул, выступила кровь, но он не обратил на это внимания и кивнул.

— И правда немая? Впервые слышу, чтобы дочь префекта Шэня была немой… — Ванфэй слегка удивилась и громко рассмеялась. — Ха-ха-ха, так ван притащил в жёны немую!

На душе у Ванфэй стало чуть спокойнее: у этого безупречного красавца всё же был изъян.

— Каких только уродов я не повидала в особняке князя, но живой немой ещё не встречала, ха-ха-ха…

Окружающие смеялись. Шэнь Юй опустил голову — к таким насмешкам и тычкам пальцами он давно привык, ведь раньше люди всегда смотрели на него как на какого-то уродливого монстра.

Ванфэй холодно посмотрела на Шэнь Юя и злобно бросила:

— Послушай-ка сюда, бесстыдная девка, я здесь и есть закон особняка князя! Лучше веди себя тихо, не то тебе не поздоровится!

— Я устала. Всё равно эта немая не сможет кричать от боли, пусть так на коленях и стоит.

Шэнь Юй понимал, почему Ванфэй так с ним обходится. Совсем как те двое слуг, что прежде заставляли его раздеться: они оба хотели завладеть им безраздельно, а потому жестоко подрались.

Ванфэй хотела монополизировать Чжэньбэй-вана, поэтому она ненавидела его.

Не зря префект Шэнь использовал его как подставу вместо молодой госпожи: Особняк князя был местом страдания, настоящим адом.

Стоя на коленях до самого вечера, чувствуя жгучую боль в суставах, Шэнь Юй ощутил, как его сердце онемело. Он давно смирился со своей судьбой — с самого детства знал, что люди называют его проклятой зловещей напастью. Когда Шэнь Юю исполнилось двенадцать, его чуть не сожгли заживо, и лишь когда его заперли во дворе и запретили выходить, люди постепенно забыли о нём.

Если он умрёт в Особняке князя, это хотя бы обеспечит безопасность матери, так что оно того стоило.

У Шэнь Юя болели все кости в теле, и Ванфэй была права: как бы сильно ни болело, он не мог даже закричать.

Мир перед глазами погрузился во мрак. Перед тем как окончательно потерять сознание, ему послышалось, как кто-то прокричал:

— Прибыл ван…

http://bllate.org/book/26381/3157409