Готовый перевод I Became Kangxi's Imperial Tutor / Даос при дворе Канси: Психотерапевт для императорской семьи: Глава 2

— Чжан Миндэ, Я спрашиваю тебя в последний раз.

В частной резиденции наместника в главном зале собралось множество людей. И хотя здесь было не протолкнуться, стояла такая тишина, что, казалось, было бы слышно, как упадет игла.

Все до единого глубоко опустили головы, притворяясь глухими и слепыми, и страстно желая превратиться в каменные изваяния.

Обладает внешностью утонченной и одухотворенной, нравом благожелательным и искренним, судьбой долгой и благословенной, лицом же истинно благородного мужа. Кто в конце концов научил тебя говорить эти слова? Мой восьмой брат или тот мой любезный старший братец?

Наследный принц восседал на главном месте в ярко-желтом халате, фасон которого почти не отличался от императорского. Одна его рука непринужденно лежала на колене, а вторая медленно поглаживала блестящую и прочную плеть для лошадей. Тон его казался ровным, но от него исходило зловещее и гнетущее чувство, предвещающее скорую бурю.

Никто не смел поднять голову в этот момент. Даже когда холодный пот катился со лба прямо в глаза, никто не решался поднять руку, чтобы смахнуть его, смертельно боясь тем самым привлечь к себе внимание Наследного принца.

Внизу, у входа в зал, личные стражи Наследного принца грубо держали под стражей мужчину в рваных даосских одеждах с распущенными волосами. Из-за растрепанных прядей виднелось его прекрасное лицо: пусть немного бледное и исхудавшее, но с безупречными чертами. Именно это лицо удерживало жестокого Наследного принца от излишней суровости и спасало пленника от тяжелых пыток по сей день.

Пленник, казалось, уже сдался. Если раньше он испуганно сопротивлялся, пытаясь вырваться из хватки стражей Наследного принца, и до последнего отпирался, выкрикивая, что это не он, то теперь он неподвижно замер, словно потерял душу, храня странное, зловещее молчание.

Цин Ян, который просто вздремнул после обеда, а проснувшись обнаружил, что очутился в совершенно другом месте, тупо уставился перед собой пустым взглядом:

— …

За что, ну за что же?! Он всего-навсего сегодня убирал даосский храм, выполнив в одиночку уйму работы. Ему пришлось и проводить ритуал жертвоприношения, и тщательно, до блеска протирать три трехметровые статуи прародителей, не пропуская ни единого шва, и отмывать с ног до головы, изнутри и снаружи все пять огромных залов храма. Он просто смертельно устал и в полдень случайно поспал чуть дольше обычного — ну самое большее на минуту дольше положенного. Почему он попал в другой мир?!

Причем попал в эпоху, столь известную по истории, во времена борьбы девяти сыновей за престол, где он должен был стать тем самым даосом, который предсказал судьбу восьмому принцу Инь...

http://bllate.org/book/26383/3157765