Готовый перевод Third-Rate Thriller Author [Infinite Flow] / Триллер от третьесортного писателя: Бесконечный кошмар: Глава 6

Остальные, услышав слова Шэнь Юя, сначала остолбенели, а затем все до единого скривились в выражении лица, словно говорящем: к чему этот дешёвый пафос?

Сюй Цзяоцзяо в ужасе вытаращила глаза:

— Ты сошёл с ума?

Её лицо сейчас было таким встревоженным, будто она готова была подпрыгнуть на месте:

— Зачем ты меняешься с таким человеком? Этот тип — просто ублюдок, гнилой до мозга костей, он совершенно не стоит того, чтобы его спасали! Не губи свою жизнь...

В этот момент девочка с короткой стрижкой протянула руку и положила её на плечо Сюй Цзяоцзяо, останавливая её дальнейшие слова.

А Очкарик, испугавшись, что Шэнь Юй передумает, торопливо выхватил розовый ключ и расплылся в улыбке, заискивающе произнося:

— Братец, кто сказал, что жить в Восточном корпусе обязательно смертельно? Тебе вообще не о чем бояться, всё будет в порядке!

Прежде он без устали твердил, что оставаться в одиночку — верная смерть, а Восточный корпус опасен, но теперь сменил пластинку и нёс полную чушь.

Он снова протянул руку к Имину, стоявшему рядом с Шэнь Юем, словно желая притянуть мальчика к себе:

— Не бойся, иди, а ребёнка смело оставляй на меня, я о нём позабочусь и защищу...

Имин качнулся в сторону и с лёгким отвращением увернулся от руки Очкарика.

— Я пойду с ним в Восточный корпус, — бесстрастно произнёс малыш.

Очкарик опешил:

— Но ведь вас двое, вы не одни, как по правилам вы можете идти в Восточный корпус...

— В каком правиле сказано, что ночевать в Восточном корпусе имеют право только те, кто остался в одиночестве? — холодно перебил его Шэнь Юй. — До этого все вы были введены в заблуждение его изначальным выводом.

Управляющий этого апартаментами велел нам самим распределить комнаты. И хотя красная ключица всего одна, она никогда не говорила, что забрать её могут лишь те, кого оттолкнули и оставили в одиночестве.

И уж тем более ничто не указывает на то, что проживание в Восточном корпусе автоматически означает верную смерть.

Он уставился на зажатый в руке красный ключ и спокойно продолжил:

— В конце концов, двое погибших прошлой ночью — один жил в Восточном корпусе, другой в Западном — оба столкнулись со смертельной опасностью лишь потому, что ночью открыли двери и окна.

После этих слов все прежние теории Очкарика были полностью разрушены. Он так и замер на месте, а его лицо то краснело, то бледнело.

Он хотел вспылить от ущемлённой гордости, но не осмелился и в конце концов унял свой гвар.

А девочка с короткой стрижкой, которая всё это время внимательно прислушивалась, захлопала в ладоши и громко рассмеялась:

— Отличное открытие! Куда умнее некоторых самодовольных тупиц!

Лицо Очкарика стало ещё мрачнее.

Девочка презрительно глянула на него и обратилась к Шэнь Юю:

— Вы двое вызвались добровольно, потому что считаете, что следующие подсказки находятся в Восточном корпусе?

Шэнь Юй с легким удивлением посмотрел на неё и глухим голосом ответил:

— Пока не уверен до конца, сначала нужно всё хорошенько осмотреть, а уже потом делать выводы.

Если бы они хотели добыть информацию в Западном корпусе, им пришлось бы стучать в каждую дверь и расспрашивать жильцов. Это заняло бы весь день, к тому же было опасно, а толку от добытых сведений оказалось бы немного.

Однако администратор говорила, что красным ключом можно открыть любую дверь в Восточном корпусе.

Благодаря этому собирать информацию можно гораздо быстрее.

Именно поэтому Шэнь Юй и Имин наспех решили отправиться на поиски в Восточный корпус сегодня ночью, а девочка с короткой стрижкой умудрилась с лёту раскусить их намерения.

Стоило признать, что проницательность этой молодой особы явно превосходила сообразительность двух остальных ветеранов.

Заметив, что Шэнь Юй не стал отрицать её догадку, девочка больше ничего не сказала. Лишь бросила на них странный, скрытный взгляд и, задержавшись на Имине на пару секунд, отвела глаза и непринужденно произнесла:

— Ничего особенного. Желаю спокойной ночи.

С этими словами она увела растерянную Сюй Цзяоцзяо.

Остальные тоже стали постепенно расходиться. Татуированный, чей буйный нрав был у всех на слуху, перед уходом лениво и громко бросил:

— Провозились целый день, у меня кости от сидения затекли, хоть поспать наконец удастся.

Хуанмао семенил рядом, подобострастно улыбаясь:

— Братуха, так ведь всю твою работу сегодня я за тебя переделал?

— Да-да, как только выберемся отсюда, я уж точно не оставлю тебя в обиде, парень, — отделался дежурной фразой Татуированный и зашагал прочь.

Остался лишь Очкарик — он одиноко стоял на прежнем месте, всё ещё сжимая в руке розовый ключ.

Он мрачно и злобно уставился в сторону удаляющихся Шэнь Юя и Имина. В его глазах бурлило подавленное бешенство, зубы скрипели от сдерживаемой ярости. Переборов себя после долгих колебаний, он всё же издал холодный смешок и, крепко сжав ключ, тоже удалился.

Опасен Восточный корпус на самом деле или нет — пускай эти два дурня сначала разведают путь, во всяком случае, сам он ничего не теряет.

Конечно, будет ещё лучше, если эти двое просто подохнут в Восточном корпусе.

Утешал себя мысленно Очкарик.

Комнат в Восточном корпусе было множество, но времени у Шэнь Юя с напарником оставалось совсем мало.

— До отбоя осталось двадцать минут, сколько у нас ещё не открытых комнат?

Шэнь Юй в очередной раз отворил дверь, влетел внутрь и быстро всё обыскал, но опять не нашёл ничего стоящего.

Мало того что Восточный корпус был ветхим и мрачным, все эти запертые комнаты к тому же пустовали.

Похоже, жильцы апартаментов дружно перебрались в богато отделанный Западный корпус, бросив это обветшалое здание.

Имин в этот момент вышел из соседней комнаты, держа в руках пожелтевшую газету:

— Мы уже обыскали четыре этажа, осталось проверить ещё два.

В обоих корпусах было по шесть этажей.

— Угу, — отозвался Шэнь Юй, как вдруг в его голове мелькнула догадка. — Подожди-ка!

С мрачным лицом он повернулся и спросил:

— Ты помнишь правила, которые администратор коридора повторяла прошлой ночью?

Имин перечислил:

— Ночью нельзя открывать двери и окна, после отбоя запрещено выходить наружу, относиться к жильцам вежливо и учтиво, не пользоваться сломанным лифтом, не сачковать на уборке?

Шэнь Юй уточнил:

— Что администратор сказала сразу после пункта про уборку?

— Нельзя лениться, нужно вымыть все семь этажей апартаментов... — договорив, Имин внезапно замолк, его брови нахмурились.

— Семь этажей апартаментов... — пробормотал он про себя.

Но в Восточном же и Западном корпусах было ровно по шесть этажей!

Где же находится исчезнувший седьмой этаж?

Шэнь Юй тоже размышлял над этим вопросом. Рассуждая в уме, он по привычке поднёс красный ключ и отворил очередную дверь.

Щелк!

Ключ провернулся в замочной скважине, но во что-то упёрся.

— М? — удивленно вырвалось у Шэнь Юя. Он попытался провернуть ключ дальше, но эта дверь, в отличие от остальных, никак не поддавалась красному ключу.

Он вытащил ключ и поднял глаза на номер висевший над дверью.

Комната 444.

Поистине зловещее число.

Красный ключ отмыкал любые двери в Восточном корпусе, но эта, с номером 444, оказалась единственной, которую им не удалось открыть.

Имин тоже подошёл ближе, долго всматривался в табличку с номером 444, а затем внезапно развернул только что найденную старую газету.

В рекламной строке он отыскал незаметное объявление о пропаже человека.

«Ищу сбежавшую из дома жену».

[Любимая супруга Чжан Лили после ссоры со мной третьего октября ушла из дома в гневе и до сих пор не вернулась.]

[Чжан Лили двадцать четыре года, рост около метра шестидесяти, телосложение худощавое, волосы средней длины, внешность заурядная, в речи заметен небольшой акцент, при уходе была одета в белую куртку.]

[Прошу добрых людей, заметивших её, незамедлительно со мной связаться.]

[Контактный телефон: хххххххххх.]

[Адрес для связи: строительная площадка хх, либо Розовые апартаменты, комната 444.]

[Контактное лицо: У Цзяньи.]

Он в упор вгляделся в это объявление, а после перевёл взгляд на номер 444.

— Зацепка нашлась, — произнес он и протянул газету Шэнь Юю.

Шэнь Юй взял её и бегло просмотрел.

У Цзяньи из объявления жил как раз в этих апартаментах, в комнате 444, а в графе для связи значилась строительная площадка, что явно указывало на сферу его деятельности.

«Мастер У», что бесплатно красил и ремонтировал Розовые апартаменты, как раз работал прорабом на стройке и был старожилом этого дома.

Все детали сошлись.

— Хочу напомнить, что до отбоя осталось меньше минуты, — подал голос стоявший рядом Имин.

За раздумьями время пролетело незаметно.

Услышав это, Шэнь Юй резко стряхнул с себя оцепенение от только что обретённых улик, наспех открыл красным ключом первую попавшуюся дверь и втащил за собой Имина, прячась внутри.

Едва они успели запереть дверь, как свет в комнате мгновенно погас, и всё вокруг погрузилось в непроглядную темноту.

Скреб-скреб...

Снаружи донёсся уже знакомый звук царапанья по стеклу.

Сегодня звуки с улицы раздались несколько раньше обычного, да и шумели сильнее.

Монстр за окном казался встревоженным и торопливым.

Имин понизил голос и, придвинувшись к самому уху Шэнь Юя, прошептал:

— Собранные нами улики верны.

Чем ближе мы подбираемся к разгадке, тем суетливее ведут себя призраки.

Шэнь Юй покосился на едва подрагивающее стекло и поджал губы:

— Реакция слишком бурная, я правда боюсь, что оно сейчас разнесет это стекло вдребезги.

Поскребшись ещё немного и, судя по всему, поняв безуспешность своих попыток, чудище за окном утихло, издавая в зловещей ночной тишине лишь еле слышное шуршание.

Спустя мгновение снаружи послышался женский голос, полный мольбы:

— Умоляю вас, спасите меня!

Лысый мужик и тот тип в очках тайком объединились и посреди ночи напали на нас. Мой напарник уже мёртв, а теперь они идут за мной, мне чудом удалось вырваться!

Это оказался голос девочки с короткой стрижкой!

Мольбы за окном не прекращались:

— Они скоро меня догонят, а во всём здании я знаю только вас двоих, добрых людей! Умоляю, пустите спрятаться, спасите меня! Я не хочу умирать!

В темноте Шэнь Юй и Имин удивленно переглянулись.

— Эта тварь... неужели она совсем не понимает, насколько бездарна её игра? — бесстрастно прокомментировал Шэнь Юй.

— Если бы та девчонка узнала, как монстр изображает её перед другими, с её-то взрывным характером она бы эту тварь голыми руками разорвала прямо на месте! — безэмоционально парировал Имин.

— Умоляю, впустите меня! Пустите, пустите... пустите же меня!..

Шум за окном продолжался, а в конце концов чудище, словно сбросив маску, сорвалось на визг: его голос исказился, оно хрипло и утробно взвыло, принявшись со стуком колотить в оконное стекло.

Однако как бы оно ни бесновалось, перешагнуть границу и пробраться внутрь апартаментов у него духу не хватало — оно по-прежнему намертво застряло снаружи.

— Тот похожий на кровавую обезьяну монстр может свободно рыскать по зданию и исподтишка убивать людей. Но почему же тварь за окном ни за что не заходит в апартаменты и способна лишь выманивать людей открывать окна?

Мысленно рассуждал Шэнь Юй.

— Неужели она до такой степени боится того странного типа, что стучит в двери по ночам?

Не успел Шэнь Юй додумать мысль до конца, как из мёртвой тишины коридора вновь донёсся глухой волочащийся звук.

Оба встрепенулись.

Началось!

Монстр, тащивший за собой гроб, по заведённому порядку добрался до их двери и принялся настойчиво барабанить в неё.

Стоило раздаться первому стуку в дверь, как звуки за окном оборвались в тот же миг.

Как и в прошлый раз, Шэнь Юй припал к полу у порога, заглядывая в коридор через узкую щель.

Показавшиеся в дверном проёме ступни были всё так же мертвенно-синими от холода, но на них больше не виднелось рваных ран — напротив, ноги выглядели полными и отекшими, а ногти на пальцах даже были накрашены дешёвым красным лаком.

Вглядывающийся Шэнь Юй широко раскрыл глаза от изумления.

Нет, погодите!

Сейчас перед ним появилась пара женских ног. Но прошлой ночью в дверях отчётливо виднелись мужские ступни.

Две ночи — и два совершенно разных монстра?

И всё же, кем бы ни был этот монстр, за каждым неизменно волочился маленький гробик.

Имин, который наблюдал за происходящим рядом, после недолгих раздумий извлёк на свет лезвие.

Сверкающий и острый скальпель как нельзя лучше подходил для детской руки. Его зеркально гладкая поверхность работала как миниатюрное зеркало.

Он просунул скальпель под щель в двери и, поймав отражение на клинке, заглянул в панораму коридора.

Полная женщина среднего возраста с полуприкрытыми глазами стояла с отрешенным, застывшим лицом куклы-марионетки. На плече у неё лежал канат, которым она волокла за собой погребальный ящик.

Эту женщину Шэнь Юй с напарником видели совсем недавно.

Именно она днём пустила их в комнату делать уборку — одна из жительниц дома.

Но почему она оказалась здесь?

Имин осторожно повернул лезвие под другим углом, заглядывая в ту часть, что была за спиной женщины.

Гроб оказался совсем крошечным — взрослый человек туда бы ни за что не поместился. Украшенный искусным узором короб не имел крышки, и внутри сидел малюсенький младенец.

Ребёнок высунул головку из гроба: сплошь багровый, сморщенный, он выглядел ещё страшнее новорождённого, а телом уродился мельче обычного младенца. К нему всё еще липли следы крови и околоплодных вод, а пуповина на животике даже не была обрезана.

Младенец окинул взглядом окрестности, словно что-то выискивая, а затем легонько постучал по краю гроба.

Тогда лишённая воли жительница апартаментов перестала стучать в дверь. Словно ходячий мертвец, босиком, волоча за собой тяжёлый гробик, она с трудом переставила ноги и постепенно скрылась в темноте.

Лишь когда женщина с младенцем ушли, Шэнь Юй и Имин наконец смогли свободно вздохнуть.

— Кажется, в одном из прошлых выводов мы ошиблись, — неожиданно произнёс Имин.

— Монстр, что каждую ночь стучит в двери снаружи — всего лишь инструмент для перемещения гроба, и даже если они меняются каждую ночь, сути это не меняет, — нахмурившись, заключил он.

— А вот младенец, сидящий внутри гроба — это и есть истинный хозяин, и именно его панически боится та тварь за окном.

http://bllate.org/book/26385/3157973