Готовый перевод Green Tea Alpha / Альфа со вкусом зелёного чая: Глава 1

Юй Юэ стоял перед зеркалом в туалете, рассеянно стряхивая капли воды с кончиков пальцев на волосы, после чего с усилием пригладил их ладонью, стараясь максимально прижать чересчур буйные естественные кудри.

Отражение в зеркале представляло собой парня в заурядной белой футболке и джинсах, обутого в дешевые поддельные кроссовки ценой не больше пятидесяти юаней. Аккуратная копна густых черных волос послушно лежала на макушке, а живые, сообразительные брови и глаза прятались за густой чёлкой.

— Всё равно кажется, будто чего-то не хватает...

Оценивающе разглядывая себя в зеркале, пробормотал Юй Юэ.

— А, точно!

Он вытащил из кармана очки. Тяжелая черная пластиковая оправа самого безвкусного и распространенного фасона, оказавшись на переносице, скрыла последний проблеск неугомонного блеска в его глазах.

Отлично.

Теперь он в мгновение ока превратился в «неуклюжего», «честного» и «хорошего ученика».

К тому же — в самого незаметного бету во всей толпе.

Именно такого эффекта Юй Юэ и добивался.

……

Он одернул край футболки, в последний раз поправил внешность перед зеркалом, а затем неторопливо толкнул дверь туалета.

В тот самый момент, когда створка открылась, его до этого прямо распрямленная спина слегка ссутулилась, словно уменьшившись на целый сантиметр, а весь его дерзкий и гордый нрав спрятался бесследно.

Он улыбнулся, и в этой улыбке сквозило ровно по три частички робости и послушания.

Увидев столь понятливого ребенка, даже домработница семьи Лу невольно заговорила мягче и тише:

— Учитель Юй, отдохните здесь немного, все эти сладости и чай приготовлены специально для вас.

— Не называйте меня учитель Юй, зовите просто Сяо Юй, — Юй Юэ с чашкой чая в руках сел на одноместный диван, одной рукой поправил очки и тихо спросил: — Не могли бы вы рассказать мне, что за человек мой ученик... то есть младший господин семьи Лу?

Услышав этот вопрос, домработница слегка замерла, с заметным смущением заправила прядь волос за ухо и, прежде чем выдавить хоть слово, долго и неуверенно мялась:

— Мы люди наемные, нам не положено болтать о делах хозяев.

— О~

Многозначительно протянул Юй Юэ, мысленно составив первое впечатление об этом еще не виденном им юном господине.

За свои первые восемьнадцать лет Юй Юэ повидал бесчисленное множество отпрысков богатых семей. Пообщавшись с ними вдоволь, он понял, что всю эту публику можно разделить на две большие категории. Первая — люди строгого воспитания и выдающихся способностей, настоящие драконы и фениксы среди людей, элита из элит. Вторая же категория — те, кто, пользуясь тенью своих отцов, творит бесчинства, транжирит деньги и является отъявленными мерзавцами.

Судя по всему, этот младший господин из семьи Лу как раз относился ко второму типу.

Какое совпадение, ведь когда-то и сам Юй Юэ был таким.

Юй Юэ прождал в маленькой гостиной еще минут десять, как вдруг раздался частый топот ног — стук женских каблуков о пол был резким и отчетливым.

Спустя пару секунд дверь небольшой гостиной распахнулась, и перед Юй Юэ предстала эффектная женщина с аккуратной короткой стрижкой.

Это была Лу Цы — бывшая поп-дива, а ныне королева музыкальной сцены, которая за двадцать пять лет карьеры заслужила звание самой альфовой артистки в шоу-бизнесе.

Хотя она и намеренно сдерживала исходивший от нее аромат альфы, витавший в воздухе шлейф роз все равно, подобно клинку, дерзко колол нос каждого присутствующего.

Увидев Лу Цы, Юй Юэ тут же поднялся с дивана (при этом он нарочно слегка задрожал рукой, расплескав немного чая). Он опустил голову, будто пытаясь спрятаться от исходившего от нее сияния.

— Здравствуйте, госпожа Лу, — послушно поприветствовал он.

Лу Цы окинула его оценивающим взглядом с ног до головы и повернулась к стоявшему рядом ассистенту:

— Это он?

Помощник торопливо ответил:

— Босс, это он. Его зовут Юй Юэ, учится в Столичном университете, восемнадцать лет, бета. Проверка биографии уже проведена: он действительно честно поступил в Столичный университет, средний балл за каждый семестр выше 3.9, а медицинский осмотр я лично организовывал — анализы показывают, что он стопроцентный бета.

— Мм, — Лу Цы удовлетворенно кивнула. — Цин-эр еще не прошел дифференциацию, и я не хочу, чтобы в столь ответственный момент кто-то из альф или омег воздействовал на него своими феромонами.

На полуслове Лу Цы внезапно умолкла и пристально всмотрелась в Юй Юэ. Она разглядывала его с такой серьезностью, что Юй Юэ хоть и держал лицо, но в душе жутко паниковал, до смерти боясь, что Лу Цы его узнает.

Нет, невозможно.

Все связи Лу Цы сосредоточены в шоу-бизнесе, какими бы широкими ни были ее знакомства, она никак не могла пересекаться с пропитанными запахом денег девелоперами и уж точно не могла встречать его раньше.

Успокаивал себя Юй Юэ, напустив на себя вид крайнего недоумения:

— Госпожа Лу, скажите, что-то не так?

Лу Цы произнесла:

— А вам никогда не говорили, что вы очень даже симпатичный?

— А...???

Лу Цы владела долями в нескольких развлекательных компаниях и повидала бесчисленное множество красавцев и красавиц. Услышать из ее уст столь высокую оценку, как очень даже симпатичный, было более чем достаточно, чтобы подтвердить незаурядную внешность Юй Юэ.

Лу Цы бросила взгляд на помощника, и тот мгновенно достал визитку и протянул ее:

— Студент Юй, наша компания сейчас проводит открытый кастинг трейни и готовится запустить собственную мужскую поп-группу. Если вы заинтересованы, можете принять участие в прослушивании.

Юй Юэ:

— ...Спасибо. Но у меня медведь на ухо наступил.

Помощник:

— Вокал можно вытянуть на автотюне.

— У меня проблемы с координацией движений.

Помощник:

— Научитесь делать зарядку под радио.

— Я бета, а разве сейчас сцена бойбенд-групп не принадлежит альфам и омегам? Если я туда пойду, то буду годиться лишь на роль фона для остальных.

— Ничего страшного, станете главным по фону, главным по подтанцовке, главным по образованию и пятитысячелетним бетой — как вам такой псевдоним?Юй Юэ посчитал это предложение так себе.

— Спасибо, но я хочу лишь добросовестно работать домашним учителем и гореть ради учеников.

Раз уж всё было сказано прямо, отказ Юй Юэ звучал более чем очевидно. Насильно мил не будешь, а Юй Юэ вовсе не рвался пробиваться в шоу-бизнес, так что они не могли силой заставить его дебютировать.

Помощнику оставалось лишь с сожалением забрать визитку.

Лу Цы была занята работой, она всегда появлялась и исчезала стремительно. Взглянув на новоиспеченного домашнего учителя, она тут же, без промедления, покинула дом вместе с помощником.

Перед уходом она на мгновение замерла, ее обычная непреклонная аура слегка треснула, и она с серьезным видом произнесла напоследок:

— Юй, у характера Цин'э… скажем так, свои особенности. Надеюсь, вы поладите, я доверяю его вам.

…

Кем же был этот Цин'э, о котором упомянула Лу Цы?

История эта уходила корнями в прошлое, к одной сенсационной новости, которая целый год назад на протяжении двух месяцев не сходила с главных страниц развлекательных изданий.

С момента своего дебюта двадцать пять лет назад Лу Цы отличалась жестким характером и холодной, ослепительной красотой. Ее дебютная песня сразу же завоевала награду за лучшую золотую мелодию года, а тираж пластинок перевалил за миллион экземпляров. Шаг за шагом она шла от простой певицы к вершинам шоу-бизнеса, превратившись в бесспорную легенду индустрии.

Она категорически отвергала любые слухи о романах. Неважно, мужчина это или женщина, альфа или омега — стоило кому-то попытаться присосаться к ней ради хайпа, как она даже не утруждала себя выпуском официальных заявлений, а сразу же пускала в ход адвокатские запросы.

И вот эта самая альфа из высших кругов с абсолютно «нулевой» репутацией в плане сплетен в прошлом году вдруг оказалась в центре скандала: выяснилось, что у нее есть сын, причем все эти десять с лишним лет мальчик рос за границей, и его сфотографировали лишь тогда, когда он вернулся на родину.

Лу Цы с легкостью признала этот факт. Однако любую информацию о сыне она скрывала за семью печатями.

Светским журналистам стоило невероятных усилий раскопать, что мальчику в этом году исполняется пятнадцать лет и он еще не прошел разделение по гендерным признакам. Что же до остального — не было известно абсолютно ничего.

В прошлом месяце испытывавший нехватку денег Юй Юэ случайно узнал о том, что некий таинственный богач предлагает огромные деньги за услуги репетитора для своего ребенка. Требования предъявлялись следующие: высокое образование, абсолютная молчаливость, молодой возраст, а главное — строго мужской пол бета.

Юй Юэ: Да это же просто совпадение.jpg

Пройдя несколько этапов собеседования, Юй Юэ наконец пробился в финал. Его прошлое было кристально чистым, интервьюеры остались им очень довольны, и вчера ему наконец открыли правду о том, кого именно ему предстоит обучать.

Оказалось — сына самой Лу Цы!

Юй Юэ удивился ровно на секунду, а затем вновь обрел невозмутимость.

Его не волчали светские сплетни, его волчали только деньги.

Пока за это платят, он готов обучать даже внука Лу Цы.

Стоило Юй Юэ подумать о том, что уже через мгновение он сможет воочию увидеть этого легендарного юного господина Лу, как он мысленно бегло повторил всю собранную информацию.

Судя по поведению Лу Цы и прислуги, у этого юного господина скверный характер. Будем надеяться, что с ним удастся сладить.

Что же до его имени — Цин... Хм, таит ли оно в себе какой-то особый смысл? «Синий цвет извлекается из индиго, но превосходит его»? Неужели поэтому его зовут Лу Цин?

Размышляя об этом, Юй Юэ не заметил, как идущая впереди женщина-домоуправительница остановилась.

— Преподаватель Юй, впереди кабинет юного господина. Он не любит, когда кто-то заходит внутрь, так что просто постучите в дверь, — бросив это, женщина поспешно развернулась и удалилась, словно ее преследовало нечто ужасное.

…Неужели всё настолько страшно?

Юй Юэ остался стоять в одиночестве перед массивной дверью кабинета.

Он думал, что не будет нервничать, но его вспотевшие ладони сами собой заскользили по ткани брюк.

В следующее мгновение он поднял руку и постучал.

— Здравствуйте, можно войти?

К его величайшему удивлению, стоило пальцам коснуться полотна, как дверь со скрипом отворилась. Судя по всему, она вовсе не была заперта до конца, словно ожидая его прибытия.

Из комнаты повеяло свежим ветерком, взъерошившим слегка завитые волосы Юй Юэ.

Окна помещения были распахнуты настежь, занавески колыхались на ветру, издавая шуршащий звук. Рядом с письменным столом у окна фигура, чьи пропорции находились где-то между подростком и взрослым, оторвала взгляд от книги, и её глаза устремились прямо на Юй Юэ.

На какую-то секунду Юй Юэ показалось, что этот ветер способен развеять даже его собственную душу.

Возможно, из-за чистейшего взгляда мальчика.

Возможно, из-за его невероятно утонченных черт лица.

Возможно, из-за пушистой пижамы, в которую он был одет.

Возможно, из-за настороженности и любопытства в глазах, делавших его похожим на ощетинившееся семейство кошачьих.

Так или иначе, с первого же взгляда на него мозг Юй Юэ погрузился в абсолютную пустоту: он забыл обо всех своих предположениях и отбросил всякую осторожность.

Юй Юэ впервые в жизни осознал, что он, оказывается, падок на красивую внешность — стоило лишь бегло взглянуть на мальчишку, как он был полностью повержен.

— Вы кто? — голос мальчика прозвучал звонко и чисто, словно катящиеся по нефритовому блюду бусины.

— Я... — Юй Юэ услышал собственный сглатывающий звук. — Я Юй Юэ, ваш новый домашний учитель.

— …

Мальчик окинул его оценивающим взглядом.

Спустя мгновение.

Он поднялся из-за стола и, босиком ступая по бежевому шерстяному ковру, шаг за шагом направился к нему.

Неожиданно он оказался намного выше, чем представлял себе Юй Юэ, однако выглядел очень худым — похоже, этот пустившийся в рост в период полового созревания подросток резко вытянулся, но мышечная масса еще не успела за ним угнаться.

— Здравствуйте, учитель Юй, — мальчик моргнул. В его взгляде читалась природная отстраненность, но стоило Юй Юэ всмотреться внимательнее, как это ощущение тут же исчезло.

Он протянул Юй Юэ руку — изящную, с безупречными пропорциями кисти.

— Я Лу Яньцин. С сегодняшнего дня я ваш ученик.

http://bllate.org/book/26386/3158027