Готовый перевод Green Tea Alpha / Альфа со вкусом зелёного чая: Глава 5

Глава 5

Черт…

Юй Юэ очнулся посреди сплошной пелены. Кожу на голове стягивало, мозг словно засунули в стиральную машину и хорошенько прокрутили — в голове гудело, всё жутко болело. С трудом разлепив глаза, он с ужасом обнаружил, что валяется в незнакомом грязном складе. Его руки были связаны за спиной, а во рту торчал засунутый кпчот грязный тряпичный кляп, от которого разило тошнотворной кислой вонью. Очки куда-то подевались, но, к счастью, они были без диоптрий, так что и без них он мог прекрасно разглядеть текущую обстановку.

Рядом с ним точно так же был накрепко связан Лу Яньцин. Его глаза полуприкрыты — то ли очнулся, то ли нет, — он тоже боролся с головокружением.

Что с ними вообще случилось?

Точно! Юй Юэ вспомнил: едва они вышли из школы, как их прямо у обочины затолкали в какой-то фургон и похитили!

У нападавших было численное превосходство, к тому же они применили мощное снотворное, так что Юй Юэ и Лу Яньцин не смогли оказать никакого сопротивления и попали к ним в лапы.

Это был заброшенный склад, в углах валялись строительные материалы, всё вокруг покрывал толстый слой пыли. Единственным источником света служило потолочное окно, но оно находилось слишком высоко — сбежать не было ни единого шанса.

Все их гаджеты тоже отобрали, они оказались полностью отрезаны от мира, без какой-либо помощи. Единственное, в чём можно было не сомневаться: похитители затеяли это ради выкупа, а значит, прямо сейчас их жизни вне опасности.

Руки Юй Юэ были связаны за спиной, а ноги спутаны веревкой. Сделав перекат всем телом, он в полном отчаянии подполз к Лу Яньцину.

Говорить он не мог, поэтому попытался толкнуть Лу Яньцина грудью. После упорных попыток тот наконец пришел в себя!

Юй Юэ ожидал, что Лу Яньцин от страха может разреветься, но этот мальчишка на удивление оказался куда спокойнее, чем он предполагал. Тот не стал брыкаться или орать, а лишь сообразительно окинул взглядом окружающую обстановку.

С осознанием того, что их похитили, брови Лу Яньцина нахмурились. В конце концов, ему было всего пятнадцать, и до сих пор его жизнь шла как по маслу; каким бы зрелым он ни казался в обычные дни, в этот момент наружу прорвалась детская уязвимость.

Глядя на его мертвенно-бледное лицо, Юй Юэ хотел успокоить его, но совершенно не знал как.

В голове Юй Юэ лихорадочно крутились мысли: кто эти похитители? Зачем они их схватили? Из-за Лу Яньцина или… из-за него?

В этот самый момент тяжелая дверь склада со скрипом отворилась.

Снаружи, засунув руки в карманы, покачиваясь, вошел незнакомый мужчина. Заметив, что оба очнулись, он сально поскреб подбородок, обнажив верхнюю десну с двумя золотыми зубами.

Ого, мажорик проснулся. — Золотой Зуб мазнул взглядом по своим шестеркам, и тут же один из них подскочил и выдернул кляпы у них изо рта.

Лу Яньцин согнулся пополам и пару раз сухо вытошнило, но Юй Юэ качнулся вперед и загородил его собой.

Позвольте узнать, к какому вы клану принадлежите? — Юй Юэ взял себя в руки и притворился дурачком. — Неужели на органы нас пустить собрались?

В розницу продавать — только портить! — Золотой Зуб холодно усмехнулся. — У нас с братками в последнее время с наличностью туго. В новостях трезвонят, что Лу Цы открыла компанию, выпускает альбомы и снимается в кино, а ее годовой доход исчисляется миллиардами! Ее единственный и неповторимый сынок в наших руках. Если не хочет, чтобы её драгоценный мальчик лишился уха или пальца, одолжить нам сто миллионов на карманные расходы — вполне пустяковое дело, верно?

Юй Юэ всё понял: целью этих людей с самого начала был Лу Яньцин. Вот только Лу Яньцин почти не покидал поместье семьи Лу, и у похитителей никак не получалось подступиться. На беду, сегодня они сбежали из дома погулять, и те тут же сели им на хвост…

При этих мыслях Юй Юэ охватило острое раскаяние: это ведь он затащил Лу Яньцина на этот побег, из-за чего они оба угодили в плен!

Услышав, что пришли именно за ним, Лу Яньцин за спиной Юй Юэ инстинктивно напрягся. Юй Юэ завел руку назад и крепко вцепился в край его одежды, призывая не делать глупостей.

В зловещих глазах Золотого Зуба читалось жгучее любопытство, когда он принялся оглядывать их с ног до головы: — Молодой господин Лу, давайте не будем тратить время зря. Пока вы послушно сотрудничаете, мы не причиним вам вреда.

Перехватив его взгляд, Юй Юэ вдруг сообразил одну вещь: хотя Золотой Зуб и захватил их обоих, он понятия не имеет, кто именно из этих двух парнишек одного возраста и есть тот самый настоящий молодой господин Лу! В конце концов, Лу Цы оберегала Лу Яньцина пуще глаза и никогда не выставляла напоказ имя и внешность единственного сына в публичном поле. Недавние слова Золотого Зуба были лишь блефом, чтобы вытянуть правду!

Модель поведения в голове Юй Юэ выстроилась за секунду, и он громко выпалил: — Уважаемые братцы, у каждого бывают времена, когда с деньгами туго, я всё понимаю! Я буду сотрудничать по полной, сколько вам надо — требуйте с моей матери, она точно заплатит! Только не трогайте меня, я клянусь, что выйду отсюда и не побегу в полицию!

Лу Яньцин в ту же секунду догадался, к чему тот клонит: чтобы защитить его, Юй Юэ решил выдать себя за сына Лу Цы!

Они с ним были схожего телосложения и возраста, и если бы Юй Юэ наотрез стоял на своем, похитители ни за что бы не усомнились.

Вот только Золотого Зуба было не так-то просто провести.

Погоняв взгляд с одного на другого, он прищурился: — Ты — сын Лу Цы? А это тогда кто?

Лу Яньцин тут же истошно завопил: — Нет! Я — сын Лу Цы! А он всего лишь мой знакомый!

Заткни пасть, мать твою! — не дожидаясь ответа Золотого Зуба, Юй Юэ круто развернулся к Лу Яньцину и набросился на него с бранью. — Какого чёрта ты тут преданность изображаешь?! Мать тебе платила за то, чтобы ты со мной возился, а не чтобы ты мне псом цепным служил! Какого чёрта ты тут решил в героя поиграть?!

Заткнув рот Лу Яньцину, Юй Юэ вновь повернулся к Золотому Зубу и угодливо зашепелявил: — Браток, этот рядом со мной — компаньон, которого матушка мне наняла. Его семья еле концы с концами сводит, отец подох давным-давно, мать сама за собой ухаживать не может, а еще у него младший братишка тяжелый инвалид. Вот и пришел ко мне подрабатывать от безысходности. У пацана мозги набекрень: получил деньжат от матери и возомнил, что должен за меня жизнь отдать. Начитался где-то дебильных третьесортных романок, вот и вздумал прикинуться наследником семьи Лу. Сами гляньте: худой как щепка, дистрофик дистрофиком, какая из него жизнь мажора!

Золотой Зуб с сомнением окинул Лу Яньцина взглядом. На беду, на складе царил полумрак, одежда Лу Яньцина давно извалялась в пыли, а сам он был грязен как черт — разве разглядишь за этой патиной истинное благородство? Вдобавок он и вправду выглядел донельзя тощим, сжавшись в комочек на полу, так что история, сочиненная Юй Юэ, выглядела вполне правдоподобно.

Золотой Зуб кивнул шестерке, и тот тут же подскочил, снова завязал Лу Яньцину рот тряпкой и, ухватив за волосы, отволок в угол.

Лу Яньцин отчаянно брыкался и издавал нечленораздельные звуки, во все глаза глядя на Юй Юэ. Но Юй Юэ лишь легко кивнул ему, а затем отвернулся, оставив после себя лишь прямую, гордую линию плеч.

В голове Лу Яньцина стояла звенящая пустота. Он никак не мог взять в толк: почему Юй Юэ выгораживает его? Зачем он вышел вперед, чтобы защитить его?

Потому что он его наставник?

Потому что он его старший брат?

Или из-за тех дурацких, шутливых слов о симпатии, пропитанных сплошной ложью?

…

Юй Юэ увели. Лу Яньцин понятия не имел, что ждет Юй Юэ впереди.

Его приковали в углу склада к тяжелым строительным балкам. Он пытался спастись сам, но кроме содранных в кровь рук и ног, не добился ничего.

Бандиты завязали узелки слишком тупо, и без того, чтобы сломать себе руки, выпутаться из пут было невозможно.

Сколько времени прошло — с десяток минут, а может, час-другой, — прежде чем Юй Юэ наконец швырнули обратно.

Солнце уже село, и через верхнее окно пробивался лишь белесый лунный свет, позволяя с трудом различить черты Юй Юэ.

Вид у него был потрепанный: на теле добавилось с десяток новых синяков, лицо распухло от побоев, а глаза налились кровью и покрылись кровоподтеками. Но хуже всего было то, что одежда на Юй Юэ превратилась в лохмотья, словно ее разорвали в ходе жестокой борьбы.

Его по-прежнему привели связанным по рукам и ногам, вот только кляп в рот больше не совали.

Золотой Зуб велел кинуть Юй Юэ в другой угол, метрах в семи-восьми от Лу Яньцина. Лу Яньцин изо всех сил таращился на него, силясь что-то сказать, но из горла вырывалось лишь сдавленное мычание.

Юй Юэ в ответ криво усмехнулся, но от движения потревожил рану в уголке губ и в итоге скривился от боли.

Прихвостни швырнули их и ушли докладывать Золотому Зубу, на всем складе остались только они вдвоем.

Юй Юэ надрывно кашлял добрую минуту, пока наконец не восстановил дыхание.

Всё. — Голос Юй Юэ звучал хрипло. — Только не вздумай реветь, терпеть не могу, когда кто-то сопли распускает.

Лу Яньцин не мог говорить и лишь отрешенно смотрел на него.

А потом Юй Юэ продолжил: — Золотой Зуб таскал меня к себе, заставлял звонить твоей мамаше. Черт, откуда у меня ее номер, пришлось звонить помощнику Ван. Помощник Ван — башкорт парнишка, ничуть не спалился, вовсю звал меня молодым господином и нес пургу, что твоя матушка как раз возвращается издалека и о чем угодно можно договориться, лишь бы мы были целы.

Юй Юэ вздохнул: — Я им там втер, чтобы меня оставили, а тебя отпустили, но эти гады не согласились, мда.

Ой, хорош пялиться, слезы отставить! — прикрикнул на него Юй Юэ. — Чего на мою рубашку уставился?

Юй Юэ опустил взгляд на разорванную на груди одежду и усмехнулся: — Говорил же тебе, не дури голову. Тот упырь Золотой Зуб и правда имел виды, да только просек, что я бета, и обломался… Хе-хе, выходит, родиться бетой — сплошная польза, хоть какая-то безопасность. — Он снова перевел взгляд на Лу Яньцина и наставительно произнес: — Теперь допер? Я же не пускал тебя сюда по уважительной причине! Ты вон какой красавчик, а если б тебя обидели, что делать?

Юй Юэ изначально хотел разрядить обстановку, но отчего-то, чем больше он говорил, тем сильнее наполнялись слезами глаза Лу Яньцина.

Крупные капли слез скатывались из глубины темных змуражников, чертили дорожки по щекам и, срываясь с подбородка, падали на воротник. Он плакал так тихо, так сдержанно, и в то же время с такой жгучей виной и болью… Он слишком привык играть чужими чувствами с помощью лжи, но теперь, столкнувшись с искренностью лицом к лицу, он лишь отчетливо понял, насколько сам был жалок.

Юй Юэ понятия не имел, о чем тот плачет, думая, что брат просто перепугался, и ему безумно хотелось стереть слезы с его лица.

Юй Юэ принялся его утешать: — Глянь на себя, ревешь — страшный такой, прекращай давай, побереги силы. — И добавил: — Ладно, зажмурься-ка, братец щас покажет тебе фокус.

Фокус?

Словно зачарованный его голосом, Лу Яньцин и впрямь зажмурился.

Но в следующую же секунду, стоило ему закрыть глаза, в звенящей тишине склада раздался глухой хруст вылетевшего из сустава сустава.

Лу Яньцин смертельно испугался, резко распахнул глаза и с ужасом увидел, что Юй Юэ собственными руками перекрутил руки со спины вперед — а платой за это стало то, что он на живую вывихнул себе левое плечо.

Твою мать… Чего так больно-то… — Юй Юэ втянул воздух ртом, едва удерживая копну взъерошенных волос на макушке. — Черт, со стороны у них все так легко получалось, почему самому делать так адски больно!

Когда Юй Юэ был совсем маленьким, родители нанимали для него спецучителя по самообороне. Помимо простейших приемов рукопашного боя, тот обучал их способам освобождения, если вдруг захватят в заложники. Наставник как раз показывал фокус, как вывернуться, если руки связаны за спиной: нужно было намеренно вывихнуть одно плечо, сквозь зубовный скрежет перетянуть руки вперед и зубами развязать узел.

Юй Юэ-то выучить выучил, но кто бы знал, что ему доверится применить этот навык в реальной жизни, да еще и сука как больно!

Мозг занемел от боли, но он не терял времени: зубами вгрызся в веревки на запястьях, развязал путы на ногах, после чего, придерживая вывихнутую левую руку, вприпрыжку кинулся к Лу Яньцину.

Лу Яньцин тупо пялился на него, не в силах постичь: неужели на свете бывают настолько тупые люди, и ради чего Юй Юэ пошел на такое?

Из-за вывиха плеча лоб Юй Юэ покрылся холодным потом, но он всё еще находил в себе силы шутить:

Цюн-эр, чего так быстро глаза открыл, весь мой номер с побегом провалил.

Кляп вынули изо рта Лу Яньцина, и тот заговорил дрожащим, сорванным от слёз голосом: — Брат, ты… как ты можешь еще и улыбаться!

Одной рукой развязывая веревки на запястьях парня, Юй Юэ жизнерадостно отозвался: — Мое жизненное кредо — ни за что не ныть, пока можешь улыбаться. Спорим, если мой покойный папаша, немощная матушка и умственно отсталый братец разом сыграют в ящик, я даже слезинки не пророню?

Лу Яньцин онемел: — Ты сейчас Золотому Зубу про свою семью рассказывал? Я думал, это всё выдумки.

Конечно правда, правдивее некуда. — Юй Юэ клялся и божился. — Кто в здравом уме станет проклинать собственных предков ради красного словца?

Наконец Юй Юэ сбросил пеньковую веревку с Лу Яньцина. Из-за долгого нарушения кровотока тот сперва не чувствовал ни рук, ни ног, но онемение быстро прошло.

Он спросил: — Брат, что теперь делать будем?

Юй Юэ: — А что еще остается? — парень-бета ткнул пальцем в потолочное окно. — Третий за сегодня побег через окно посвящается ему.

Разве через такое высокое можно выбраться?

Брат уже дважды за сегодня тебя перетаскивал, когда мы проваливались?

В одиночку вряд ли удалось бы одолеть такую высоту, но совместными усилиями — вполне возможно.

Служа живым мостком, Юй Юэ знаком велел Лу Яньцину карабкаться по его плечам наверх. Как только тот подтянется к оконной раме, то сможет вытащить и его.

План выглядел безупречно, но на практике всё пошло наперекосяк.

Не успели они забраться к окну, как дежурившие снаружи похитители вернулись с обходом и поймали их с поличным!

Сбежать удумали? Не так быстро! — по приказу Золотого Зуба банда головорезов мигом окружила их со злобными оскалами.

Сам Золотой Зуб был альфой, а хотя его шестерки числились бетами, рожами они вышли зверскими и преисполненными агрессии. В их глазах щуплые Юй Юэ и Лу Яньцин казались парой кроликов, которых можно прихлопнуть в два счета.

Вот только они забыли: загнанный в угол кролик начинает кусаться.

Прикрывая спины друг друга, Юй Юэ и Лу Яньцин лицом к лицу встретили наступающих бандитов.

В драке Юй Юэ чувствовал себя уверенно, да вот беда — поврежденная рука не давала развернуться в полную силу, остался лишь один кулак, и оттого удары выходили не столь резкими. К его удивлению, Лу Яньцин тоже неплохо владел приемами: без тени сострадания он отметелил бандитов, действуя жестко и безжалостно.

Похитители поначалу потеряли бдительность и впрямь огребли от них пару раз. Взбешенный тем, что его шестерки оказались столь никчемными, Золотой Зуб грязно выругался, подхватил валявшуюся рядом ржавую железную трубу и бросился на них!

Будучи альфой с завидной мускулатурой, он взмахнул тяжеленной трубой фунтов в десять — попади она по кому, и смертельный исход гарантирован!

Не раздумывая ни секунды, Юй Юэ заслонил собой Лу Яньцина.

Но произошло то, чего он никак не ожидал: стоило ему ринуться вперед на защиту Лу Яньцина, как тот сам шагнул навстречу, резко дернул Юй Юэ на себя и, используя инерцию, поменялся с ним местами, укрыв Юй Юэ в собственных объятиях!

Таким образом спина Лу Яньцина полностью открылась под удар похитителя…

Нет…!!!

Отчаянный крик застрял в горле Юй Юэ, но было поздно — мир будто замедлил ход, и покрытая ржавчиной труба медленно, дюйм за дюймом, опустилась прямо на спину Лу Яньцина!

Глухой удар металла о позвоночник эхом разнесся по складу.

Звук был негромким, скорее приглушенным, но в ушах Юй Юэ он отдался оглушающим звоном.

Прямо на его глазах эта палка обрушилась на спину Лу Яньцина.

Прямо на его глазах бандиты зашлись в диком хохоте.

Прямо на его глазах Лу Яньцин потерял сознание и безвольно осел.

Прямо на его глазах.

Отупевший, словно деревянная кукла, Юй Юэ погрузился в абсолютную пустоту. Ноги Лу Яньцина уже не держали его, и он лишь судорожно цеплялся руками за одежду беты.

Механически прижав его к себе, Юй Юэ неожиданно уловил исходящий от него аромат.

Что это… за запах?

Словно далекий горный ветер или свежий хвойный лес, сперва чуть терпковатый, но оставляющий послевкусие сладковатой ноты.

Это… аромат чая.

Прохладный чайный шлейф вырвался из объятий Юй Юэ и разлился во все стороны.

Настолько насыщенный и густой, будто всех вокруг бросили посреди чайных плантаций.

Ошеломленный Юй Юэ опустил взгляд на потерявшего сознание парня в своих руках —

Никто и помыслить не мог, что именно в этот момент Лу Яньцин переживет вторичное разделение.

http://bllate.org/book/26386/3158031