Готовый перевод The Editor's Guide to Quitting / Редактор и её невыносимый гений: Глава 1

Введя на веб-странице код подтверждения, Бай Сицзюнь долго не решался нажать кнопку «ОК».

Для каждого человека, перешагнувшего порог школы и ступившего во взрослую жизнь, самым мучительным оказывается вовсе не потеря длинных каникул и не то, что некогда близкие друзья постепенно отдаляются, а осознание в ходе изо дня в день тянущейся монотонной рутины того факта, что ты — всего лишь самый обыкновенный человек.

Земля не остановится из-за кого-либо, и колесница истории не забуксует ради чьих-то заслуг; в бескрайнем море песка каждый из нас — лишь крошечная, совершенно незаметная песчинка.

Бай Сицзюнь не был исключением.

Окончив заштатный вуз по второстепенной специальности, он из любви к чтению устроился ассистентом редактора в частное издательство и проработал там уже четыре года.

За эти четыре года его обязанности сводились к непрерывному выполнению мелких поручений. Он знал эту компанию даже лучше самого главного редактора — по крайней мере, всегда был в курсе, сколько кофейного порошка осталось в комнате отдыха и сколько листов бумаги формата А4 в принтере.

Однако всему этому вскоре должен был прийти конец, стоило ему лишь сдать экзамен.

Бай Сицзюнь закрыл глаза и глубоко вздохнул, утешая себя тем, что даже если не удастся сдать с первого года, во второй можно будет постараться сильнее: результаты — всего лишь преходящий дым, а при упорстве и старании нет ничего невозможного.

Мышь издала отчетливый щелчок, в следующее мгновение страница обновилась, и цифры, отражающие результат, предстали перед глазами. Бай Сицзюнь замер перед экраном на добрую минуту, прежде чем его запоздало захлестнула волна радости: он действительно сдал экзамен!

Бай Сицзюнь взволнованно сжал кулаки, а затем схватил телефон, желая как можно скорее поделиться этой прекрасной новостью со своей девушкой Сяо Ай.

Открыв WeChat, он пролистал с десяток закрепленных рабочих чатов, затем перешагнул через несколько чатов с близкими коллегами, и лишь когда отыскал диалог с Сяо Ай, с удивлением осознал, что в последний раз они общались целую неделю назад.

Радость и волнение не дали Бай Сицзюню времени на долгие раздумья, и он быстро отправил сообщение: Я сдал средний экзамен по издательскому делу.

Сяо Ай ответила незамедлительно: Поздравляю.

Радость Бай Сицзюня не угасла, он хотел было подробнее рассказать Сяо Ай о том, что сдача этого экзамена дает ему право стать ведущим редактором, однако не успел он дописать и половину сообщения, как прилетело второе от Сяо Ай: Я выхожу замуж.

Пальцы, набирающие текст, мгновенно замерли. Бай Сицзюнь слегка растерялся — он вовсе не помнил, чтобы обещал Сяо Ай жениться на ней сразу после сдачи этого экзамена.

Да и судя по их нынешнему состоянию отношений, на готовность к браку это было совсем не похоже.

Сомнение в конце концов вылилось в отправленный вопрос со знаком препинания, но Сяо Ай не стала темнить и ответила напрямую: Родители познакомили меня с другим, мы общаемся уже два месяца, и мы решили пожениться.

Падение с небес в самую преисподнюю — пожалуй, именно так это и ощущалось.

Бай Сицзюнь открыл список контактов, собираясь позвонить и потребовать объяснений, но в конце концов так и не решился нажать на этот номер. Вернувшись в WeChat, он спроил: Почему?

Сяо Ай: Когда у нас было последнее свидание?

Бай Сицзюнь опешил. Честно говоря, он не помнил. Сяо Ай была девушкой, с которой его познакомили родители; сам Бай Сицзюнь не был против, а Сяо Ай сочла его неплохим парнем, так они и начали встречаться. Прошло полгода, и частота их свиданий сократилась от первоначального раза в неделю до... казалось, теперь они не виделись даже раз в месяц.

Сяо Ай: Кроме рассказов о работе, когда ты вообще вспоминал обо мне?

Сяо Ай: Я тебе не сердобольная старшая сестрица и не громоотвод для сброса твоего рабочего стресса.

Сяо Ай: Моя подруга права: красивым лицом сыт не будешь.

http://bllate.org/book/26387/3158097