Готовый перевод The Editor's Guide to Quitting / Редактор и её невыносимый гений: Глава 3

— Тоже верно.

— Старший, просто тяни время, сколько сможешь, — советовал коллега. — Как только в компанию придет новичок, сразу сбагришь ему этого великого гения.

— Спасибо, старший, — ответил Бай Сицзюнь.

Однако сам он не хотел просто тянуть время. По крайней мере, он еще не приложил никаких усилий и не желал сдаваться так рано.

Бай Сицзюнь прочитал все произведения Мэй Юйчэня и знал, что тот — талантливый писатель. И как читатель, и как редактор он хотел, чтобы следующая книга Мэй Юйчэня как можно скорее увидела свет.

К тому же была еще одна, самая важная причина.

Мэй Юйчэнь стал первым автором, которого Бай Сицзюнь взял под свое крыло после повышения до редактора текста. Если он не справится с первой же задачей, как он собирается работать с остальными?

Бай Сицзюнь раздобыл у главного редактора контактные данные и адрес дома Мэй Юйчэня. Раз уж мобильный телефон писателя был лишь для вида, лучшим решением было заявиться лично.

Перед выездом Бай Сицзюнь купил коробку сладостей в популярной кондитерской под офисом. Он не знал предпочтений Мэй Юйчэня, но не мог же прийти с пустыми руками. Даже если Мэй Юйчэнь не любит десерты, по крайней мере, он не решит, что гость не знает правил приличия.

Вилла Мэй Юйчэня располагалась в пригороде, и дорога на метро из центра города занимала два часа.

В вагоне Бай Сицзюнь перечитал то самое произведение, за которое Мэй Юйчэнь получил премию «Синму». Он так погрузился в чтение, что едва не проехал свою остановку.

Мэй Юйчэнь действительно обладал талантом. Его слова, казалось, обладали силой одурманивать, и, не дочитав до конца, никогда нельзя было знать наверняка, что именно он хотел выразить. А когда доходишь до финала, сразу возникает желание перечитать начало, чтобы вновь ощутить то самое пробирающее до костей чувство озарения.

Если бы Бай Сицзюню пришлось подводить итог, он бы назвал Мэй Юйчэня мастером, выражающим через текст темы секса и любви. Его работы всегда крутились вокруг этих двух неизменных тем, но автору каждый раз удавалось найти новые грани. Его дебютный роман рассказывал о запретных отношениях несовершеннолетних, и в нынешнее время его, возможно, вообще не удалось бы опубликовать, однако сегодня многие по-прежнему возводят его в ранг божественного творения.

Пока Бай Сицзюнь искал нужный номер среди огромного коттеджного поселка, в голове всплыли наставления главного редактора.

Писатель живет не громким именем, а своими произведениями. Три года — это крайний срок. Если Мэй Юйчэнь не выдаст новую работу, Хунту Вэньхуа придется с ним попрощаться.

Бай Сицзюнь знал, что компания заранее выплатила Мэй Юйчэню половину гонорара. Если дело дойдет до суда, это неизбежно обернется для писателя серьезными неприятностями.

Незаметно он оказался у виллы под номером А-111. Глядя на медные цифры и буквы, Бай Сицзюнь подумал, что даже в этой табличке чувствуется некая гениальная строптивость.

Он нажал на кнопку звонка и невольно поднял голову. В тот же миг он заметил, как дрогнула белая занавеска на втором этаже, и за стеклом мелькнул неясный силуэт.

Фигура быстро исчезла, и Бай Сицзюнь не успел толком ничего рассмотреть, но это по крайней мере означало, что в доме кто-то есть.

Он простоял у ворот десять минут. За это время он прокрутил в голове свое приветствие бесчисленное количество раз, но ворота не подавали признаков жизни.

Колеблясь, он позвонил еще раз. На этот раз занавески на втором этаже не шелохнулись.

Ранней весной ветер все еще был ледяным. Бай Сицзюнь поплотнее закутался в шарф и терпеливо прождал еще десять минут.

Теперь он почти не сомневался: человек в доме вовсе не собирался открывать дверь.

Бай Сицзюнь с иронией подумал, что это называется не успеть начать, как потерпеть поражение. Но раз уж он два часа ехал сюда на метро, просто так развернуться и уйти он не мог.

Он нажал на звонок снова и подождал еще немного.

Кончики ушей почти онемели от холода, а ноги начали гудеть. Но в этот раз, спустя совсем немного времени, из динамика донесся равнодушный голос:

— Кто?

Бай Сицзюнь потянул шарф вниз и, приблизившись к видеодомофону, произнес:

— Здравствуйте, я новый редактор Мэй Юйчэня. Меня зовут Бай Сицзюнь. Скажите, Мэй Юйчэнь дома?

— Нет.

Связь оборвалась.

Бай Сицзюнь на секунду замер, а затем поспешно нажал на кнопку снова. Он знал, что собеседник еще не отошел далеко, и сейчас был идеальный момент.

Действительно, вызов был принят почти сразу. Бай Сицзюнь поспешно добавил:

— Я принес ему угощение, вы не могли бы передать?

С этими словами он сделал шаг назад и приподнял розовый бумажный пакет.

На экране видеодомофона он увидел свое отражение: щеки покраснели от мороза, а губы слегка дрожали.

Щелк. Ворота открылись.

Не успев даже выдохнуть, Бай Сицзюнь, боясь, что дверь захлопнется от ветра, быстро проскользнул на территорию двора.

http://bllate.org/book/26387/3158100