Готовый перевод The Editor's Guide to Quitting / Редактор и её невыносимый гений: Глава 13

Бай Сицзюнь чувствовал себя точно так же, как затерявшийся в пустыне странник, внезапно увидевший оазис. Ему казалось, что начало работы Мэй Юйчэня над рукописью радует его даже сильнее, чем собственная успешная сдача экзамена на среднюю категорию.

Он инстинктивно хотел постучать в дверь, но в самый момент, когда поднял руку, замер.

Писатели больше всего на свете не любят, когда их отвлекают во время работы. Мэй Юйчэнь с таким трудом наконец-то сел писать — нельзя прерывать его вдохновение.

Что пишет Мэй Юйчэнь?

Синопсис новой книги?

Или разрозненные наброски и озарения?

Звук клавиш почти не прерывался, судя по всему, сейчас Мэй Юйчэнь пребывал в состоянии творческого подъема.

Бай Сицзюнь изо всех сил подавил желание расспросить обо всем, вернулся в гостиную на первом этаже и, походив туда-сюда несколько кругов, все же достал телефон, чтобы попросить у главного редактора отгул на полдня.

Он не знал, до скольки Мэй Юйчэнь будет писать, но вряд ли тот просидит так до самого полудня. Ему не терпелось узнать, над чем работает Мэй Юйчэнь, и ради того, чтобы первому узнать ответ, он был готов пожертвовать половиной дневного заработка.

Стоило исчезнуть необходимости спешить на работу, как накопившаяся усталость лавиной обрушилась на него, грозя сбить с ног. Разум требовал вернуться в комнату и доспать, но страх пропустить момент, когда Мэй Юйчэнь выйдет из спальни, заставил его решительно отбросить эту мысль.

Взглянув на часы, он понял, что еще нет и семи. Судя по тому, с каким усердием Мэй Юйчэнь взялся за текст, закончит он нескоро. Бай Сицзюнь знал, что если он вот так просидит сиднем в гостиной, то наверняка вскоре задремлет, поэтому все же решил выйти на улицу, чтобы немного взбодриться.

Раз уж чужую одежду он больше не уносил с собой, то и беспокоиться было особо не о чем.

Бай Сицзюнь накинул висевшее на вешалке черное кашемировое пальто, обернул вокруг шеи тот самый отнятый шарф, взял с обувной тумбы ключи и вышел из виллы.

Утро после проливного дождя выдалось на редкость свежим, а весеннее солнце наконец-то дарило долгожданное тепло.

Бай Сицзюнь впервые за долгое время позволил себе расслабиться и насладиться утренним умиротворением. Подумалось, что, пожалуй, помимо работы ему следовало бы уделять больше внимания и самой жизни.

Глубоко вздохнув, он ощутил легкий аромат лаванды — непривычный, но приятный запах кондиционера для белья.

Бай Сицзюнь на мгновение замер, быстро сообразив, откуда исходит этот запах. Он подтянул шарф к самому носу и осторожно принюхался: от самого Мэй Юйчэня исходило точно такое же благоухание — чистое и свежее.

Всю зиму Бай Сицзюнь носил этот шарф, и на нем должен был оставаться его собственный, привычный запах, но теперь тот смешался с чужим.

Мэй Юйчэнь говорил, что ему нужно в круглосуточный магазин, судя по всему, в один из тех выходов он просто захватил попавшийся под руку шарф, а потом, обнаружив, что в нем тепло, решил не возвращать.

Интересно, почувствовал ли Мэй Юйчэнь запах его кондиционера, когда надел его в первый же раз?

Его средство для стирки пахло грейпфрутом, показалось ли Мэй Юйчэню это приятным?

Сообразив, что в его голове крутятся какие-то странные мысли, Бай Сицзюнь тут же оборвал себя.

Он дошел до круглосуточного магазина за территорией жилого комплекса, купил завтрак на двоих и неспешным шагом вернулся на виллу. Когда он открыл входную дверь, то заметил краем глаза, как шевельнулась шкура на окне второго этажа.

Судя по всему, в той комнате Мэй Юйчэнь и занимался письмом. Бай Сицзюнь на миг погрузился в задумчивость: он помнил, что в его самый первый визит Мэй Юйчэнь находился в той же самой комнате. Выходит, и тогда Мэй Юйчэнь тоже писал?

В душе Бай Сицзюня зародилась робкая надежда: возможно, Мэй Юйчэнь вовсе не был тем безнадежным лентяем, о котором говорили старшие коллеги; быть может, он все это время пытался творить, просто у него никак не получалось написать что-то по-настоящему угодное самому себе.

Стоило Бай Сицзюню снять верхнюю одежду, как Мэй Юйчэнь как раз спустился со второго этажа. Он зашел на кухню, налил два стакана молока и спросил Бай Сицзюня:

— Тебе подогреть?

— Не нужно, спасибо. — Бай Сицзюнь прекрасно знал себя: даже если бы он ответил утвердительно, Мэй Юйчэнь всё равно заставил бы его греть молоко самостоятельно. Он не хотел доставлять лишних хлопот в чужом доме.

— Что купил? — спросил Мэй Юйчэнь, отпивая молоко.

— Завтрак. — Бай Сицзюнь вытащил из кармана сэндвич и протянул Мэй Юйчэню.

Мэй Юйчэнь взял сэндвич, окинул его взглядом, после чего без лишних церемоний прислонился к обеденному столу и принялся за еду.

Бай Сицзюнь взял свой стакан и сделал глоток молока, от которого у него мгновенно заныли зубы от холода.

Пить ледяное молоко при такой температуре было и впрямь мазохизмом, но Мэй Юйчэнь выглядел так, будто ничего особенного не происходило.

Бай Сицзюнь с кислым видом откусил кусок сэндвича и поинтересовался:

— Ты уже закончил?

Мэй Юйчэнь с абсолютно бесстрастным выражением лица чуть приподнял веки. Бай Сицзюнь уже решил, что ответа он не дождется, но вдруг услышал:

— Закончил.

От столь неожиданного ответа кусок застрял у Бай Сицзюня в горле, и ему пришлось сделать еще один глоток сводящего скулы ледяного молока, чтобы протолкнуть сэндвич внутрь.

http://bllate.org/book/26387/3158111