Готовый перевод Pregnant by My Scum Ex's White Moon Flower / Беременность от «белой луны» бывшего: Глава 1

— Нян-Нян, а тебе доводилось признаваться в любви и получать отказ?

Вэнь Нянь сидел в отдельной кабинке ресторана самообслуживания и слушал вопрос сидевшего напротив приятеля. Его расслабленное и довольное выражение лица застыло, уголки губ дернулись, и он уже собирался было беззаботно ответить:

— Тебе-то точно не доводилось. Ты такой красавец, тебе вообще незачем кому-то в любви признаваться. Впрочем, если бы такой писаный красавец, от которого даже у натуратов сердце ёкает, сам кому-то признался и получил отказ, то у такого урода, как я, наверное, и вправду не осталось бы никакой надежды в этой жизни.

С кислым выражением лица Сяо Тун уперся локтями в стол и поднял голову, обиженно глядя на друга. На нем была самая обычная белая футболка, фигура была худощавой и высокой, лицо — точеным и узким, волосы — чуть длиннее обычного, а в паре холодных лисьих глаз уголки слегка вздергивались вверх, теряясь в прядях волос. Глаза покраснели по краям, словно у него от природы была темная подводка.

В этот момент одна длинная изящная рука, почти белая до свечения, подпирала подбородок, упершись в стол, а в другой руке он сжимал стаканчик с йогуртом. Слегка склонив голову набок, он приподнял веки и смотрел на него — до того нереально красивый, что он походил на сошедшего со страниц манги лисьего демона-соблазнителя.

Услышав это, Вэнь Нянь приоткрыл рот, не зная, как утешить убитого горем из-за несчастной любви друга.

Сяо Тун был его одноклассником по старшей школе и университете. На самом деле лицом он не вышел страшным: оленьи глаза, овальное личико, чистая белая кожа — очень симпатичный парень. По идее, у такого человека признания не должны были раз за разом заканчиваться отказом. Но со старшей школы стоило Сяо Туну положить глаз на какую-нибудь одинокую красотку, как та мгновенно с головой уходила в новые отношения. Это и приводило к тому, что каждое его признание проваливалось. Прошел уже больше чем год с тех пор, как они выпустились из стен учебных заведений, а проклятие все еще не было развеяно.

Как раз сегодня в полдень Сяо Тун в очередной раз получил отказ, а вдобавок к нему ему мимоходом сунули в руки свадебное приглашение...

Назвать это иначе как полнейшим крахом было нельзя. Но если говорить о неудачах, Вэнь Нянь все же считал собственное прошлое куда более плачевным.

Та красотка хоть и отвергла признание Сяо Туна, но по крайней мере не стала его унижать, верно? Не то что он в свое время: когда он, впервые испытав романтические чувства, набрался храбрости и признался, в ответ мало того что его любовное письмо выбросили прямо при нем, так еще и дружки этого человека стали насмехаться, говоря, что жаба возмечтала отведать лебединого мяса.

Вэнь Нянь до сих пор не мог забыть тот взгляд парня со звездными и ясными глазами, который с беззаботной улыбкой поддакнул: «И правда жаба», — его бесячую физиономию. При одном воспоминании об этом у него начинали чесаться зубы.

Он лишь корил себя за то, что в молодости был слишком глуп — не умел отличать людей от собак!

— Ладно, забудь. Переживать из-за того, кто не оценил твои достоинства, не стоит. Давай лучше поедим, не зря же говорят, что нельзя разочаровывать лишь кулинарию?

Произнеся это, Вэнь Нянь отставил йогурт в сторону, взял палочки для еды, положил на раскаленный противень замаринованные кусочки говядины и, утешая друга, одновременно утешал самого себя.

Однако Сяо Тун, только что переживший разрыв, совсем не испытывал аппетита к еде. Он взял лежавший на краю стола телефон, открыл Weibo и стал пролистывать ленту горячих тем, после чего неожиданно выпрямился с мобильником в руке и взволноваленно произнес:

— Нян-Нян, хоть это и не совсем по-человечески, но мне полегчало!

Вэнь Нянь склонил голову и удивленно посмотрел на него: «?»

— Один студент по обмену на выпускном церемонии своего старшекурсника из соседнего университета купил девятьсот девяносто букетов редких гладиолусов и девятьсот девяносто аниме-дисков, сделал из них букеты и заставил ими всю лужайку студгородка в подарок этому старшекурснику на выпускной. Другие студенты выложили фотографии в китайский сегмент интернета, и это попало в тренды.

Сяо Тун, рассказывая Вэнь Няню, тут же комментировал:

— М-да… Говорят, у этого старшекурсника не было каких-то особых увлечений, кроме безумной страсти к аниме. Довольно трогательно, м? Говорят еще, что он просто хотел пожелать старшему блестящего будущего? Но в статье пишут, будто даритель не особо богат и живет на деньги от подработок во время учебы за границей. Сколько же должны стоить девятьсот девяносто букетов гладиолусов? Да и те девятьсот девяносто дисков с аниме, пожалуй, не соберешь за один день. Тратить столько сил и средств на выпускной подарок — разве кто-то поверит, что здесь замешаны лишь обычные чувства старшего и младшего товарищей?

Закончив оценку, Сяо Тун продолжил листать комментарии:

— Я же говорю, в комментариях все гадают, что этот младший, должно быть, влюблен в старшего, и тайком сох по нему несколько лет, раз уж решил воспользоваться моментом и рискнуть всем на выпускном. Я и сам так думаю, но жаль, что тот старшекурсник все равно ему отказал…

Услышав это, Вэнь Нянь все понял: оказывается, тот отыскал кого-то, кому пришлось еще хуже, и обрел душевное успокоение.

— О, а этот старшекурсник, кажется, тоже из нашей страны. Судя по комментариям, такая круть: в двадцать пять лет выпустился со степенью двойного доктора наук, семья вроде владеет кинокомпанией, и к тому же говорят, что он безумно хорош собой. На фото такой высокий — типичный богатенький красавчик-мажор. И правда, сравнишь людей — и жить не хочется, только посмотри.

Стоило Сяо Туну натолкнуться на сплетни, как он тут же выбросил из головы собственные сердечные раны и принялся пододвигать телефон к Вэнь Няню, с энтузиазмом делясь с ним новостями.

После того случая с отказом репутация такого биологического вида, как мажоры, в глазах Вэнь Няня упала ниже плинтуса. Он лениво подпирал рукой щеку, жаря мясо, даже не поднимая век, и уже собирался заявить, что ему это неинтересно.

— К тому же силуэт этого младшего, по-моему, чем-то похож на твоего Линь Яна, хе-хе.

Услышав имя своего жениха, Вэнь Нянь машинально поднял взгляд и увидел на экране телефона увеличенную фотографию.

Первым делом в глаза бросались устилавшие землю цветы и диски, выложенные в честь праздника выпуска, а уже за ними виднелись две далекие человеческие фигуры.

Тот, кто выложил снимок, судя по всему, обладал чувством меры и не осмелился публиковать крупный план лиц обычных людей вблизи: это был снимок в профиль, сделанный издалека, так что лиц было вовсе не разглядеть.

Человек слева был одет в простую белую рубашку и черные повседневные брюки, подчеркивавшие его стройную и высокую фигуру. Одной рукой он засунул руку в карман и слегка приподнял подбородок — даже в профиль от него исходило присущее лишь наследникам богатых семей ощущение аристократичной холодности и отчужденности, и он явно ни капли не напоминал его собственного Линь Яна.

Человек справа был чуть ниже ростом, хотя это казалось лишь на фоне первого: на глаз в нем тоже было не меньше метра восьмидесяти, на нем была яркая оранжевая футболка и синие джинсы…

Разглядев эту фигуру, Вэнь Нянь, чье выражение лица до этого оставалось вполне спокойным, мгновенно помрачнел.

Выпалив это, Сяо Тун задним умом сообразил, что к чему. Вон в Weibo писали, что это студент какого-то британского университета, и это описание точно совпадало с женихом Вэнь Няня. А заметив лицо Вэнь Няня, он мысленно ужаснулся: неужели?!

Сяо Тун торопливо забрал телефон обратно и виновато проговорил, глядя на пугающее выражение лица Вэнь Няня:

— Кхм, ну, Нян-Нян, ты там себе всякого не надумывай, быть такого не может. Ты такой красивый, да и вы с семьей оба так хорошо к Линь Яну относились — это ж кем надо быть, чтоб ослепнуть на оба глаза и изменить с кем-то другим! Наверное, просто два человека похожи в профиль. К тому же вы столько времени не виделись, кто знает, может, Линь Ян сейчас уже и не выглядит так.

Линь Ян и Вэнь Нянь были, можно сказать, друзьями детства. Линь Ян был на год младше Вэнь Няня, они познакомились в средней школе, а сошлись в старшей.

Когда Линь Ян учился в одиннадцатом классе, его родители погибли в автокатастрофе, и семья Вэнь приютила его. Однако у Линь Яна было сильное желание поехать учиться за границу, к тому же после смерти родителей осталась компенсационная выплата, и сразу после окончания школы он улетел за рубеж.

Но стоимость обучения и жизни за границей была очень высокой, и тех денег от компенсации явно не хватало, чтобы полностью оплатить учебу. Поэтому после его отъезда, чтобы обеспечивать его учебу, и Вэнь Нянь, и сам Линь Ян подрабатывали во все выходные и праздники. У одного не было времени вырваться оттуда, у другого — приехать сюда, и общались они в основном по видеосвязи, так что они действительно давным-давно не виделись.

Но это вовсе не означало, что Вэнь Нянь не знал, как сейчас выглядит фигура Линь Яна, ведь у них были и фотографии, и видеосвязь.

Вэнь Нянь достал собственный телефон, открыл Weibo и продолжил вглядываться в ту самую горячую тему.

— Кстати, Нян-Нян, ты же больше года как закончил университет. Если раньше приходилось совмещать учебу и работу и не было времени смотаться за границу, то почему за этот год ты так и не съездил навестить Линь Яна?

Сяо Тун вдруг подумал о том, что их четырехлетняя разлука — это просто какое-то чудо.

Вэнь Нянь промолчал. Он не то чтобы совсем не заговаривал о том, чтобы поехать за границу к Линь Яну, просто Линь Ян неизменно отговаривал и отклонял эти идеи под предлогом того, что поездка за рубеж влетит в копеечку, их совместная жизнь впереди еще длинная, и незачем тратиться ради пары мимолетных встреч — мол, каждую копейку надо беречь. К тому же учеба Линь Яна за рубежом уже стоила семье немалых денег, и Вэнь Нянь действительно не хотел лишний раз обременять родных. Решив, что ежедневные видеозвонки ничем не хуже, он больше не настаивал.

Теперь же, глядя на этот экран, усыпанный цветами и дисками, он чувствовал лишь горькую иронию. Если не брать в расчет, сколько денег из потраченных на эти цветы было заработано его собственным кропотливым трудом писателя, то можно было не сомневаться: по крайней мере половина из этих аниме-дисков была отправлена им самим Линь Яну по почте за те четыре года.

Вэнь Нянь все еще помнил, как Линь Ян впервые попросил его посоветовать классное аниме — это было спустя меньше чем полгода после отъезда Линь Яна за границу. Тогда он еще удивлялся, с чего это Линь Ян вдруг воспылал любовью к анимации: стоило вспомнить, как раньше он пытался затащить Линь Яна посмотреть что-нибудь вместе, как тот неизменно морщился, называя это пустой тратой времени и помехой учебе.

Оказывается, аниме любил совсем другой человек, а отвлекал его от учебы вовсе не безобидный мультсериал, а тот, кто сидел с ним рядом за просмотром. Тот человек был для него белой луной в ночи, а он — лишь досадной мозолью на губах, с которой, конечно, нечего и сравнивать.

А то, что Линь Ян некоторое время назад вдруг заявил о желании после возвращения на родину попробовать себя в индустрии развлечений, наверняка тоже было связано с этим человеком?

На сердце Вэнь Няня внезапно хлынули жгучий стыд, гнев и печаль. Но, вспомнив почти десятилетнюю историю их отношений — от знакомства до взаимной влюбленности, — он чувствовал, что не имеет права выносить Линь Яну смертный приговор лишь на основании одной фотографии и собственных догадок. Он должен дать Линь Яну шанс и позволить тому по возвращении во всем честно признаться.

***

Линь Ян провел за границей больше четырех лет, уже закончил учебу и не планировал продолжать образование. Сразу после выпускного прошло всего несколько дней, и он вернулся на родину. Вэнь Нянь поехал встречать его в аэропорт.

Если не считать того, что он стал чуть выше, Линь Ян почти не изменился со времен своего отъезда несколько лет назад — все такой же солнечный и красивый. Выкатив из зоны прилета багаж и завидев Вэнь Няня, он тут же широко улыбнулся, расплывшись в сияющей улыбке, а затем оттолкнул чемодан и протянул руки, намереваясь обнять Вэнь Няня.

Вэнь Нянь отстранил его со словами:

— Родители дома ждут, давай сначала вернемся.

По возвращении домой родители Вэнь Няня накрыли целый стол с угощениями и с теплой радостью принялись звать Линь Яна к ужину.

Когда половина ужина была позади, мать Вэнь подняла голову и, с улыбкой глядя на сидевшую напротив пару молодых людей, непринужденно произнесла:

— Ну вот и славно, Ян-ян вернулся, а вы оба уже в том возрасти, когда пора бы и свадьбу планировать.

Услышав это, сидевшие за столом Линь Ян и Вэнь Нянь одновременно замерли, после чего Линь Ян опомнился и тут же без малейших колебаний ответил:

— Ни в коем случае!

Тон отказа был настолько резким, что даже всегда молчаливый отец Вэнь невольно поднял на него взгляд.

Мать Вэнь инстинктивно нахмурилась и спросила:

— Почему это «ни в коем случае»?

Линь Ян замялся и выдавил из себя:

— Разве мы не говорили об этом раньше? Я хочу попробовать себя в шоу-бизнесе после возвращения, а жениться прямо перед дебютом — это же подкосит карьеру.

Об этом Вэнь Нянь уже упоминал отцу с матерью: поначалу те были против, считая, что в таком случае учеба Линь Яна за рубежом пойдет прахом, но Вэнь Нянь помог уломать их.

Супруги Вэнь не были закоснелыми людьми, иначе они бы никогда не позволили Вэнь Няню сойтись с Линь Яном. Поразмыслив над словами парня, они сочли это объяснение логичным.

Мать Вэнь кивнула:

— Ничего страшного, можете сначала расписаться без пышной свадьбы, а когда встанешь на ноги — сыграете позже.

У Линь Яна затылок покрылся мурашками, и он выпалил:

— И так нельзя! Вдруг кто-нибудь раскопает, тогда мне конец.

Сказав это, он торопливо бросил взгляд на Вэнь Няня, надеясь, что тот, будучи по обыкновению рассудительным, не станет ставить его в неловкое положение и на этот раз тоже заступится за него.

Однако на этот раз, поймав его взгляд, Вэнь Нянь не только не попытался его оправдать, но и внезапно помрачнел. Резко поднявшись из-за стола, он опустил взгляд и холодно бросил:

— Линь Ян, ты ведь не хочешь на мне жениться вовсе не из-за страха за свою так называемую звездную карьеру, а потому что боишься испортить отношения со своей драгоценной белоснежной луной из высшего света, верно?

С этими словами Вэнь Нянь вытащил телефон и швырнул ему в лицо сохраненную с того дня фотографию.

Заметив снимок на экране, Линь Ян панически занервничал и, рефлекторно вскочив, поспешно шагнул к нему, пытаясь схватить за руку:

— Нян-Нян, выслушай меня.

Вэнь Нянь отдернул руку, поднял на него глаза и кивнул:

— Хорошо, я выслушаю тебя, но лучше бы тебе не принимать меня за дурака и не пытаться доказать, что на этом фото не ты! Или что тебя с человеком на снимке связывают лишь чистые чувства старшего и младшего товарищей!

Супруги Вэнь были ошеломлены.

Отец Вэнь опомнился первым: он инстинктивно поднялся, протянул руку, чтобы взять телефон Вэнь Няня, и, вглядевшись в изображение, нахмурился:

— Все эти цветы на стадионе Линь Ян подарил тому человеку? Сколько же это стоит? Не меньше десятка тысяч, наверное?

Вэнь Нянь подумал про себя: «Пожалуй, куда больше». Неудивительно, что в последний год Линь Яну вечно не хватало карманных денег, и хотя у него самого уже была нормальная постоянная работа на стажировке, он только и делал, что вытягивал из него все больше финансов.

— Ян-ян, что здесь происходит? Объясни толком.

Придя в себя, мать Вэнь все еще отказывалась верить, что Линь Ян мог ей изменить, и, поднявшись, вскинула тревожный взгляд на парня.

Линь Ян охладел к Вэнь Няню вскоре после отъезда за границу. Причиной, по которой он до сих пор не признавался в этом, было во-первых то, что он сам не мог осилить неподъемную плату за учебу, а во-вторых — неуверенность в том, удастся ли ему вообще завоевать того человека. Общей слабостью мужчин было сидеть одной ногой в лодке, а другой на берегу: пока добыча на берегу еще не оказалась в его руках, расставаться с тем, что лежало в миске, ему, разумеется, не хотелось, ведь Вэнь Нянь относился к нему действительно прекрасно.

Однако теперь, раз уж все вскрылось, Линь Ян заглянул в глаза Вэнь Няню, которые словно видели его насквозь, помедлил, оставил бессмысленные попытки оправдаться и сделал свой выбор. Подняв голову, он посмотрел на родителей Вэнь:

— Папа, мама, простите, я полюбил другого человека там, за границей. Я знаю, что это неправильно, и сам того не хотел, но чувства не подвластны человеку: любовь есть любовь, а разлюбил — значит, разлюбил. Даже если вы принудите меня жениться на Няне, счастья нам это не принесет. Поэтому ради нашего общего счастья я не могу жениться на Няне, я должен разорвать помолвку.

Вэнь Нянь, терпеливо ждавший объяснений, едва не задохнулся от смеха: он и раньше встречал бесстыдников, но до такой степени — никогда.

Супруги Вэнь тоже были приведены в ярость услышанным.

Отец Вэнь тут же помрачнел.

Мать Вэнь ткнула в Линь Яна пальцем и в голос закричала:

— Все эти годы наш Нянь-Нян экономил на всем, зарабатывал деньги подработками, чтобы помочь тебе учиться за границей, а ты смеешь говорить такое?! У тебя вообще есть совесть?!

Больное место Линь Яна было задето, его лицо исказилось от злобы. Нахмурившись, он бросил:

— Сколько бы денег Вэнь Няня ни было потрачено за эти годы, я все записывал до последней копейки. Как только встану на ноги и заработаю, я верну ему долг, так что можете не беспокоиться.

Мать Вэнь от гнева была уже на грани помешательства:

— Еще и просишь не беспокоиться?! Вернешь Няню, когда встанешь на ноги?! Раз ты такой способный, какого чёрта раньше молчал? Не мог взять кредит на учебу? Наша семья — не банк, кредитных услуг мы не предоставляем! И на счет таких неблагодарных нелюдей мы уж точно не собираемся успокаиваться!

Линь Ян тоже взбесился. Приняв вид законченного негодяя, он махнул рукой:

— Ну так сейчас у меня всё равно нет денег, чтобы вам вернуть. И что вы мне сделаете?

Он никак не ожидал, что даже после его слов о готовности вернуть долг семья, которая прежде на все лады твердила, что считает его родным сыном, теперь, из-за того лишь, что он не захотел жениться на Вэнь Няне, ополчится на него с такой агрессией, словно собралась сожрать живьем. Все эти разговоры про «как родного сына» — подумаешь, банальный расчет на то, что он вернется после учебы человеком, женится на Вэнь Няне, и семейка примется пить из него кровь ради сытой жизни. Чем они лучше всех остальных?

В сложившейся обстановке Чжоу Сю не знала, как поступить, и машинально рявкнула на него:

— Как бы то ни было, мы всё равно не даем согласия на расторжение вашей помолвки!

Вэнь Нянь же, выслушав всё это до конца, окончательно поставил точку в своих чувствах. Не дожидаясь ответа Линь Яна, он заговорил первым:

— Нет, я согласен на расторжение. Даже если он согласится, я больше никогда на нем не женлюсь.

Линь Ян, уже готовившийся ответить, резко повернулся и изумленно уставился на Вэнь Няня:

— Ты согласен расторгнуть помолвку?

Вэнь Нянь, повернувшись к нему лицом, кивнул:

— Да, именно так, я согласен.

А затем его лицо резко окаменело, он поднял взгляд и ледяным, полным инея голосом чеканно произнес:

— Но запомни, Линь Ян: всё, что ты потратил и использовал за эти годы за мой счет — мне плевать, будешь ты занимать или продавать себя, — в течение трех дней переведи мне на карту полностью с процентами, до последней копейки. Иначе жди последствий: я устрою тебе такую травлю в трендах, что мало не покажется! Мне безумно интересно взглянуть, какая же компания захочет подписать контракт с артистом, у которого еще до дебюта все руки по локоть в грязи. А теперь — вон отсюда, немедленно!

— Ты…

Лицо Линь Яна мгновенно изменилось. Он попытался что-то возразить, но в этот момент ему в лицо прилетел жестокий, сокрушительный удар кулака. Поддавшись назад, он опрокинул стул и рухнул на пол; его губа мгновенно распухла и лопнула, выступила тонкая струйка крови, и от резкой боли он судорожно втянул воздух.

— Чего ты «ты»каешь? Сказано же — проваливай, оглох?! Если сейчас же не уберешься, я тебя так отделаю, что родная мать не узнает! — рявкнул разъяренный отец Вэнь, намереваясь обойти стол и наброситься на него.

Больше всего на свете Линь Ян, метивший в шоу-бизнес, дорожил своей физиономией. Смертельно перепугавшись, он тут же вскочил на ноги, схватил оставленный у двери и еще не разобранный чемодан, распахнул дверь и, хромая и спотыкаясь, с жалкой поспешностью выбежал вон.

http://bllate.org/book/26388/3158238