Готовый перевод 2401 / 2401: Искры за кулисами: Глава 6

Ин Мин за то время, что они общались, уже прекрасно изучил характер и привычки Ши И, поэтому, услышав его слова, с понимающей улыбкой кивнул:

— Ладно, это дело беру на себя.

— Спасибо, что выручил!

— Пустяки.

Ин Мин собирался домой переодеться, так что, не став больше задерживаться с Ши И, сразу ушел. Они договорились встретиться чуть позже у Ин Мина дома, а затем вместе поехать в аэропорт встречать гостей.

Ши И никогда раньше не бывал у Ин Мина.

Но, судя по словам последнего, найти это место не составляло никакого труда.

— На перекрестке повернешь направо, доедешь до самого конца и снова направо — самый большой склад там и будет.

Тогда Ши И на секунду растерялся:

— Ты живешь на складе?

— У меня клаустрофобия, в маленьких помещениях я не могу уснуть, — с легкой ухмылкой ответил тогда Ин Мин, и пойди разбери, шутил он или нет.

После того как Ши И сблизился с Ин Мином, больше всего его поражало то, что в словах этого человека было совершенно невозможно отличить правду от вымысла.

В конце концов, он был актером: мог не моргнув глазом и без тени смущения нести любую чушь, с легкостью придумывая на ходу такие версии происходящего, в которые верилось без сучка и задоринки.

Как-то раз Ши И собственными глазами видел, как Ин Мин вешал лапшу на уши нескольким мажорам, обсуждая какие-то сплетни и скандалы в шоу-бизнесе.

Он так искусно переругал и пересочетал между собой все возможные парочки, что в итоге слушатели поверили ему безоговорочно.

Когда позже Ши И наедине спросил его об этом, Ин Мин лишь вскинул брови и с удивлением переспросил:

— Да ладно, ты что, и правда поверил?

Если же допытываться дальше, ответ Ин Мина неизменно состоял из трех слов:

— А ты угадай!

Честно говоря, порой это жутко раздражало.

Но, к счастью, с самим Ши И он так никогда не заигрывал.

Отчасти и потому, что у Ши И от природы было мало любопытства: если он замечал, что Ин Мин не хочет отвечать и отделывается первой попавшейся отговоркой, он больше не допытывался.

Вот и с этой клаустрофобией: тот брякнул не подумав, а этот принял к сведению.

Впрочем, Ин Мин не соврал — его жилище действительно оказалось легко найти.

Ши И доехал до самой его двери, не сделав по дороге ни единого звонка.

Снаружи это сооружение меньше всего походило на чье-то жилье.

Стены были сплошь исписаны андеграундными граффити и бессмысленными мазками — обычный кирпичный склад, на главных воротах которого красовался огромный навесной замок.

Он постучал в дверь.

Глухой стук прозвучал как-то тревожно.

А когда Ин Мин открыл, Ши И невольно усмехнулся: оказывается, ворота были лишь для вида, а настоящий вход находился в стене сбоку. Стоило Ин Мину ее оттолкнуть, как тут же возникало ощущение тайного хода в секретную комнату.

Ши И приподнял брови:

— Неплохо устроился. Интересное местечко.

— Одинокий волк, вот и выпендриваюсь как могу!

Ин Мин улыбнулся, жестом пригласил Ши И присесть на диван, а сам направился к холодильнику:

— Чего будешь? Сок или пиво?

— Сок, мне еще за руль.

Выхватив первую попавшуюся бутылку с какими-то неопознанными чаем, Ин Мин бросил ее Ши И:

— Располагайся пока, я в душ.

Ши И слегка удивился:

— Ты же дома уже столько времени, неужели до сих пор не помылся?

— Помылся, а потом купал кота, и он окатил меня гелем для душа с ног до головы, придется все начинать сначала.

С этими словами Ин Мин скрылся в ванной. Склад и впрямь оказался просторным: на первом этаже располагалась лишь одна огромная гостиная, где в полном беспорядке было свалено все подряд: беговая дорожка, боксерский мешок и даже довольно большой бампер-батут. По стенам висело множество абстрактных картин маслом, а вдоль стены выстроился длинный ряд шкафов, содержимое которых тоже не отличалось особым порядком. На второй этаж вела лестница — судя по количеству дверей, жилые комнаты находились именно там.

Вся атмосфера этого дома удивительно подходила Ин Мину.

Вещей было много, но хаоса они не создавали; пространство ощущалось мощно и было наполнено яркой индивидуальностью хозяина.

Ши И поднялся на ноги и лениво огляделся. Подойдя к ряду витринных шкафов, он заметил в самом дальнем нижнем углу несколько кубков.

Хоть он и не узнавал их форму, буквы разобрать смог.

Судя по всему, это были награды вроде лучшего новичка или лучшего актера главной роли, хотя происхождение некоторых призов было скрыто другими предметами, и разобрать, за что именно они получены, не получалось.

Награды валялись так небрежно, что было очевидно: хозяин ни капли о них не заботится.

Выйдя из ванной, Ин Мин застал Ши И за разглядыванием витрины. Подойдя ближе, он услышал, как Ши И с улыбкой произнес:

— Ты вот так просто раскидал свои награды?

— Что прошло, то прошло, и протирать их каждый день от пыли — особого смысла нет.

На ходу вытирая волосы полотенцем, Ин Мин лениво бросил взгляд на полку и обошел ее стороной:

— К тому же, когда я всё это получал, я даже толком не понимал, что вообще значит этот лучший актер главной роли.

Он прославился слишком рано, и многие тогдашние ощущения уже стерлись, превратившись в нечто нереальное.

Будучи уже обладателем актерской кинопремии, он оставался подростком среди толпы взрослых, которого словно поощрили за хорошее поведение конфеткой, просто чтобы занять; и хотя он отчетливо понимал, что вроде как стал знаменит, смысл, стоявщий за этим, ускользал от него.

Та память состояла из безумия, и ничего, кроме безумия, в ней не осталось.

Ин Мин с улыбкой покачал головой и ловко перевел тему:

— Сегодня вечером в районе 798 намечается занятное мероприятие, как насчет заглянуть туда? Заодно приобщимся к искусству.

— С удовольствием, — кивнул Ши И. — Я ведь и правда редко бываю в тех краях.

— Тогда я звоню всё организовывать.

Ин Мин славился своей невероятной эффективностью: едва обсудив всё с Ши И, он сделал с десяток звонков и практически уладил вечерние планы. В основном вопросы с едой и ночлегом брать на себя было не нужно — Ши И уже всё подготовил, так что Ин Мину оставалось лишь побыть гидом, да и работа предстояла непыльная.

http://bllate.org/book/26389/3158308