Готовый перевод The Immortal Entertainer / Сияние в свете софитов: Культивация на вершине славы: Глава 2

В его понимании так называемый Круг Паранормального был не более чем сборищем демонов, призраков и людей с крохами духовных сил, которые грызлись друг с другом!

Те воспоминания, источающие изнуряющую боль, чётко проступили перед его глазами, но тут же послужили ему напоминанием:

Прямо сейчас то, что обернулось для него катастрофой и началом разрушения, ещё не произошло!

А эта его новая жизнь больше не будет омрачена ни жаждой мести за погубленное тело, ни бескрайними страданиями, ни его… кровными родителями.

То ли дело было в той древней руне, которую он забрал, указав пальцем и разбив в прах душу последнего врага? То ли та окутанная смутной, зловещей атмосферой бездна на самом деле скрывала неведомые тайны? А может, всё дело в невероятном стечении обстоятельств, порождённом слиянием всех этих загадочных факторов? Именно это совпадение позволило его душе прорваться сквозь время и пространство и возродиться в собственном прошлом?

Череда ошеломлённых сомнений пронеслась в голове. У Сюань сглотнул слюну и попытался унять участившееся дыхание.

Как бы то ни было, он точно знал: он вернулся! Вернулся в прошлое, в тот самый день, когда только-только пробудилось его Духовное Чувство!

Сжав слегка подрагивающие руки, он едва смог подавить охватившую тело дрожь. Он жадно впитывал жизненную силу здорового организма, с замиранием сердца ощущая бурлящую в жилах энергию, и в то же время тщательно прислушивался к своему Духовному Чувству. Быть может, его душа действительно переродилась, и хотя прежняя сила культивации, доведённая им до стадии Проявления, не последовала за ним, сама суть его Духовного Чувства осталась неизменной.

Среди онемения предыдущих мгновений он уже легко и незаметно преодолел самую первую фазу пробуждения.

В свои двадцать лет он уже сумел занять прочное место в Круге Паранормального этого мира благодаря завидному таланту, доставшемуся в ходе мести методам наследия, а также осторожному, рассудительному и несгибаемому характеру. Теперь же его Духовное Чувство не просто благополучно пробудилось, но стало ещё более чистым и мощным из-за того, что его душа, судя по всему, переродилась.

Значит ли это, что он наконец сможет жить так, как всегда мечтал? Здоровое, тихое совершенствование, свободное и спокойное существование, проживание вёсен, зим, осеней и лет без страданий, когда можно слушать весенний дождь, любоваться летними цветами и больше не нужно скитаться с севера на юг в поисках целебных пилюль, прятаться по углам и даже терпеть чужие угрозы…

У Сюань сидел опустив голову и не двигаясь; бурные, сложные эмоции постепенно улеглась под размеренные глубокие вдохи.

Он по-прежнему был одинок, и всё, чем он действительно владел — это он сам. Ему было необходимо сделать свою силу достаточно мощной, иначе чем бы он защитил желанную свободу без боли и угроз? Однако колебания духовной энергии во время практики трудно скрыть…

При мысли о колебаниях духовной энергии только что протрезвевший разум У Сюаня вновь содрогнулся, и он торопливо взглянул на электронные часы.

— 2005 год! Верно, всё верно, сейчас город Цяньшу ещё не перестраивали, возможно, даже планирование толком не началось! А значит, та древняя кумирня на горе Юйфо к северу от города, с её крутыми склонами, полуразрушенная, заброшенная и никому не нужная, до сих пор не снесена и не отстроена заново под старину! Выходит, от того древнего храма остались лишь древние, заросшие мхом полуразрушенные стены.

У Сюань даже затаил дыхание. Он прекрасно понимал, что это значит. Это означало следующее:

Тот самый Свиток Пейзажной Области Туши и Воды, который ещё до его перерождения будоражил весь Круг Паранормального и топил его в крови, всё ещё не явил себя миру!

Сокровища по своей природе сокрыты и не стремятся являть себя смертным. Однако в своё время Свиток Пейзажной Области Туши и Воды был запечатан слишком надолго, и когда он появился на свет, стены храма разрушились до основания. Из-за нехватки духовной энергии свиток не смог защитить себя, в результате чего один из его уголков оказался повреждён, лишив артефакта способности скрывать собственный блеск и ауру. Это привело к тому, что любой, кто получал его в своё владение в будущем, неизбежно становился подобен ночной светящейся мошке — мишенью для всех подряд.

Но сейчас это бесценное сокровище скрытой области всё ещё невредимым было запечатано в храмовой стене древней кумирни!

Запечатано на тысячелетия, сокрыто от глаз всего мира.

Если он достанет свиток в целости и сохранности, а затем полностью очистит и подчинит своей воле, то обретет скрытую область, которая невидима для окружающих и не излучает ни малейшей ауры. Когда же он полностью вберёт саму суть свитка в своё Духовное Чувство, никто и никогда больше не узнает о его существовании. Если в дальнейшем он будет совершенствоваться внутри этой скрытой области, любые колебания духовной энергии окажутся скрыты за её барьером — разве сможет он после этого жаловаться на отсутствие свободы?

…

Двадцатиминутная перемена на гимнастику подходила к концу. За окном класса высокий парень с шумом поднялся по лестнице снизу, широким шагом вошёл через заднюю дверь и опустился на пустующее место у самого прохода. Одной рукой он оттягивал край рубашки, обмахиваясь им, а другой хлопнул по плечу сладко спящего товарища по баскетбольной команде:

— После уроков пойдём на площадку потренируемся как следует, завтра утром непременно должны в пух и прах разнести этих слабаков из третьего класса.

Разбуженный шлепком парень приподнялся, почесал затылок и нахмурился:

— Ой, а я на выходных собирался выспаться.

— Разве выходные длятся не два дня? Отоспишься послезавтра.

— Но во второй половине дня слишком жарко, не находишь? — сонно продолжал протестовать тот.

— Три дня не тренировались, а всё жару выдумываешь! Холодные напитки и мороженое с меня, а как выиграем — отвезу вас в крытый бассейн.

— Ну ладно тогда.

— Ах ты ж обжора, вечно думаешь только о еде, — парень снова хлопнул его по плечу. — Спи давай, а я назад на урок.

— Ой, ступай с миром, — вяло пробормотал ещё не проснувшийся школьник и, уткнувшись растрёпанной головой, вновь рухнул лицом на парту.

Тот парень покачал головой, поднялся и направился к выходу, взглянув на время и тут же ускорив шаг. Проходя в дверях и поворачивая, он бросил взгляд на угол класса и внезапно чуть замедлил движение. Остановвшись на пороге, он с пот градом, но бодрым видом посмотрел на профиль другого мальчика, сидевшего в дальнем углу класса, приподнял бровь и с любопытством окликнул:

— Эй, У Сюань?

У Сюань с большим трудом оправился от дрожи, вызванной перерождением. Отогнав все лишние мысли, он грезил о здоровой и свободной жизни, строя планы о том, как в обеденный перерыв отправиться на гору Юйфо, в целости и сохранности достать оттуда Свиток Пейзажной Области Туши и Воды, а затем растворить его в своём Духовном Чувстве, полностью обратив себе на пользу. Он отлично знал, что излишняя спешка ни к чему: если он прямо сейчас отпросится под каким-нибудь предлогом или сбежит с уроков, а затем отправится на поиски сокровищ к северу от города, это покажется слишком подозрительным и привлечет к нему ненужное внимание… К тому же, хотя его Духовное Чувство и пробудилось, сейчас у него не было никакой культивации, и для извлечения артефакта, равно как и для последующего сокрытия следов, требовалось заранее запастись кое-какими вспомогательными инструментами.

Услышав, что кто-то зовёт его, У Сюань помедлил, спокойно повернул голову и посмотрел на короткостриженого парня с густыми бровями.

Тот, разглядев его лицо, тут же улыбнулся:

— У Сюань, и впрямь ты. Тоже перевёлся сюда учиться?

У Сюань посмотрел на него и слегка нахмурился.

Парень ни капли не смутился, уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Помнишь меня? Я Сюй Шэнъян. Несколько лет назад жил по соседству, пытался научить тебя боевым искусствам, за что ты меня тогда знатно отлупил.

У Сюань припомнил его, кивнул и едва заметно улыбнулся:

— Вчера только перевёлся. Давно не виделись.

Сюй Шэнъян рассчитывал, что этот малый, всегда отличавшийся крутым нравом, останется таким же немногословным, как и прежде, но неожиданно в ответ ему досталась улыбка. Он на миг опешил, после чего его улыбка стала ещё более открытой и широкой. С довольно зрелым видом щелкнув пальцами, он нарочито понизил голос:

— Завтра утром приходи посмотреть, как я играю, а потом я угощу тебя бассейном!

Не дожидаясь ответа У Сюаня, он развернулся и убежал.

Глава 2. Сюй Шэнъян

Прозвенел звонок с урока. Едва учитель произнес традиционное свободен, ученики, давно сидевшие на низвом старте, бросились к выходу.

— Ох… наконец-то уроки закончились…

Сосед по парте, растирая живот, повернулся к У Сюаню и с наигранной слабостью шумно вздохнул.

Его звали Лю Цзичуань, он отличался живым и непоседливым нравом и каждую перемену непременно куда-нибудь уходил прогуляться. Окончив свой вздох и заметив невозмутимое выражение лица У Сюаня, он с улыбкой поинтересовался:

— У Сюань, ты ведь живёшь в общежитии, да? Можешь попутно купить мне чего-нибудь поесть в столовой? Сегодня жутко жарко, возвращаться в комнату совсем неохота, а своей карточки у меня нет. Я ведь потом отдам тебе деньги, ладно? Ой, я ужасно проголодался, а за воротами продают только лапшу с вонтонами, которые я терпеть не могу.

За пределами школы можно было найти и жареные блюда, и шашлычки из баранины, однако для обычных учеников средней школы такие изыски стоили дороговато, и Лю Цзичуаню было жалко на них тратиться. К тому же У Сюань только что перевёлся сюда и наверняка еще плохо ориентировался на новом месте, поэтому Лю Цзичуань из лучших побуждений решил, что как сосед по парте он просто обязан провести слегка замкнутого на вид новенького ученика по школе и всё показать.

У Сюань как раз собирался уходить. Услышав это, он полез в кошелёк, достал карточку для столовой и протянул со словами:

— Мне она пока не нужна, бери, пользуйся.

— А? — Лю Цзичуань остолбенел.

У Сюань положил карточку на его парту:

— Я только что перевёлся, в обед хочу прогуляться, осмотреться, а поем где-нибудь на стороне.

Лю Цзичуань почувствовал себя неловко и лишь после секундного колебания взял карточку:

— Ну… спасибо тогда, после обеда я закину тебе деньги.

У Сюань кивнул и, поднявшись, направился к выходу.

Проводив взглядом удаляющуюся спину нового соседа и косясь на лежащую в руке карточку, Лю Цзичуань подумал про себя: а этот немногословный новенький на самом деле парень ничего так, хороший.

…

В седьмом классе на первом этаже.

Сюй Шэнъян предложил двум одноклассникам, звавшим его пообедать вместе, идти первыми:

— Я тут одного человека подожду. Вы берите комплексный обед, меня не ждите.

— Кого это ты ждёшь? — невзначай бросил один из них.

— Земляка, — Сюй Шэнъян подошёл к парте у окна и непринуждённо уселся на неё. — Только что перевёлся, надо присмотреть за ним.

— Шэнъян, я помню, ты же сам из местных, какой еще земляк? — одноклассник остановился в дверях.

— Жил пару лет в другом месте, когда был мелким, мы с ним вроде как детские друзья… Слышь, тебе какое дело? — Сюй Шэнъян отмахнулся от него с улыбкой.

Заметив толчею у выхода, одноклассник прислонился плечом к косяку с внутренней стороны и продолжил болтать ни о чём:

— Слушай, а твой земляк — парень или девчонка? Браток, советую тебе вести себя поаккуратнее, если тебя поймают за этим делом, мало не покажется…

Они как раз находились в том самом возрасте тринадцати-четырех или пятнадцати лет, когда особая чувствительность к зарождающимся чувствам заставляла выискивать скрытый смысл и домысливать всякое по любому поводу.

— Да пошёл ты! — Сюй Шэнъян приподнял густые брови и звонко рассмеялся. — Я парень чистый и правильный, неужто похож на тех, у кого в голове лишь бы что?

Будучи физруком класса и обладая недюжинной силой, он пользовался авторитетом среди сверстников, так что товарищ, хоть и был обруган, лишь весело ухмыльнулся и показал ему средний палец.

Сюй Шэнъян нарочито сурово нахмурил брови и сделал вид, будто собирается запустить в него связкой ключей.

Прекрасно зная, что тот шутит, но всё же опасаясь его богатырской силеёнки, одноклассник со смехом выскочил за дверь.

Сюй Шэнъян так и остался сидеть на парте. Скосив глаза к окну, он наблюдав за проходящими поодаль школьниками, пока одна его рука лежала на подоконнике, а другая от нечего делать подбрасывала и ловила ключи. Их седьмой класс располагался ближе всех к правому цементному проезду учебного корпуса. Школьники с каких бы этажей ни спускались, собираясь в столовую или к выходу со школы, неизбежно проходили прямо мимо окон седьмого класса. Сюй Шэнъян разглядывал толпу и, вспоминая привычную с ранних лет немногословность и отрешённость У Сюаня, заранее догадывался, что этот приятель наверняка не горит желанием толкаться со всеми подряд, а значит, ему придётся подождать чуть подольше.

http://bllate.org/book/26391/3158754